
Marionnettes sur l’eau à Hanoï : comprendre le spectacle de Thăng Long
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Un pêcheur poursuit un poisson, une barque traverse le bassin, un dragon fait tourner l’eau autour de lui : au théâtre de marionnettes, les gestes les plus simples attirent autant le regard que les grandes apparitions. Le public voit les personnages, mais pas les mains qui les animent. Cette séparation fait tout le charme du múa rối nước, le théâtre vietnamien de marionnettes sur l’eau.
À Hanoï, Thăng Long permet d’en découvrir le répertoire près du lac Hoàn Kiếm. On peut y aller sans connaître les légendes ni comprendre le vietnamien. Quelques repères rendent toutefois la séance plus riche : reconnaître Tễu, le personnage comique, suivre les échanges avec les musiciens et distinguer les travaux des champs des scènes de fête.
Le spectacle n’est pas une visite des coulisses. Voici plutôt de quoi comprendre ce qui se joue devant vous, sans chercher à deviner chaque commande sous la surface. La photographie de couverture a été prise à Hanoï en décembre 2002 : elle montre une représentation ancienne, pas le programme du moment.
Un bassin, un pavillon et des artistes hors de vue
La scène commence par une vraie surface d’eau. À l’arrière, un pavillon et son rideau masquent les manipulateurs. Les personnages arrivent de ce côté, s’écartent, se croisent et disparaissent à nouveau. Avant de vous concentrer sur leurs visages, regardez l’espace qu’ils parcourent : il n’y a pas de plancher visible, et la moindre traversée laisse une trace dans le bassin.
Le pavillon aquatique, ou thủy đình, appartient aussi aux représentations villageoises. Dans un texte de Hữu Ngọc publié en 2005, les spectateurs se rassemblent sur trois côtés d’un étang ; les artistes occupent le quatrième, dans une construction de bois et de bambou. La salle urbaine conserve ce face-à-face, avec des sièges et un dispositif permanent.
Sous l’eau passent des tiges et des fils. Ils relient les artistes aux figures, dont la partie basse aide à maintenir l’équilibre. Le dossier vietnamien conservé par l’ICHCAP distingue ces commandes et décrit les manipulateurs à l’abri du pavillon. Il ne s’agit donc pas de marionnettes suspendues par des fils au-dessus de la scène.
L’eau fait davantage que cacher le procédé. Un cercle se prolonge en remous ; deux figures qui se rejoignent troublent leurs reflets. On peut suivre ces petites conséquences du mouvement sans connaître le mécanisme. C’est même une bonne manière de regarder un numéro une seconde fois : d’abord le personnage, puis le sillage qu’il dessine.
1121 : un témoignage ancien, pas une date de naissance
Le repère historique le plus souvent cité est la stèle Sùng Thiện Diên Linh, à la pagode Long Đọi Sơn. La notice de la Direction vietnamienne du patrimoine culturel date sa réalisation de 1121. Le texte évoque notamment les fêtes de la capitale Thăng Long sous les Lý et les marionnettes sur l’eau.
Cette inscription permet d’affirmer que la pratique était déjà connue au XIIe siècle. Elle ne donne ni le nom de son inventeur ni le jour de sa première représentation. Une formule comme « inventé en 1121 » serait donc trop précise. La stèle documente aussi la vie religieuse et les constructions royales : ce n’est pas un manuel destiné aux marionnettistes.
Le lien avec les villages du delta du fleuve Rouge reste essentiel. Le théâtre Thăng Long présente cet art dans le cadre des fêtes et du travail agricole, avec des spectacles autrefois joués dehors. Sa présentation des formes de marionnettes rappelle également l’existence des troupes villageoises, à côté des compagnies professionnelles.
Le bassin, les figures et les numéros sont passés d’un contexte de fête locale à une salle qui accueille des publics très différents. Cela explique la coexistence d’un décor de pavillon, d’histoires rurales et d’un équipement de théâtre moderne. La séance de Hanoï ne reconstitue pas une fête médiévale ; elle donne à voir un répertoire transmis puis adapté.
Des figures en bois faites pour être vues en mouvement
Les marionnettes ne sont pas des figurines miniatures choisies au hasard. Leur visage, leur coiffure et leurs accessoires permettent de reconnaître un rôle depuis les sièges. Un animal se lit d’abord par sa silhouette ; un personnage humain, par son costume et son geste. Les détails fins viennent après.
Vietnam Tourism décrit un bois de figuier flottant, peint et laqué. La couleur donne aux figures une présence nette au-dessus de l’eau. Dans la documentation des troupes de Hải Dương réunie par l’ICHCAP, le corps visible et sa base immergée sont distingués : cette dernière participe à la flottaison et à la commande. Une marionnette de scène est donc aussi un objet conçu pour bouger.
Il suffit de comparer mentalement deux façons de regarder le même personnage. Immobile, il peut paraître trapu, avec un sourire très marqué. En mouvement, cette expression reste lisible tandis que le bassin et les autres figures occupent aussi le regard. Les proportions franches ont leur utilité dans le spectacle ; elles ne cherchent pas la précision d’un portrait.
Si vous souhaitez rapporter une marionnette, demandez si l’objet vendu est décoratif ou destiné au jeu. Une petite reproduction peut être un joli souvenir sans avoir servi dans une représentation. La question est surtout intéressante lorsqu’un vendeur présente une pièce comme ancienne : le lieu de fabrication et l’usage annoncé vous renseigneront mieux que sa seule patine. Il n’est pas nécessaire d’acheter pour apprécier le travail ; observer les couleurs et les articulations d’un objet exposé permet déjà de retrouver les figures du bassin.
Sources de cette partie
Thăng Long : une troupe qui a appris, déménagé et créé
Derrière l’écran se trouvent des interprètes, et non un dispositif qui tournerait seul. La difficulté ne consiste pas seulement à déplacer une pièce de bois. Il faut lui donner un rythme, la faire répondre à une autre figure et réussir un effet comique au bon moment. Un arrêt ou une hésitation peuvent compter autant qu’une grande traversée.
L’histoire publiée par Thăng Long commence avec la création de la troupe Kim Đồng, le 10 octobre 1969. Elle raconte aussi une période difficile dans les années 1980, puis le retour de ses artistes auprès des praticiens de Đào Thục pour apprendre les marionnettes sur l’eau. L’installation au 57B Đinh Tiên Hoàng, dans l’ancien cinéma Hòa Bình transformé, date de 1993.
Ce parcours explique pourquoi opposer « spectacle pour voyageurs » et « vraie tradition » est peu éclairant. La compagnie urbaine a travaillé avec des artistes de village ; elle possède aussi sa propre histoire de scène. Sa localisation actuelle n’est ni le lieu d’origine de la pratique ni une raison de la considérer comme une simple imitation.
Les créations débordent d’ailleurs le répertoire rural. Le théâtre attribue à Chu Lượng un numéro inspiré du Lac des cygnes. Ce rapprochement inattendu montre que les artistes ne font pas que conserver des figures anciennes. Il ne signifie pas que ce numéro sera joué à votre séance : le programme traditionnel et les productions particulières doivent être distingués au moment de réserver.
Sources de cette partie
Tễu et les scènes de village : quelques personnages à reconnaître
Tễu est le personnage comique qui présente les numéros. Son visage souriant et sa façon d’interpeller le public en font un bon point de repère, même lorsque les mots échappent. Dans le portrait qu’en donne Hữu Ngọc, son entrée prend la forme d’une présentation malicieuse. Son rôle n’est pas simplement d’annoncer la suite : il installe un ton qui accompagne les scènes plus solennelles.
Une séance peut enchaîner plusieurs tableaux sans raconter une seule histoire du début à la fin. Si vous attendez une intrigue continue, les changements risquent de paraître brusques. Mieux vaut suivre chaque petite scène pour elle-même : qui entre, quelle action se prépare, qu’est-ce qui vient la contrarier ? Cette lecture convient aussi bien aux adultes qu’aux enfants.
Le répertoire rural évoque notamment la pêche, la culture du riz, les canards et les barques. Ces gestes familiers deviennent des situations de théâtre. La présence de l’eau leur donne une force particulière : une barque ne traverse pas un paysage peint, elle avance réellement sur une surface qui bouge.
La liste de numéros de Thăng Long comprend le retour au village d’un lauréat des examens. Ce cortège célèbre une réussite scolaire, pas une victoire militaire : toutes les processions n’évoquent donc pas un combat.
Avec des enfants, choisissez deux ou trois repères plutôt que de donner tout le résumé avant l’entrée. Retrouver le personnage comique, distinguer une fête d’un travail agricole, repérer une figure qui revient : cela laisse de la place à la surprise. Après la séance, demandez quel geste les a fait rire ou quelle apparition les a étonnés.
Sources de cette partie
La tortue de Hoàn Kiếm : une légende à retrouver au bord du lac
Selon la légende, Lê Lợi rend une épée merveilleuse à une tortue d’or dans le lac. Hoàn Kiếm signifie « l’épée restituée » ; Hồ Gươm désigne le même lieu. Le répertoire du théâtre reprend ce récit dans le numéro de Lê Lợi en barque.
Pour suivre la scène, retenez les trois éléments : le souverain, l’arme et la tortue. Le retour de l’épée clôt une histoire de combat : ce qui a servi à vaincre doit être rendu. La rencontre avec la tortue d’or appartient au récit merveilleux.
Le théâtre fait face au secteur nord-est du lac. Une promenade sur la rive prolonge donc naturellement la représentation, avant ou après la séance selon votre billet. Cherchez le pont rouge qui rejoint le temple Ngọc Sơn, sur son îlot au nord. Le guide de Hanoï de Vietnam Tourism situe ce temple et son accès ; l’entrée du sanctuaire est une visite distincte du spectacle.
Vous pouvez très bien vous contenter du bord de l’eau. Il n’est pas nécessaire d’ajouter un billet de temple pour comprendre le rapport entre la scène et le lac. Depuis la rive, la comparaison vient d’elle-même : le petit bassin a donné un visage et un geste à une histoire attachée à ce lieu. Gardez surtout du temps pour cette courte marche, plutôt que d’enchaîner immédiatement avec un trajet vers l’autre bout de la ville.
Les musiciens sont aussi des interprètes
Prenez le temps de regarder les côtés du bassin. Les voix et les instruments ne sont pas seulement là pour remplir les silences entre deux numéros. Ils donnent du relief aux entrées, accompagnent une action et participent aux échanges avec les personnages. Pour une première séance, suivre ces allers-retours est souvent plus facile que chercher à traduire chaque réplique.
Le théâtre cite le đàn nhị, le đàn bầu, les flûtes et les chants du chèo, théâtre musical du nord du Vietnam. Nul besoin de reconnaître tous les instruments. Écoutez plutôt ce qui change lorsqu’un personnage arrive : la vitesse, la place de la voix, une percussion qui souligne un geste.
L’ICHCAP décrit, pour les troupes qu’il documente, un travail partagé entre ceux qui manipulent et ceux qui chantent ou prêtent leur voix. L’histoire de Thăng Long mentionne de son côté la constitution d’un ensemble musical en 2008, avec des artistes formés au conservatoire. Ces éléments éclairent le spectacle sans permettre de déduire la composition exacte de l’équipe présente le soir de votre visite.
Sans vietnamien, vous perdrez une partie des plaisanteries verbales. Ce n’est pas la même chose que ne rien comprendre. Les poursuites, les rencontres et les changements de rythme restent perceptibles ; un bref synopsis suffit à identifier les principaux tableaux. Si vous choisissez un audioguide, prenez aussi quelques moments pour écouter la scène directement. L’intérêt est de suivre à la fois les personnages et les personnes qui leur donnent une voix.
Préparer sa séance : repères du 16 octobre 2026
Adresse : théâtre Thăng Long, 57B Đinh Tiên Hoàng, près de Hoàn Kiếm. Notez le nom du théâtre et l’adresse ensemble : « water puppet show Hanoi » désigne un type de spectacle, pas une seule salle. Une offre de billetterie peut concerner un autre établissement ou inclure un transfert dont vous n’avez pas besoin.
Durée et langue : l’opérateur annonce 50 minutes, en vietnamien, avec un audioguide en sept langues facturé en supplément. Faites confirmer la langue souhaitée : celles proposées ne sont pas détaillées ici.
Horaires et prix : aucun calendrier daté ni grille tarifaire exploitable n’était affiché dans les informations de réservation consultables le 16 octobre 2026. Pour obtenir un départ précis et le tarif de la place, utilisez le contact du théâtre, +84 24 3824 9494, ou l’adresse marketingthanglongwpt@gmail.com. Demandez le prix total, la catégorie et le retrait du billet. Les horaires circulant chez les revendeurs ne constituent pas un programme garanti par la salle.
Placement : consultez le plan de sièges du site avant de choisir une catégorie, puis faites préciser les places disponibles. Pour des besoins d’accessibilité, demandez le parcours depuis l’entrée jusqu’à la place, la présence éventuelle de marches et l’assistance proposée. La page de réservation ne donne pas de description de ce parcours.
Avant l’entrée, laissez une marge pour retirer les billets et vous installer. Avec un jeune enfant, demandez les conditions d’admission et de placement plutôt que de supposer une gratuité. Pour les images, suivez les consignes de la salle et gardez le téléphone bas : une captation ne doit pas masquer la scène aux rangs derrière vous.
Pour prolonger le sujet, Vietnam Tourism signale Đào Thục et ses marionnettes, dans les environs de Hanoï. Cette sortie convient surtout si vous voulez consacrer une excursion à la fabrication et au contexte villageois. Faites confirmer l’accueil, la représentation et le trajet retour avant de partir ; il ne s’agit pas d’une annexe du théâtre avec le même billet. Si votre séjour est court, une séance suivie d’une promenade à Hoàn Kiếm forme déjà un programme cohérent, sans multiplier les déplacements.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.
.jpg&w=3840&q=75)
_in_Hanoi_(1344451343).jpg&w=3840&q=75)