
Les vedovelle de Milan : dragons verts et pauses au fil de l’eau
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Une petite colonne verte, une tête de dragon et un filet d’eau : les vedovelle se reconnaissent vite dans les rues de Milan. Elles servent à boire, à remplir une gourde, à faire une pause entre deux visites. Leur place dans le quotidien milanais explique qu’on les remarque aussi bien dans un jardin que près d’un monument.
Deux surnoms accompagnent ces fontaines. Draghi verdi, les « dragons verts », désigne leur silhouette. Vedovelle, les « petites veuves », compare l’écoulement continu à des larmes. Derrière cette image familière, il y a un service d’eau potable : la borne est raccordée au réseau de la ville.
Pour les découvrir, trois étapes ont chacune leur intérêt : la fontaine de la piazza della Scala, les créations de Serena Vestrucci dans le parc de CityLife et la Centrale dell’Acqua, ancienne station de pompage devenue lieu culturel. Elles se glissent dans des sorties différentes ; il n’est pas nécessaire de traverser Milan pour les réunir dans la même matinée.
Reconnaître le petit dragon
Le modèle courant est une colonne de fonte peinte en vert, portant les armes de Milan. Le bec en forme de dragon, généralement en laiton, avance au-dessus de l’évacuation. La silhouette est assez simple pour devenir un repère : après une première rencontre, on retrouve plus facilement les autres bornes au cours du séjour.
La notice pédagogique Through the City décrit cet assemblage de fonte et de métal doré. C’est surtout à la tête du dragon que l’œil s’arrête : gueule ouverte, relief du museau, ligne du cou. La fontaine est petite à côté des façades, mais son décor reste visible de près, à hauteur de la personne venue boire.
La photographie de cet article, prise par Yorick39 en 2010, montre une vedovella verte. Elle permet d’en reconnaître le type, sans situer une borne précise dans votre parcours ni renseigner son état aujourd’hui. Pour chercher de l’eau pendant la promenade, mieux vaut utiliser la carte municipale présentée plus loin.
Une borne de ce genre se regarde aussi pendant qu’elle sert. Laissez l’accès libre si quelqu’un vient remplir sa bouteille ; le détail du dragon peut attendre quelques secondes.
Une halte sur la piazza della Scala
La fontaine devant Palazzo Marino est une exception à la série verte : la ville la décrit comme un modèle en bronze. Elle se trouve dans un secteur où vous passerez peut-être déjà pour le théâtre ou la Galleria Vittorio Emanuele II. Sur une place dominée par de grandes façades, ce petit équipement se découvre à une tout autre échelle.
Depuis la piazza Duomo, traversez le bras principal de la Galleria pour déboucher sur la piazza della Scala. Ce lien entre les deux places est décrit par YesMilano. Le théâtre et Palazzo Marino, siège de la municipalité, fournissent des repères faciles ; la fontaine se cherche du côté du palais.
L’histoire des fontaines publiques milanaises est plus ancienne que l’image familière des vedovelle actuelles. La notice des archives de MM recense déjà 185 fontaines en 1918 et 365 en 1937. Ces chiffres racontent l’extension d’un service dans les rues, sans faire de chaque borne visible un objet de cette époque.
Cette halte s’intègre donc facilement à une visite du centre. Elle ne demande ni billet ni détour par un quartier éloigné ; gardez plutôt le temps nécessaire aux visites intérieures que vous avez réservées autour de la place.
D’où vient l’eau que l’on boit ?
L’eau des vedovelle est celle du réseau potable milanais, et non une eau prélevée dans le canal ou le bassin décoratif le plus proche. Milan s’alimente essentiellement dans les nappes souterraines. L’eau est captée, traitée puis distribuée par les canalisations jusqu’aux bâtiments et aux fontaines publiques.
Le rapport de MM consacré à l’exercice 2025 détaille les contrôles chimiques et microbiologiques ainsi que les traitements de potabilisation. Le suivi porte sur plusieurs étapes du réseau ; les fontaines font également l’objet d’une surveillance de paramètres susceptibles de varier pendant la distribution.
Une eau claire et un bec propre ne remplacent pas ces analyses. Inversement, le fait qu’une fontaine soit ancienne n’implique pas qu’elle distribue une eau différente de celle du réseau. Pour savoir ce qui est autorisé à un endroit donné, tenez compte de la signalisation et des éventuels avis du gestionnaire, pas seulement de l’apparence du jet.
Le mot fontana peut désigner toutes sortes de fontaines en italien. Pour demander un point où remplir votre bouteille, « fontanella di acqua potabile » est plus précis. Une fontaine monumentale, un bassin ou un dispositif d’arrosage n’est pas une vedovella, même si de l’eau y circule.
Pourquoi le filet d’eau ne s’arrête pas
Il n’y a généralement pas de bouton à maintenir sur une vedovella traditionnelle : le petit jet coule en continu. Le premier réflexe est parfois de chercher un robinet mal fermé. Ce fonctionnement est pourtant prévu pour ce type de borne, comme l’explique le service Milano Blu.
L’écoulement renouvelle l’eau au point de distribution et limite la stagnation. Le gestionnaire précise aussi que des fontaines placées près d’extrémités de conduites permettent d’évacuer des poches d’air. Cela ne signifie pas que chaque borne assure à elle seule le fonctionnement de tout le quartier : son raccordement fait partie d’un réseau beaucoup plus vaste.
Pour le passant, l’usage reste simple : approcher la gourde du filet et la retirer lorsqu’elle est remplie. Avec ce jet étroit, il faut parfois patienter pour remplir une bouteille de grande capacité.
Il n’est pas utile d’essayer de fermer le bec, d’obstruer le jet ou d’intervenir sur la borne. Si elle ne coule pas, passez à un autre point d’eau. Une carte indique une implantation, mais elle ne donne pas la raison d’une interruption ni sa durée.
Sources de cette partie
La gourde, plutôt qu’une recherche de boissons à chaque arrêt
Emporter une gourde permet d’utiliser les vedovelle au moment où elles se trouvent sur le chemin. C’est particulièrement pratique lors d’une journée partagée entre places, musées et parcs : on peut remplir son contenant sans devoir s’installer à une terrasse ou faire un achat supplémentaire.
Tenez l’ouverture sous le jet, sans appliquer le goulot contre le bec. Gardez la bouteille en main plutôt que de la poser sur la grille. Si vous voyagez avec des enfants, remplir un petit contenant est souvent plus commode que de les faire atteindre directement la tête du dragon. Ce conseil évite aussi de boucher le passage pendant une longue manipulation.
La propreté de la gourde compte autant que son remplissage. Dans sa fiche sur les bonnes pratiques de consommation de l’eau, l’Anses conseille de nettoyer régulièrement gourdes et thermos à l’aide d’un écouvillon. Un rinçage rapide à la fontaine ne remplace pas ce nettoyage.
Les vedovelle se distinguent des case dell’acqua, distributeurs proposant notamment de l’eau fraîche ou pétillante selon leurs équipements. Ces appareils ont leurs propres modalités d’utilisation. Si vous souhaitez simplement faire le plein en marchant, la petite borne à jet continu reste le modèle à rechercher sur la carte des fontaines.
Sources de cette partie
Après la grille, une autre partie de l’histoire
L’eau qui n’est pas recueillie dans une gourde rejoint les égouts. Elle ne retourne pas directement dans le bec. Elle suit alors le circuit des eaux usées, avec ses traitements et ses contrôles, distinct du réseau qui distribue l’eau potable.
Les installations de Nosedo et de San Rocco, au sud de Milan, assurent une grande partie de ce travail. Dans une présentation publiée en juin 2026, MM explique comment les eaux traitées sont restituées au milieu naturel ou dirigées vers l’irrigation agricole. Les champs du sud milanais font ainsi partie de cette histoire urbaine, même si on ne les aperçoit pas depuis une fontaine du centre.
Il faut plusieurs opérations entre la grille et les canaux d’irrigation : retrait des déchets, traitement de la matière organique, puis contrôles avant la restitution. On ne peut donc pas résumer le trajet à une eau qui « arrose les champs » dès qu’elle disparaît sous le trottoir.
Cette distinction aide aussi à comprendre les paysages milanais. Les Navigli, les nappes, le réseau potable et l’assainissement ne sont pas un seul circuit interchangeable. Une promenade au bord des canaux et une visite de la Centrale dell’Acqua apportent deux éclairages différents sur la place de l’eau dans la ville.
Sources de cette partie
Trouver une fontaine sans allonger la promenade
La carte municipale des fontaines donne une première vue de leur répartition. Avant de quitter votre hébergement, repérez surtout les points proches des lieux que vous comptez visiter. Une fontaine sur le trajet sera plus utile qu’une autre qui oblige à traverser plusieurs grandes rues.
Le jeu de données DS502 est la source municipale consacrée à leurs localisations. Il propose des fichiers géographiques régulièrement actualisés. La carte illustrée et les fichiers n’ont pas nécessairement la même date : le repère temporel exact est donné dans le passage pratique en fin d’article.
Une position sur le plan ne renseigne pas tout le parcours d’approche. Regardez si le point se trouve dans un jardin, de quel côté passe l’entrée et s’il convient de traverser une rue. Avec une poussette ou un fauteuil roulant, cette préparation est plus utile que la seule distance à vol d’oiseau. La carte n’est pas un relevé d’accessibilité.
Par temps chaud, partez avec de l’eau plutôt qu’avec une bouteille vide en comptant sur une seule borne. Vous pourrez la compléter en route. Une fermeture de parc ou une fontaine arrêtée devient alors un petit changement de parcours, pas une recherche urgente au milieu des visites.
À CityLife, le dragon devient une œuvre
À CityLife, certaines fontaines font partie d’ArtLine, le parcours d’art contemporain installé dans le parc public. Serena Vestrucci y a transformé les becs traditionnels pour son ensemble Vedovelle e Draghi Verdi. La présentation municipale de l’ArtWeek 2023 évoque ces nouvelles formes et l’ajout d’une fontaine artistique au parcours.
Le changement se joue sur un détail que l’on aurait pu ne pas regarder : la sortie d’eau. Après avoir rencontré un dragon ordinaire, on comprend immédiatement l’écart avec ces sculptures. Le corps familier de la borne reste un point de comparaison ; les becs réinventés déplacent l’attention vers la forme et le dessin.
L’itinéraire officiel d’ArtLine situe le parcours dans le parc de CityLife, avec plusieurs entrées, notamment piazza Tre Torri et piazzale Giulio Cesare. Pour venir en transports, la station M5 Tre Torri est le repère indiqué par le projet. Il est plus simple de prévoir cette découverte pendant une visite du quartier que d’en faire un crochet rapide depuis la Scala.
Le plan du parcours permet de retrouver les œuvres dans le parc. Les fontaines de Vestrucci peuvent servir de point de départ, puis laisser place aux autres sculptures au fil de la promenade.
Sources de cette partie
La Centrale dell’Acqua, derrière les fontaines
La Centrale dell’Acqua se trouve dans le secteur de Cenisio. L’édifice de 1906, conçu par Francesco Minorini, servait autrefois au pompage. Sa façade de brique et ses hautes fenêtres donnent encore à lire cette destination industrielle. Après sa désaffectation et sa restauration, il a ouvert comme lieu culturel le 4 juillet 2018.
L’histoire publiée par la Centrale décrit les anciens puits et les pompes qui alimentaient la ville. Après les fontaines aperçues dans la rue, cette étape permet de découvrir l’architecture d’une installation qui contribuait à leur alimentation.
Le lieu propose des expositions et des rendez-vous autour de l’eau. Pour une entrée individuelle ou avec un petit groupe, la page de visite indique qu’une réservation n’est pas nécessaire. Les groupes organisés doivent prendre contact ; une visite guidée ne se confond pas avec l’accès libre aux espaces ouverts.
Prévoyez cette étape sur un créneau d’ouverture, en particulier si vous venez exprès de l’autre côté de Milan. Les coordonnées et les horaires ordinaires sont regroupés ci-dessous ; pour une exposition ou un rendez-vous précis, consultez aussi le programme du lieu.
Sources de cette partie
Préparer la visite — informations du 16 octobre 2026
Carte : la présentation municipale publiée en février 2025 comptait 674 fontaines. Ce nombre ne décrit pas automatiquement le parc actuel. La fiche DS502 consultée le 16 octobre affiche une dernière mise à jour au 11 octobre 2026, à 23 h 30, et une fréquence hebdomadaire. Elle localise les bornes ; elle ne signale pas en direct si l’eau coule.
CityLife : ArtLine annonce un accès gratuit au parc d’art sept jours sur sept. Consultez le plan du projet pour les œuvres et les entrées. Cette indication ne dispense pas de respecter une fermeture ou un balisage temporaire sur place.
Centrale dell’Acqua : l’entrée est gratuite, piazza Diocleziano 5. Les horaires officiels sont le lundi et le mercredi de 14 h à 19 h 30 ; le vendredi, le samedi et le dimanche de 10 h à 13 h puis de 14 h à 19 h 30. Le lieu est fermé le mardi et le jeudi. La station indiquée est Cenisio, sur la ligne M5 ; le téléphone est le 02 8477 5599.
Pour choisir vos étapes, gardez la Scala avec le centre historique, CityLife avec son parc et la Centrale avec le secteur de Cenisio. Si votre priorité est simplement de boire pendant les visites, la fontaine la plus proche de votre trajet suffira : les trois lieux proposés servent à approfondir l’histoire, pas à compliquer une pause.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.


