
Ca trù à Hanoï : comprendre la musique et préparer une rencontre
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Une formation resserrée suffit pour le ca trù : une chanteuse qui joue aussi une percussion, un luthiste et une personne au tambour. Pour une première rencontre à Hanoï, c’est une bonne nouvelle : on peut repérer chaque rôle, suivre les gestes et demander de quoi parle le poème, même sans connaître le vietnamien.
Cet art du nord du Vietnam associe poésie et musique. La notice de l’UNESCO le décrit dans des contextes aussi différents que le culte, le divertissement, la cour et les concours. Son inscription, en 2009, concerne la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.
À Hanoï, le plus utile est de préparer deux choses : quelques repères pour l’écoute et une rencontre réellement confirmée. Bích Câu est une piste documentée ; les anciennes annonces du Vieux Quartier, en revanche, ne suffisent pas à fixer une soirée. Les informations de visite sont réunies en fin d’article.
Trois personnes, mais quatre éléments à suivre
La chanteuse, souvent désignée comme đào nương ou ca nương, fait entendre le texte et joue les phách. À ses côtés, le đàn đáy est un luth à long manche et trois cordes. Le trống chầu est le tambour d’appréciation. La voix, la percussion de la chanteuse, le luth et le tambour forment donc quatre éléments, même lorsque trois personnes seulement sont réunies.
Cette répartition évite un premier malentendu : la chanteuse ne laisse pas toute la partie rythmique aux instrumentistes. Ses mains font partie de l’interprétation autant que sa voix. Pour commencer, regardez-les pendant une phrase, puis reportez votre attention sur le luth et sur le moment où le tambour intervient.
Une brève présentation avant le morceau peut apporter beaucoup. Demandez le nom des interprètes et celui de la pièce ; si plusieurs extraits sont proposés, notez lequel vous avez préféré. Vous pourrez ensuite retrouver un texte ou chercher un enregistrement de cette œuvre.
Le format du trio est un repère, pas la description de toutes les manifestations du ca trù : certaines formes comprennent aussi de la danse. Mieux vaut regarder le programme annoncé que déduire le contenu d’une soirée à partir de son affiche.
Sources de cette partie
La poésie : entrer par une histoire plutôt que par la technique
Une part importante du répertoire est liée au hát nói. Pour comprendre ce que cela change, prenez un exemple précis : la traduction de Mưỡu / Hát Nói publiée par Smithsonian Folkways. Elle accompagne une interprétation de l’ensemble Thái Hà enregistrée à Hanoï le 14 décembre 2014 et s’appuie sur un poème de Dương Khuê, « Hồng Hồng Tuyết Tuyết ».
Le document sépare l’introduction mưỡu de la partie hát nói. Le poème évoque des retrouvailles, le passage du temps et l’écart d’âge entre un homme et une chanteuse. Connaître cette situation permet de suivre un propos, pas seulement de chercher une émotion dans la voix. La traduction est en anglais, avec le vietnamien en regard ; elle peut servir de préparation avant le voyage.
Autre porte d’entrée, Bắc Phản, dans la version documentée par le même ensemble, emprunte au Truyện Kiều de Nguyễn Du. Le texte fait place au souvenir amoureux et à l’éloignement du pays natal. On voit ainsi que deux titres de ca trù peuvent conduire à des œuvres et à des situations très différentes.
Ces documents ne constituent pas le programme de votre future soirée. Si une pièce vous est présentée sur place, demandez d’abord son sujet et son auteur lorsqu’il est connu. Un résumé de quelques phrases suffit souvent pour commencer. La traduction intégrale peut attendre : pendant l’exécution, garder les yeux sur les interprètes est aussi une manière de suivre le poème.
Le đàn đáy : regarder le manche et les mains du luthiste
Le đàn đáy attire l’œil par son manche très long et sa caisse relativement petite. Dans son étude publiée par l’Institut vietnamien de musicologie, Trần Văn Khê décrit une caisse rectangulaire ou trapézoïdale, des frettes hautes et trois cordes. Cette silhouette aide à le reconnaître parmi les instruments vietnamiens sans avoir besoin d’un cours de facture instrumentale.
Le musicologue détaille aussi le travail de la main gauche : pression sur les cordes, ornements et variations de timbre. Le manche n’est donc pas seulement une succession de cases qui donneraient chacune une note immuable. Ce qui se passe entre les frettes et les doigts compte dans le résultat musical.
Pendant la représentation, essayez de suivre une seule séquence du luth. Quand commence-t-elle ? La voix est-elle présente au même moment ? Quand s’arrête-t-elle ? Ces questions simples laissent la place à ce qui est effectivement joué. Elles évitent d’attendre du luth qu’il reproduise systématiquement la mélodie chantée.
Si un échange est prévu après le morceau, une démonstration courte peut éclairer un geste que vous venez de remarquer. Demandez, par exemple, ce que change la pression du doigt sur une même corde. Pour toucher l’instrument ou essayer vous-même, attendez l’invitation du musicien.
Sources de cette partie
Les phách : la percussion jouée par la chanteuse
Les phách ne sont pas simplement deux lamelles que l’on entrechoque. Pour le ca trù de chambre, le dispositif comprend une petite pièce servant de support, le bàn phách, frappée avec deux baguettes, dont l’une est fendue. Regardez le support posé devant la chanteuse : les baguettes viennent le frapper.
La chercheuse Nguyễn Thụy Loan consacre une étude aux termes phách et sênh. Les mots ont désigné des instruments différents suivant les usages ; elle distingue notamment les pièces frappées entre elles du support frappé à l’aide de baguettes. Elle rappelle aussi des contextes cérémoniels où les artistes se tenaient debout. Une image ancienne et une séance de chambre actuelle ne montrent donc pas nécessairement le même dispositif.
À la première écoute, suivez simplement l’alternance des mains et les moments où le chant reprend. On n’a pas besoin de donner un nom à chaque motif pour remarquer la coordination demandée à l’interprète. Le détail utile est là : la même personne conduit une phrase chantée et une partie instrumentale.
Un atelier annoncé comme participatif permet parfois d’essayer. Ce n’est pas la même situation qu’un concert en cours : l’animateur vous indique alors comment tenir les baguettes et quel motif travailler.
Le trống chầu : un tambour qui apprécie et ponctue
Le tambour d’appréciation est probablement le rôle le moins familier pour un visiteur. Dans son travail sur le ca trù et la musique ancienne du Đại Việt, Đặng Hoành Loan distingue deux fonctions : exprimer un jugement sur les vers, le chant ou le jeu instrumental, et participer à la construction musicale en marquant notamment des fins de phrase ou de section.
Le coup de tambour n’est donc pas uniquement un signal de félicitations. Il appartient aussi au morceau. La personne qui le tient doit connaître le répertoire et ses conventions ; la position peut paraître proche de celle d’un auditeur, mais elle exige une compétence musicale.
Pour entendre cette différence, portez votre attention sur la place du coup, plutôt que sur son volume. Arrive-t-il après une phrase chantée ou pendant un passage instrumental ? Revient-il de la même façon ? Vous n’en tirerez pas immédiatement une traduction exacte, mais vous entendrez que le tambour intervient dans une relation avec les autres parties.
Chaque silence n’est pas une désapprobation, ni chaque frappe une note attribuée à la chanteuse. Si la présentation explique un motif particulier, gardez-le en tête pour le reconnaître ensuite. Vous pourrez ainsi découvrir progressivement les conventions du tambour à partir de ce que les artistes montrent.
Sources de cette partie
Pourquoi les clubs ont compté dans la transmission
Le ca trù a connu des usages religieux, lettrés et de divertissement. Son histoire ne se résume pas à un ancien loisir de palais que l’on aurait déplacé sur une scène touristique. Dans son récit de terrain publié par Smithsonian Folkways en 2015, l’ethnomusicologue Barley Norton revient sur la fermeture des maisons de chant après 1954 et sur la forte dévalorisation du genre, associé par les autorités aux excès de certains établissements de la période coloniale.
Il raconte aussi la continuité familiale autour de Nguyễn Văn Mùi et de l’ensemble Thái Hà. À partir de ses recherches menées dès les années 1990, il décrit des musiciens qui ont transmis, enregistré et présenté leur art alors que les représentations publiques étaient rares. Le renouveau s’est construit avec eux, avant comme après la reconnaissance internationale.
Cette histoire aide à comprendre la diversité des rendez-vous proposés : un cours, une rencontre de club et un concert pour visiteurs n’ont pas le même déroulement. Une séance pédagogique peut revenir plusieurs fois sur un passage ; un programme de découverte peut réunir des extraits courts avec des explications.
Choisissez selon ce que vous souhaitez faire. Pour écouter une œuvre suivie, cherchez un concert. Pour comprendre le rôle des instruments, un atelier avec présentation peut être plus adapté. Le mot « traditionnel » ne renseigne à lui seul ni sur le contenu, ni sur la durée, ni sur la participation attendue du public.
Sources de cette partie
Bích Câu : un lieu de culte, de poésie et d’apprentissage
À Hanoï, Bích Câu Đạo Quán donne un cadre concret à cette transmission. Le site se trouve au 14 de la rue Cát Linh, adresse confirmée par la bibliothèque municipale. Il ne faut pas le confondre avec les adresses du Vieux Quartier parfois mentionnées pour d’autres clubs ou d’anciens programmes.
La présentation du service culturel de Hanoï décrit un sanctuaire lié à Trần Tú Uyên. Son récit de rencontre avec une immortelle appartient à la légende du lieu. Le texte rappelle également son lien avec les lettrés et les activités poétiques, ainsi que sa protection comme monument national depuis le 2 mars 1990.
Ce cadre explique pourquoi le ca trù y côtoie d’autres pratiques culturelles. Le service culturel y signale des activités de xẩm, de chầu văn et d’apprentissage des caractères anciens, en plus du chant. Venir pour le ca trù exige donc de savoir quelle activité a lieu ce jour-là ; entrer dans le sanctuaire ne garantit pas que des musiciens seront présents.
Sur place, la visite du monument et l’accueil d’un groupe de spectateurs restent deux choses distinctes. Demandez où attendre et dans quel espace se tient la séance. Pour une personne qui ne peut pas s’asseoir bas ou franchir facilement des marches, mieux vaut poser la question des sièges et du parcours d’entrée au moment de la confirmation. L’appellation « théâtre » ne permet pas de déduire ces équipements.
Sources de cette partie
Enregistrements et notices pour préparer l’écoute
Pour arriver avec quelques repères, commencez par les documents de l’ensemble Thái Hà : la fiche de décembre 2014 nomme Nguyễn Thúy Hòa au chant et aux phách, Nguyễn Mạnh Tiến au đàn đáy et Nguyễn Văn Mùi au trống chầu. Vous pouvez ainsi retrouver le rôle de chacun et conserver les noms des artistes pour poursuivre vos découvertes.
Le disque Music from North and South Vietnam, publié par Folkways en 1971 offre une autre piste. Attention à son contenu : il réunit de la poésie chantée du Nord et du théâtre cải lương du Sud. Pour le sujet de cet article, regardez les plages attribuées aux interprètes de hát ả đào, notamment les numéros 201 à 205, plutôt que de prendre chaque piste pour du ca trù.
La notice distingue plusieurs présentations de Ty-Ba, dont de courts extraits et une version du poème entier. Elle propose aussi un livret. C’est une façon pratique de choisir une durée d’écoute et d’en connaître le contexte, sans supposer que le mot « ancien » rend toutes les versions identiques.
L’Institut vietnamien de musicologie présente de son côté l’anthologie Ca trường mai nhất phẩm, consacrée à Quách Thị Hồ et constituée d’enregistrements recueillis sur plusieurs décennies du XXe siècle. Ces publications prolongent la découverte si votre séjour ne coïncide pas avec une séance.
Sources de cette partie
Préparer la rencontre : point pratique du 16 octobre 2026
Bích Câu : l’activité récente est attestée. Dans son reportage du 15 juillet 2026, l’agence vietnamienne TTXVN décrit les cours gratuits du samedi après-midi animés autour de Nguyễn Thị Vân Mai et Trần Văn Trúc, ouverts depuis 2008. Elle mentionne aussi des représentations gratuites le samedi soir, instaurées avec le théâtre en 2017, et la reprise progressive de l’accueil de groupes après la pandémie.
Ce reportage ne donne pas d’heure précise pour une séance d’octobre. Faites confirmer la date, l’heure, le lieu d’entrée et s’il s’agit d’un cours, d’un concert ou d’une rencontre organisée pour votre groupe. Pour une prestation privée, demandez également son tarif : la gratuité des activités communautaires ne permet pas de le déduire.
Participation : le ministère de la Culture a documenté le 1er juillet 2026 une rencontre appelée Cổ Âm Nhã Hội, au cours de laquelle des visiteurs ont essayé les phách et le trống chầu. Cette activité atteste l’existence d’une médiation participative, pas d’un atelier disponible chaque jour. Si vous cherchez précisément à essayer un instrument, demandez-le lors de l’organisation de la visite.
Vieux Quartier : une annonce municipale de novembre 2020 situe bien une représentation au đình Kim Ngân, 42–44 Hàng Bạc. Elle porte sur le 20 novembre 2020 : ne vous y rendez pas à l’heure indiquée en pensant consulter un calendrier permanent. De même, une ancienne photographie de concert n’atteste ni le lieu ni les interprètes d’une séance actuelle.
Langue et durée : demandez si les explications seront données en vietnamien, en anglais ou dans une autre langue, et si un résumé des textes est proposé. Confirmez aussi la durée avant d’engager la soirée entière, notamment avec un enfant.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.
.jpg&w=3840&q=75)
_in_Hanoi_(1344451343).jpg&w=3840&q=75)