
Les case di ringhiera de Milan : cours, coursives et vie de quartier
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Derrière certains portails milanais, un escalier rejoint une galerie extérieure bordée d’une rambarde. Les portes des logements s’ouvrent directement sur ce ballatoio, tourné vers une cour plutôt que vers la rue. C’est le principe de la casa di ringhiera : pour rentrer chez soi, on passe devant les fenêtres et les portes de ses voisins.
Ces maisons donnent aux Navigli un visage très différent de celui des vitrines du centre. Elles racontent des logements modestes, des tâches partagées et des transformations qui ont apporté du confort sans faire disparaître les coursives. Leur intérêt ne tient pas seulement aux plantes ou aux façades colorées.
Pour les découvrir, mieux vaut combiner une promenade dans le quartier et un lieu qui accueille réellement les visiteurs. Les berges du Naviglio Grande, le Vicolo dei Lavandai et le Spazio Alda Merini forment un premier ensemble. La Fondation Somaini, à Porta Vigentina, offre une autre possibilité, sur rendez-vous, dans une véritable maison à coursives.
Une galerie commune, pas une succession de balcons
Une casa di ringhiera ne se reconnaît pas seulement à une balustrade en fer. Sa particularité est la galerie extérieure commune qui dessert plusieurs appartements. L’escalier atteint le ballatoio, puis le chemin continue devant les logements. Un balcon individuel, même muni d’une rambarde semblable, ne remplit pas cette fonction.
La cour organise l’ensemble. Depuis la rue, le bâtiment peut paraître ordinaire ; à l’intérieur, les lignes des galeries révèlent les étages et les accès. Pour comprendre le plan, suivez simplement du regard le trajet entre l’escalier et les portes. Nul besoin de monter : l’articulation des circulations se voit souvent mieux depuis le bas.
Le site touristique de la Région Lombardie décrit ces maisons dans le secteur des Navigli et de corso San Gottardo. Il rappelle aussi que certaines ont reçu des ascenseurs et des équipements modernes. La présence d’une galerie ancienne ne signifie donc pas que les appartements sont restés inchangés.
La photographie de couverture, prise par Stefano Vigorelli le 6 janvier 2016, montre une cour et ses galeries sur le Naviglio Grande. Cette vue ancienne permet de saisir l’organisation des étages.
Sources de cette partie
Des logements modestes dans une ville qui grandit
Les case di ringhiera sont fortement associées au Milan ouvrier du début du XXe siècle. Leur silhouette a survécu au changement des activités et des habitants. Une promenade dans le Ticinese permet ainsi de regarder autre chose que les monuments : une architecture conçue pour loger de nombreux ménages, puis adaptée au fil du temps.
La planche Domesticità e tradizione, de Chiara Crisà et Federica Sirangelo décrit des appartements comprenant une pièce de vie et une chambre. Les toilettes pouvaient être communes, sur le ballatoio ou près de l’escalier. Cette disposition explique pourquoi une partie du quotidien débordait du logement.
Le même document rappelle les jeux des enfants dans la cour et les réunions entre voisins. La proximité facilitait les rencontres, mais elle était aussi une conséquence du peu d’espace et des équipements partagés. On peut apprécier l’allure d’une cour sans regretter les sanitaires collectifs ni supposer que tout le monde y vivait en harmonie.
Dans son itinéraire consacré à Aldo Rossi, l’Ordre des architectes de Milan place les ringhiere du Ticinese et des Navigli parmi les références familières de l’architecte. Ces maisons appartiennent à l’histoire architecturale de la ville autant que ses édifices célèbres, même lorsqu’aucun panneau n’arrête le passant.
Sources de cette partie
Les archives montrent aussi la cuisine et le linge
Les photographies anciennes donnent accès à ce que la rue laisse rarement voir. Le catalogue régional décrit notamment un reportage de Carla Cerati réunissant une cour, une femme étendant du linge sur le ballatoio, des scènes de cuisine et l’atelier du sculpteur Angelo Barcella. La maison y apparaît à la fois comme logement et lieu de travail.
Une autre notice de la même photographe associe jardinage, enfants et intérieur avec une femme et un nouveau-né. Ces sujets ramènent les galeries à des usages simples : sortir, surveiller un enfant, faire sécher le linge, entretenir quelques plantes. Ils évitent de ne retenir de la cour que son dessin ou sa couleur.
Le fonds régional conserve aussi une maison de l’hinterland photographiée par Pierluigi Navoni en 1977. Ce repère élargit le regard au-delà des seules berges touristiques. Les maisons à coursives ne se résument pas à un décor des Navigli.
Ces documents sont une bonne préparation si l’histoire du logement vous intéresse. Choisissez-en un avant la balade, puis comparez la place de l’escalier, des portes et de la cour avec ce que vous pourrez observer.
Aux Navigli, choisir quelques rues plutôt que chercher tous les portails
Pour une première approche, restez dans le secteur du Naviglio Grande. Depuis Porta Genova, rejoignez la berge puis avancez vers le Vicolo dei Lavandai et la Darsena. Vous pourrez regarder les façades, les entrées et la relation entre les boutiques du rez-de-chaussée et les logements des étages sans construire la journée autour d’une ouverture hypothétique.
Le guide régional des ballatoi signale notamment Alzaia Naviglio Grande 4, avec ses ateliers d’artistes, et la cour allongée de corso San Gottardo 14. Ce sont des repères d’architecture, pas des billets d’entrée. Sur place, une boutique accueillant ses clients ne donne accès qu’aux espaces qu’elle indique ; les escaliers résidentiels restent en dehors de la visite.
Après le canal, corso San Gottardo constitue une continuation possible depuis le secteur de piazza XXIV Maggio. Il vaut mieux l’ajouter pour comparer les façades sur rue que pour espérer traverser toutes les cours.
Le guide des Navigli de YesMilano signale une fréquentation plus importante le soir et le week-end. Pour regarder les bâtiments tranquillement, privilégiez plutôt une arrivée en journée. La promenade d’architecture et la sortie pour l’aperitivo n’ont pas besoin d’occuper le même créneau.
Sources de cette partie
Au Vicolo dei Lavandai, retrouver le travail derrière le décor
Le détour par le Vicolo dei Lavandai donne un point d’arrêt précis au bord du Naviglio Grande. Les anciens éléments de lavage en pierre et les plaques rappellent un métier qui utilisait l’eau du canal. YesMilano rattache le lieu à la confrérie des lavandai, les hommes chargés de laver le linge.
Ce n’est pas la cour d’une casa di ringhiera, mais le lien avec l’habitat est immédiat : les vêtements et le linge de maison nécessitaient un travail accompli en partie hors des appartements. Le lavoir permet d’évoquer ce quotidien depuis la rue.
Sur place, l’échelle est modeste. L’intérêt vient du rapport entre les pierres, le passage et le canal, pas d’un grand monument isolé. Arrêtez-vous pour les détails, puis reprenez la berge : cette étape s’intègre facilement à la marche.
Avec des enfants, la comparaison est parlante : où lave-t-on le linge, où le fait-on sécher, et quel trajet faut-il parcourir entre les deux ? Les notices de Cerati et ce lieu public donnent deux réponses différentes. La cour et le canal participaient à la vie domestique, sans que toutes les maisons aient possédé le même équipement.
Une maison à coursives devenue lieu d’art à Porta Vigentina
Pour une visite organisée dans un bâtiment de ce type, regardez du côté de la Fondation Francesco Somaini, corso di Porta Vigentina 31. Elle occupe des espaces d’une casa di ringhiera appartenant au FAI. La cour centrale pavée de galets est bordée de ballatoi ; le bâtiment donne aussi sur via Cassolo.
Les locaux de la fondation comprennent deux salles d’exposition, une salle de réunion ou de projection ainsi qu’un ensemble de travail et d’archives. Leur réaménagement a été confié à Maddalena Maraffi et Andrea Benzi. On vient pour une visite culturelle dans une architecture conservée.
Prévoyez cette adresse comme une autre sortie, distincte de la petite boucle des Navigli. La station Crocetta est le repère de métro indiqué par la fondation. À la réservation, demandez ce que comprend le rendez-vous : les espaces présentés peuvent dépendre de l’activité en cours. Les coordonnées et l’entrée exacte figurent dans le passage pratique en fin d’article.
Dans le quartier, la Casa di Quartiere Porta Vigentina, au 15/A du même corso, accueille des activités collectives. La municipalité décrit un environnement où maisons à coursives et immeubles modernes coexistent. Cet équipement sert les habitants ; ce n’est ni un musée du logement ni une seconde cour à ajouter automatiquement au circuit.
Préparer l’accès sans confondre cour et parcours accessible
Une promenade sur les berges et une visite à l’étage ne demandent pas les mêmes préparatifs. Pour une personne en fauteuil ou qui limite les escaliers, l’important est de connaître le chemin réellement proposé, depuis la rue jusqu’à l’espace visité. Le mot « cour » dans une description ne renseigne ni sur les seuils ni sur le revêtement.
La Fondation Somaini annonce des entrées et des sanitaires adaptés aux personnes handicapées dans ses locaux. Sa cour est toutefois décrite comme pavée de galets. Au moment du rendez-vous, précisez vos besoins afin que l’équipe indique l’entrée et le trajet à suivre, plutôt que de vous présenter seulement devant l’adresse principale du corso.
Au Spazio Alda Merini, l’équipe demande de vérifier le fonctionnement du monte-escalier avant une visite qui en dépend. Elle prévoit également un emplacement pour les poussettes au rez-de-chaussée. Ce sont des informations concrètes à conserver avec la réservation, surtout si la chambre reconstituée constitue le motif principal de votre déplacement.
Pour la partie libre, une boucle courte permet de revenir sur ses pas sans imposer le franchissement de chaque pont rencontré.
Sources de cette partie
Chez Alda Merini, une chambre reconstituée plutôt qu’un domicile ouvert
Le Spazio Alda Merini complète bien une balade aux Navigli. Ce lieu culturel conserve la mémoire de la poétesse et accueille des rencontres. Il ne faut pas le confondre avec son ancien logement de Ripa di Porta Ticinese : la chambre a été reconstituée dans un autre bâtiment, via Magolfa.
La présentation du lieu explique que les meubles, donnés par ses quatre filles à la Ville, ont été installés dans une ancienne boutique de tabac au numéro 30. Parmi les objets décrits figurent une machine à écrire Invicta, un piano et des fragments du « mur des anges », portant dessins et numéros de téléphone.
L’échelle domestique rapproche cette halte du sujet des maisons à coursives, sans en faire une démonstration du plan d’un logement ouvrier. Ici, ce sont les affaires d’une personne, ses textes et les souvenirs conservés qui donnent accès à un intérieur.
Si vous lisez l’italien, vous pouvez prolonger cette visite par les textes de Merini plutôt que par une longue liste d’adresses. Pour une découverte accompagnée, le lieu propose des Visite in Versi, mêlant récit biographique et interprétation de poèmes. Vérifiez la langue proposée avant de choisir cette formule : comprendre les mots compte davantage ici que multiplier les étapes.
Sources de cette partie
Ce qui a changé, et ce qui reste un projet
Les coursives anciennes n’empêchent pas de nouveaux usages. Les espaces d’exposition de la Fondation Somaini en donnent un exemple ; ailleurs, ce sont les logements eux-mêmes qui ont été adaptés. Une façade préservée ne décrit pas à elle seule le confort intérieur, le statut d’occupation ou les relations entre voisins.
Les recherches du Politecnico sont utiles pour comprendre les questions que pose cet habitat, à condition de ne pas les transformer en adresses de visite. En 2021, Federica Sirangelo et Chiara Crisà ont travaillé sur corso San Gottardo 18 pour imaginer un espace domestique adapté à l’après-confinement. La notice présente explicitement une proposition de projet, pas l’inauguration d’un équipement.
Même distinction pour A.I.R., Artisti in Ripa di Porta Ticinese, le mémoire de Marta Nosenzo et Erica Pagetti soutenu en 2019. Il envisage des résidences d’artistes et un centre culturel dans une maison de la fin du XIXe siècle près du Naviglio Grande. Il ne constitue pas l’annonce d’un centre actuellement ouvert.
Pour un séjour, mieux vaut donc choisir un lieu doté d’un contact et de conditions d’accueil que reprendre une adresse trouvée sur une planche d’architecture.
Informations pratiques vérifiées le 16 octobre 2026
Pour les Navigli, Porta Genova sur la ligne M2 constitue un point de départ indiqué par YesMilano et par le Spazio Alda Merini. La promenade extérieure ne comprend aucune entrée dans un immeuble résidentiel. Pour un atelier ou un commerce en cour, suivez l’accueil proposé sur place ; l’accès peut se limiter au rez-de-chaussée.
Spazio Alda Merini : via Magolfa 30, ouverture annoncée du jeudi au dimanche de 16 h à 19 h, dernière entrée à 18 h 30. L’entrée ordinaire est à contribution libre. Les Visite in Versi durent environ 45 à 60 minutes et coûtent 10 €, ou 8 € pour les étudiants ; la réservation est conseillée. Les événements peuvent modifier les horaires.
Fondation Somaini : les informations d’accueil indiquent des visites sur rendez-vous, avec entrée via Cassolo, en face du numéro 3. La plage annoncée pour l’espace d’exposition est du mardi au samedi, de 10 h à 17 h. Contact : fondazione.somaini@gmail.com ou +39 02 58311707. Ne confondez pas ces horaires avec ceux des bureaux.
Avant de réserver, faites préciser le contenu de la visite et son éventuel tarif. Le programme de la fondation comprend aussi des expositions hors les murs : le nom de Somaini dans une annonce ne signifie pas qu’elle se tient corso di Porta Vigentina.
Sources de cette partie
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.


