
Au Bo-Kaap, la couleur est la couche la plus récente
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Au Bo-Kaap, la couleur arrive avant l’histoire. Elle s’étale sur les façades de Wale Street et de Chiappini Street, se détache sur la montagne de la Table et offre au téléphone une image presque trop facile. Pourtant, le propre guide patrimonial de la Ville du Cap prévient que cette palette, aussi vivante soit-elle, n’est pas historiquement authentique au sens strict. Elle appartient à la vie récente du quartier, pas à une tradition demeurée intacte depuis le XVIIIe siècle.
Pour comprendre le Bo-Kaap, il faut donc regarder ce que la peinture ne masque pas : des parcelles étroites, des maisons qui suivent la pente de Signal Hill, des stoeps au ras du trottoir, des pierres venues des carrières voisines, des mosquées encore actives et un cimetière qui reste un lieu sacré. Il faut aussi entendre les noms successifs du secteur, car chacun a découpé la population autrement. Waalendorp, Schotsche Kloof, « Malay Quarter » et Bo-Kaap ne sont pas des étiquettes interchangeables.
Ce quartier résidentiel n’est ni un musée à ciel ouvert ni le décor uniforme d’une seule communauté. Des habitants d’origines et de religions diverses y ont vécu ; l’esclavage, l’émancipation inachevée, l’islam du Cap, les classifications raciales et les déplacements forcés y ont laissé des traces distinctes. La bonne lecture commence par cette pluralité et se poursuit avec une règle simple : les maisons que l’on photographie sont encore des maisons.
Une pente, plusieurs noms, des limites jamais tout à fait neutres
Le Bo-Kaap occupe le flanc oriental de Signal Hill, au-dessus de Buitengracht Street et du centre du Cap. Cette position explique son relief, ses vues et une part de sa forme urbaine. Elle ne fournit pas pour autant une frontière évidente. Le rapport préparatoire au plan local de la Ville précise que son périmètre d’étude déborde la limite administrative du suburb afin d’inclure des secteurs liés à son histoire. Selon que l’on parle de cadastre, de patrimoine, de vie quotidienne ou de tourisme, la carte change légèrement.
Les noms racontent ces découpages. Dans les années 1760, les premières opérations de Jan de Waal furent associées à Waalendorp. Les sources d’Iziko distinguent ensuite plusieurs secteurs, dont Schotsche Kloof, Stadzicht, Schoone Kloof et ce qui fut appelé Malay Quarter, tout en signalant que leurs limites restent incertaines. Slamse Buurt et Schotcheskloof ont également servi à désigner le voisinage. Le nom actuel, Bo-Kaap, rassemble sans effacer cette géographie historique.
Cette prudence n’est pas une querelle de vocabulaire. Appeler tout le flanc de la colline « quartier malais » donne l’impression qu’un groupe homogène aurait toujours occupé un territoire aux contours fixes. Les archives et les études urbaines disent l’inverse : le secteur a grandi par étapes, avec des locataires, des propriétaires, des artisans, des personnes libres ou libérées, des musulmans, des chrétiens et d’autres habitants. Commencer par la pente permet de voir une ville ; commencer par une catégorie raciale risque de ne voir qu’un tableau fabriqué après coup.
Les huurhuisjes parlent d’abord d’une ville de locataires
La maison qui abrite aujourd’hui le musée du Bo-Kaap date de 1768. Elle appartient aux premières constructions associées au lotissement de Jan de Waal. Le quartier s’étend surtout à partir des années 1780, lorsque la trame du Cap franchit Buitengracht Street et gagne la pente. Après l’occupation britannique de 1795, la croissance résidentielle se poursuit. Une grande partie de ce bâti prend la forme de huurhuisjes, de modestes maisons de location souvent basses et couvertes d’un toit plat.
Ces logements n’étaient pas destinés à une seule population. Iziko mentionne des artisans et ouvriers immigrés d’origine européenne, mais aussi des personnes alors désignées dans les archives comme Free Blacks, catégorie coloniale qui réunissait notamment des affranchis, d’anciens prisonniers politiques ou condamnés et leurs descendants. Après l’abolition, davantage de personnes libérées de l’esclavage cherchèrent un logement modeste dans la ville. Dire que toutes les maisons furent « construites pour les esclaves » écrase cette chronologie et transforme des parcours différents en origine unique.
La forme urbaine demeure lisible. Des rangées suivent les courbes du terrain ; les façades étroites maintiennent un bord continu ; les rues transversales grimpent vers Signal Hill. Le rapport sur la carrière de Strand Street relie les pierres extraites sur place aux bâtiments et à certains pavages. Vers 1885, le quartier avait pris l’essentiel de sa forme actuelle, même si les immeubles de Schotsche Kloof construits à la fin des années 1930 et de nouvelles mosquées l’ont ensuite modifiée. Ici, l’architecture raconte moins un style pur qu’une économie du sol, du loyer et de la proximité avec le travail urbain.
L’émancipation de 1834 n’a pas remis les compteurs à zéro
Le Cap fut une société esclavagiste pendant 176 ans, de l’arrivée des premiers groupes d’esclaves en 1658 à l’abolition de 1834. Les personnes asservies venaient de plusieurs régions d’Afrique et du monde de l’océan Indien. Réduire cet ensemble à l’Indonésie ou à une origine « malaise » unique déforme les circulations forcées, les statuts et les langues. Des exilés politiques, des condamnés, des personnes nées au Cap et des affranchis complètent encore cette histoire.
L’abolition juridique n’apporta pas immédiatement la liberté. Iziko rappelle que les anciens esclavisés durent travailler quatre années supplémentaires comme « apprentis » auprès de leurs anciens propriétaires, souvent dans des conditions très proches. Ils ne reçurent ni terre, ni formation, ni indemnisation ; l’argent alla aux propriétaires. Le 1er décembre 1838 marque donc une rupture plus concrète, mais pas la disparition des dépendances économiques. Certains cherchèrent du travail et un logement en ville, notamment dans les nouveaux secteurs du Bo-Kaap.
L’expression Cape Malay demande la même attention. Elle peut être revendiquée aujourd’hui comme identité culturelle par certaines personnes ; elle a aussi été façonnée par des administrations et des intellectuels qui voulaient rendre une population hybride plus facile à classer. Sous l’apartheid, « Malay » devint une catégorie raciale et spatiale. La respecter comme autodésignation ne signifie pas la projeter sur chaque habitant du passé ou du présent. Pour un lecteur francophone, « musulmans du Cap » est parfois plus précis lorsqu’il s’agit de religion, mais ce terme non plus ne résume pas toute la population du quartier.
Auwal et Tana Baru dessinent une géographie toujours sacrée
L’histoire de l’islam au Bo-Kaap ne tient pas seulement dans un minaret. Elle passe par des maisons où l’on enseignait, par des madrasas, des lieux de prière et des réseaux d’entraide. La Ville rattache l’établissement de l’Auwal Masjid à 1794 et à Tuan Guru, libéré de Robben Island l’année précédente. D’autres notices institutionnelles distinguent la naissance de la communauté, l’usage d’un bâtiment et des transformations ultérieures. Le point solide est double : Auwal est la première mosquée établie au Cap, et son édifice actuel a été beaucoup remanié.
Le Tana Baru prolonge cette carte sur les hauteurs. Iziko situe la concession officielle d’un terrain funéraire à 1805, sous la République batave. Le cimetière rassemble plusieurs parcelles et conserve la mémoire de figures importantes de l’islam du Cap. Sa fermeture administrative en 1886, au nom de la santé publique, suscita une opposition active : des habitants continuèrent à défendre leur droit d’y enterrer les leurs. Le lieu ne relève donc pas d’un pittoresque funéraire ; il porte une histoire de reconnaissance religieuse et de résistance civique.
Auwal reste un lieu de culte. Tana Baru reste un espace religieux et mémoriel. Une porte ouverte n’équivaut pas à une invitation touristique, et un office n’est pas une animation. Les modalités d’accès peuvent varier ; elles doivent être vérifiées auprès des responsables concernés. Depuis la rue, on peut déjà comprendre l’essentiel : la vie religieuse n’est pas un détail ajouté à l’architecture, elle a organisé l’apprentissage, les solidarités, les itinéraires et le temps collectif.
La maison se lit à hauteur de trottoir, pas seulement par sa peinture
Le vocabulaire architectural du Bo-Kaap est sobre. Les maisons se tiennent souvent à un ou deux niveaux, proches de la rue, seules ou alignées en rangées. Les parapets prolongent les toitures plates ; ailleurs apparaissent des toits en pente, des vérandas et des garde-corps. Les ouvertures gardent un rythme régulier. Sur une rue inclinée, la hauteur du stoep, cette plateforme devant la maison, change d’une parcelle à l’autre. Le seuil devient banc, lieu de conversation et articulation entre l’intérieur privé et l’espace public.
Au 71 Wale Street, le musée permet d’observer ce système à petite échelle : façade à parapet courbe, cour arrière, passage étroit et porte boenonder divisée horizontalement. La maison de 1768 fut classée monument national en 1965, puis transformée en musée en 1978. Cette date demande elle aussi du recul. Iziko reconnaît que la présentation initiale d’une famille musulmane du XIXe siècle fut pittoresque et stéréotypée. Une exposition plus récente a réintroduit l’histoire de la famille Effendi, déplacée de la maison à la fin des années 1970.
Les couleurs actuelles font partie du quartier, mais elles ne suffisent pas à dater les bâtiments. Le guide municipal sur les maisons anciennes les qualifie explicitement de non historiquement authentiques, tout en constatant l’énergie qu’elles donnent au secteur. Cette nuance libère le regard : nul besoin d’inventer une règle selon laquelle toutes les façades auraient été peintes après l’émancipation. Mieux vaut observer la corniche, le rapport à la rue, les menuiseries, le pavage et les réparations. Une couche vive peut être récente ; la manière dont la maison tient la pente est souvent plus ancienne.
L’apartheid a figé en catégorie un quartier qui avait toujours été mêlé
Le Bo-Kaap n’a pas échappé à la violence spatiale de l’apartheid parce qu’il est resté proche du centre. À partir des années 1950, les classifications et le Group Areas Act redessinèrent la population. Iziko indique que certaines zones furent réservées aux personnes classées « Coloured » en 1957, tandis que Schotsche Kloof conserva une catégorie « Malay » distincte. Des familles chrétiennes, indiennes, africaines ou considérées comme non malaises furent déplacées vers d’autres quartiers, notamment Gugulethu et Mitchells Plain.
Cette politique rompit des liens avec District Six et avec le reste du centre. Elle produisit aussi une image commode : celle d’un Malay Quarter homogène, ancien et naturellement attaché à un type de maison. Les recherches de l’Université du Cap montrent combien cette image devait aux projets de ségrégation et aux discours patrimoniaux du XXe siècle. Ce qui fut présenté comme la conservation d’une culture pouvait simultanément assigner des habitants à une identité raciale définie par l’État.
Le quartier conserva néanmoins une population ouvrière près du centre, situation devenue rare dans les villes sud-africaines remodelées par les expulsions. Ce maintien ne doit pas être raconté comme une victoire sans pertes. Des personnes furent chassées, des maisons historiques furent démolies par la municipalité lorsqu’elles se dégradaient, et la proximité du centre resta inégalement accessible. Le patrimoine bâti que l’on voit aujourd’hui est donc le résultat d’une continuité réelle, mais aussi de destructions, de mobilisations et d’un tri politique entre les vies jugées compatibles ou non avec le quartier officiel.
Protéger dix-neuf sites ne suffit pas à préserver une vie de quartier
Le 30 avril 2019, la South African Heritage Resources Agency a déclaré dix-neuf sites du Bo-Kaap comme sites patrimoniaux nationaux. La liste comprend des mosquées, le Tana Baru, des carrières, des écoles, des maisons et d’autres lieux. Elle protège des points précis au titre de la loi nationale ; elle ne transforme pas mécaniquement chaque rue ou chaque propriété en site national, et elle n’a rien d’un classement UNESCO.
La même année, la Ville étendit au Bo-Kaap une Heritage Protection Overlay Zone. Ce zonage municipal encadre les changements susceptibles d’affecter le paysage historique. En mai 2023, le conseil municipal approuva le Local Spatial Development Framework, élaboré avec des habitants et d’autres parties concernées. Ces trois niveaux ne jouent pas le même rôle : la loi nationale protège des ressources majeures, le zonage règle des interventions locales, le plan guide la forme future du secteur.
Reste une question que le droit architectural ne résout pas seul : qui peut continuer à habiter ici ? Les travaux de l’Université du Cap décrivent les pressions de la gentrification, du développement immobilier et de la mise en tourisme. Une façade peut être restaurée tandis que le réseau familial, le commerce de proximité ou l’usage quotidien du stoep disparaît. Les projets d’histoire orale lancés au musée rappellent justement que le patrimoine réside aussi dans les récits, les langues, les pratiques religieuses et la transmission.
Protéger le Bo-Kaap ne signifie donc pas le congeler ; cela suppose que son avenir ne soit pas décidé uniquement par la valeur des vues et du foncier.
Regarder le Bo-Kaap sans transformer ses habitants en décor
Une lecture respectueuse peut commencer au musée du Bo-Kaap, si ses conditions d’ouverture ont été vérifiées sur le site d’Iziko. Le 71 Wale Street donne une échelle aux maisons et montre que l’interprétation muséale évolue. De là, les rues publiques permettent de relier la trame basse, les pentes, les mosquées et les carrières. Il n’est pas nécessaire de promettre un circuit fixe : travaux, offices, manifestations et usages locaux modifient ponctuellement les circulations.
La différence se joue dans les gestes. Photographier une façade depuis la rue n’autorise pas à monter sur un stoep, bloquer une porte ou diriger l’objectif vers l’intérieur d’une maison. Un portrait demande un accord clair. Près d’une mosquée, la prière et les funérailles priment ; au Tana Baru, le silence et les règles indiquées sur place comptent davantage que la composition d’une image. Les visites guidées ou ateliers proposés par des habitants peuvent apporter une parole située, à condition de vérifier qui les organise et ce qui est réellement inclus.
Enfin, il faut accepter que la meilleure photographie ne soit pas toujours la meilleure explication. Les façades colorées sont belles, mais le quartier se comprend dans les seuils, les changements de niveau, les parcelles serrées et les usages qui débordent des bâtiments. Revenir à ces détails évite deux erreurs symétriques : figer le Bo-Kaap dans un passé « malais » inventé, ou le consommer comme un décor contemporain sans habitants. La couleur est une couche visible. L’histoire commence quand on regarde aussi ce qui la porte.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.




