
District Six au Cap : les rues effacées et les voix qui restent
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
District Six ne se comprend pas depuis un terrain vide. Il faut commencer par les rues qui l’occupaient, les commerces, les lieux de culte et les maisons dont les habitants ont été dispersés. Au Cap, cette visite demande de faire deux choses : regarder les traces d’un quartier détruit et écouter ceux qui y ont vécu. Le musée permet de commencer par les personnes, avant de partir chercher les lieux.
Prévoyez de pouvoir vous attarder. Une date explique une décision politique ; un récit de déménagement fait comprendre ce qu’elle a changé dans une famille. Le plus intéressant n’est pas de mémoriser tous les noms, mais de suivre quelques adresses assez longtemps pour leur donner un visage. Voici les repères à garder pour organiser cette rencontre avec l’histoire du Cap.
Avant les expulsions, les adresses d’un quartier vivant
Le nom vient du sixième district municipal du Cap, désigné en 1867. Dans sa présentation du quartier, le musée rappelle ses liens avec le port et la présence d’artisans, de commerçants, d’ouvriers, d’immigrants et de personnes affranchies de l’esclavage. Les différences de langue, de religion et de revenus faisaient partie de cette vie commune. Une même étiquette raciale ne suffit donc pas à raconter les familles qui habitaient ici.
Sur Hanover Street, June Adams-Borien aidait à certaines périodes dans la cordonnerie familiale, Modern Shoe Repairs, au numéro 136. Son témoignage recueilli pour St Mark’s évoque aussi le Star Bioscope et la bibliothèque du Lieberman Institute. Voilà une rue faite de travail, de loisirs et de trajets familiers, bien plus facile à se représenter qu’un simple alignement de parcelles.
Les logements n’étaient pas tous confortables. La présentation du Suitcase Project rapporte que la famille de Nomvuyo Ngcelwane vivait dans une seule pièce au 22 Cross Street. Celle de Ruth Jeftha partageait une maison au 35 Stone Street. Ces adresses précises empêchent de transformer le quartier en un décor uniformément heureux.
Au musée, cherchez ce qui permet de passer d’une adresse à une journée ordinaire : où se trouvait le commerce, qui travaillait dans la maison, comment les enfants occupaient-ils leur temps ? Il n’est pas nécessaire de retrouver physiquement chaque bâtiment pour comprendre une histoire. Une photographie et le nom de la personne qui la commente peuvent déjà donner beaucoup à regarder.
Sources de cette partie
Le 11 février 1966 : une décision, puis des années de départs forcés
Le 11 février 1966, District Six est déclaré zone réservée aux Blancs, sous le Group Areas Act de 1950. Plus de 60 000 personnes sont déplacées vers les Cape Flats et leurs maisons sont démolies. Le mot « relogement », employé seul, ne dit pas que les habitants perdent le droit de rester chez eux.
L’University of Cape Town revient sur ces expulsions dans un article publié pour leur cinquantenaire. Elle souligne la séparation des lieux d’habitation, de travail et de culte. La photographie d’archives qui accompagne le texte montre une démolition vers 1974-1975 : elle rappelle que la proclamation et la disparition des bâtiments ne constituent pas un événement d’une seule journée.
Pour suivre la chronologie pendant votre visite, distinguez trois moments : la décision imposée par l’État, le départ d’une famille et la démolition de son logement. Ils ne coïncident pas nécessairement. Cette différence aide à comprendre pourquoi les récits évoquent des voisinages qui se défont progressivement, et pourquoi deux personnes peuvent raconter des années différentes sans se contredire.
Gardez aussi une carte du Cap à portée de main. Repérer le quartier d’origine et le lieu de réinstallation d’une personne fait mieux saisir l’éloignement qu’une liste de dates. Ne cherchez pas à convertir ce trajet en un temps de transport actuel : ce qui importe ici, c’est la rupture dans une vie, avec ses habitudes, ses proches et ses lieux familiers.
Sources de cette partie
Derrière le nombre, des personnes qui continuent de raconter
Le récit d’Esther Cottle, publié dans le même projet de St Mark’s, donne une mesure concrète de cette distance. Partie en 1981 pour Lentegeur, à Mitchell’s Plain, elle continue de revenir à son église en train avec ses enfants. Elle obtient une maison à District Six en octobre 2013, après dix-neuf ans de démarches. Son retour n’efface pas les années passées ailleurs ; il constitue une autre étape de son histoire.
La campagne d’histoire orale du musée, engagée en 2017, s’intéresse justement au retour et à la restitution. Une personne ayant vécu dans le quartier mène environ trente entretiens en 2017 et 2018. Le musée avait auparavant recueilli des récits plus généraux, puis travaillé sur le sport, la cuisine et la musique. Cette diversité explique pourquoi la visite ne porte pas uniquement sur les bulldozers et les expulsions.
Le Suitcase Project, lancé en février 2016, utilise des valises et des souvenirs personnels pour raconter ces vies. Parmi les contributeurs figure Noor Ebrahim, qui habitait au 247 Caledon Street et évoque l’entreprise de ginger beer de son grand-père. Le projet a aussi pris une forme itinérante : sa présentation en ligne ne garantit pas que chaque valise soit exposée lors de votre passage.
Si vous écoutez un récit sur place, laissez-lui sa singularité. Une personne peut vouloir parler d’une chanson ou d’un métier plutôt que du jour de son départ. Une question précise sur ce qu’elle vient de raconter ouvre davantage la conversation qu’une demande générale de souvenir douloureux. Il est tout aussi légitime d’écouter sans poser de question.
Sources de cette partie
Dans le musée, commencer par le plan et les noms de rues
La District Six Museum Foundation naît en 1989, après la conférence Hands Off District Six de 1988. Le musée ouvre le 10 décembre 1994 avec Streets: Retracing District Six. Son bâtiment historique, une ancienne église méthodiste, se trouve au 25A Buitenkant Street. C’est l’adresse de l’exposition permanente, à ne pas confondre avec le Homecoming Centre voisin, consacré notamment aux programmes et aux événements.
Digging Deeper, inaugurée en 2000, prolonge ce premier travail. Le grand plan peint au centre et les panneaux de rues forment des repères durables de l’exposition. Autour d’eux, les témoignages, les transcriptions, les images et les éléments sonores donnent accès à la vie des anciens habitants. Le musée explique que cette présentation s’enrichit des contributions des visiteurs et de nouvelles connaissances.
Devant le plan, choisissez une rue et lisez les noms qui l’accompagnent avant de regarder l’ensemble. Passez ensuite aux panneaux : ce sont des noms autrefois utilisés pour se donner rendez-vous ou indiquer une adresse. Cette petite progression, du détail vers le quartier, aide à ne pas rester devant une carte que l’on trouverait seulement impressionnante.
Si vous venez avec des enfants, partez d’une activité qu’ils connaissent : aller à l’école, rejoindre un ami, acheter quelque chose. Vous pourrez ensuite expliquer ce que signifie devoir quitter tous ces repères. Inutile de leur demander d’absorber immédiatement toute l’histoire de l’apartheid ; les objets et les récits permettent d’avancer avec leurs questions.
Réservez aussi un moment sans photographie. Un passage peut demander d’être relu, un enregistrement d’être écouté jusqu’au bout. Si vous voyagez à plusieurs, se retrouver après une salle laisse à chacun le temps d’un récit différent. La discussion qui suit est souvent plus précise lorsque chacun peut nommer la personne ou la rue qu’il a retenue.
Hanover Street et les Seven Steps : éviter le faux jeu de piste
Une difficulté attend le visiteur qui utilise une carte ancienne : Hanover Street n’a pas simplement retrouvé son nom et son tracé. Dans son étude publiée par le musée en novembre 2019, Matthew Nissen explique que la grande voie appelée Keizersgracht, renommée Hanover Street, a été construite après les démolitions. Elle ne suit pas exactement l’ancienne rue, qui remontait vers la montagne. Le retour du nom n’a pas reconstruit les anciens carrefours.
Les plans reproduits dans cet article permettent de comparer les alignements. Consultez-les avant la sortie plutôt que de chercher un numéro ancien dans une application actuelle. Un nom identique peut désigner un emplacement différent. Pour une adresse précise rencontrée au musée, demandez comment la situer sur le plan contemporain ; mieux vaut un repère expliqué qu’un détour fondé sur une ressemblance.
Les Seven Steps étaient un lieu où l’on se rencontrait, chantait et jouait. Les marches d’origine ont disparu, mais leur nom est repris par le club d’anciens habitants créé au musée en 2008. Elles apparaissent aussi dans son logo. On ne prépare donc pas cette étape comme la visite d’un escalier historique resté intact.
Le club a servi à renouer les liens entre anciens voisins et à alimenter des projets de mémoire. C’est un détail important pour comprendre le musée : ses activités ne sont pas toutes conçues pour les touristes. Une rencontre communautaire et une visite publique ont des fonctions différentes ; la première n’est pas une animation à laquelle on se joint automatiquement.
Sources de cette partie
La restitution : comprendre le retour sans annoncer une histoire terminée
Le communiqué gouvernemental du 17 décembre 2019 indique que 2 760 demandes de restitution avaient été déposées avant l’échéance de décembre 1998. Elles concernaient des droits de propriété mais aussi de location. Ce chiffre ne désigne ni le nombre total de personnes expulsées ni un décompte des logements aujourd’hui occupés.
Le même document présente un plan de reconstruction remis au tribunal après une procédure engagée par le District Six Working Committee. Financement, calendrier et attribution des logements devaient y être détaillés. C’est un jalon daté dans une procédure : les livraisons annoncées à cette époque ne constituent pas un bilan des logements occupés en 2026.
Dans sa présentation de la restitution, le musée insiste sur la possibilité de revenir dans une partie du Cap devenue financièrement inaccessible à nombre de personnes dépossédées. Il rappelle aussi que certains demandeurs ont choisi une compensation plutôt qu’un retour. Recevoir un logement et reconstruire des relations de voisinage sont deux choses différentes ; le second travail ne s’achève pas avec la remise de clés.
Pour le voyageur, cela change le regard porté sur les constructions récentes. Elles ne sont pas un obstacle regrettable à une belle photographie de terrain vide. Ce sont potentiellement des lieux de vie. Restez sur les voies ouvertes, ne franchissez pas une clôture pour retrouver une ancienne adresse et ne traitez pas une maison occupée comme une salle supplémentaire du musée.
Au cours d’une visite guidée, une question utile consiste à demander à quoi correspond précisément le secteur que l’on regarde : un bâtiment conservé, un équipement venu après les démolitions, un chantier ou un logement livré. Ces distinctions valent mieux qu’une conclusion générale sur la réussite ou l’échec de toute la restitution à partir d’une seule rue.
Une photographie d’archive et des œuvres pour prolonger la visite
La photographie de Derek Keats conservée ici montre des terrains ouverts, des maisons et les reliefs de Table Mountain et de Lion’s Head. C’est une image d’archive, pas une vue de l’état actuel du quartier.
Le musée a également fait appel aux artistes. En novembre 2016, l’exposition Remembering 60 000 Forced Goodbyes réunissait un projet d’échange de gravures initié avec Peneria George. Cinquante artistes locaux et internationaux avaient été invités à participer. La présentation en ligne donne accès à cette démarche commémorative ; il s’agit d’une exposition passée, à ne pas chercher comme un accrochage annoncé pour votre voyage.
Pour continuer après la visite, l’UCT signale dans son article des photographies, des films et des entretiens conservés dans ses collections. Les entretiens du Centre for Popular Memory ont notamment été réalisés entre 1985 et 2002, auprès de personnes ayant vécu ou travaillé à District Six. Ils offrent une autre période d’écoute que les récits de retour plus récents.
Choisissez une piste qui vous a intéressé au musée plutôt que de vouloir consulter toutes les archives. Une histoire de métier appelle d’autres questions qu’un souvenir d’enfance ou de musique. Notez le nom de la personne et le titre du document : vous pourrez les retrouver sans réduire tous les témoignages à une même histoire anonyme. Cette recherche peut se faire tranquillement après le séjour.
Sources de cette partie
Préparer la visite : informations consultées le 21 octobre 2026
La page pratique du musée annonce une ouverture du lundi au samedi, de 9 h à 16 h. Les visites guidées intérieures sont proposées à 9 h 30, 10 h 30, 11 h 30 et 13 h 30. Une visite libre est également possible ; le musée demande une réservation via sa billetterie. Pour une visite racontée par un ancien résident, demandez cette formule expressément : un arrangement particulier et un supplément sont indiqués, sans garantie pour une arrivée improvisée.
Les marches guidées dans le quartier se réservent à l’avance ; la page mentionne un minimum de cinq personnes et des conditions météorologiques favorables. Elles ne doivent pas être confondues avec les visites intérieures. Pour convenir du départ et du tarif de votre formule, utilisez la billetterie officielle ou contactez reception@districtsix.co.za, au +27 21 466 7200. Les possibilités d’accès adaptées à vos besoins sont également à confirmer directement.
Organisez d’abord votre passage au musée, puis l’éventuelle sortie. Si vous souhaitez les deux, indiquez-le dès la réservation : acheter une entrée ne revient pas à réserver automatiquement un accompagnement extérieur. Avec une contrainte de temps, gardez la visite intérieure plutôt que de la traverser au pas de course pour ajouter une promenade mal préparée.
Avant de partir, vérifiez l’adresse sur votre confirmation et laissez du temps entre cette visite et le rendez-vous suivant. Vous n’aurez peut-être pas envie de passer immédiatement à une autre attraction. Un moment pour discuter, relire quelques notes ou simplement faire une pause permet de garder ce qui rend District Six précis : des personnes, des adresses et des vies qui ne se résument pas à une date.
Sources de cette partie
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.
