
Qifqi à Gjirokastër : du riz, de la menthe et une poêle bien particulière
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Une petite boule dorée, des grains de riz encore visibles, de la menthe : les qifqi se reconnaissent plus facilement une fois ouverts qu’à leur seule silhouette. La Gjirokastra Foundation les cite parmi les spécialités de la ville. Leur ustensile mérite autant l’attention que l’assiette : une poêle creusée d’alvéoles reçoit les portions pendant la cuisson.
Pour un voyageur, deux découvertes se complètent. À table, on goûte un plat simple, que l’on peut commander avec d’autres préparations. En atelier, on comprend ce que fait la personne devant la poêle, bien mieux qu’en recopiant une liste d’ingrédients. Il n’est pas nécessaire de choisir le cours le plus long ou le menu le plus abondant : l’important est de savoir ce qui sera préparé, ce que vous pourrez faire et ce qui est compris dans le repas.
Le riz et les œufs : une base précise, pas une recette universelle
La brochure gastronomique de l’agence nationale du tourisme, page 33 donne un point de départ clair : le riz est cuit, refroidi, puis mélangé avec des œufs, de la menthe, du poivre noir et du sel. Les portions, prélevées à la cuillère, cuisent à l’huile d’olive dans une poêle à cavités.
Cette description aide à comprendre le plat sans transformer quelques lignes en recette infaillible. Elle ne fournit pas tous les repères nécessaires pour votre casserole, votre riz ou votre feu. Si vous apprenez sur place, demandez notamment si la quantité de riz notée correspond au produit sec ou déjà cuit ; cette précision change beaucoup le sens d’une fiche rapportée à la maison.
Les œufs comptent aussi lorsque vous commandez. Un qifqi sans viande n’est pas pour autant végétalien. Pour une allergie ou une restriction alimentaire, faites confirmer la composition de la préparation et de son accompagnement, pas seulement la traduction « boulette de riz » sur la carte.
Si vous cuisinez ensuite dans votre logement, ne laissez pas le riz refroidir pendant des heures sur le plan de travail. La Food Standards Agency britannique recommande un refroidissement rapide, idéalement dans l’heure, puis la réfrigération et une consommation sous 24 heures. Elle conseille de le répartir en petites portions plutôt que de le laisser refroidir dans la casserole. Ces précautions de conservation complètent la recette ; elles ne sont pas propres aux qifqi.
Sources de cette partie
La poêle alvéolée, le détail à regarder de près
La photographie de cet article montre ce que le mot « moule » peut masquer : un ustensile métallique à creux arrondis, dans lesquels tiennent les portions. Ce n’est pas un emporte-pièce posé sur la table. Il participe à la cuisson, puis les qifqi sont servis séparément.
Regardez le rapport entre une boule et son alvéole. On comprend immédiatement pourquoi l’ustensile intéresse quelqu’un qui voudrait refaire le plat. La forme du récipient et celle de la portion se répondent ; une photographie de l’assiette seule ne raconte pas aussi bien cette étape.
Avant d’acheter une poêle comme souvenir, posez des questions très ordinaires : est-elle prévue pour cuisiner ou pour décorer ? Avec quelle source de chaleur peut-on l’utiliser ? Quelles consignes d’entretien donne son fabricant ? Une ressemblance visuelle avec un objet employé pendant un cours ne suffit pas à répondre.
Demandez à manipuler l’ustensile froid si le vendeur l’autorise, afin d’en apprécier le poids et l’encombrement. Pensez aussi au transport : une poêle qui tient dans la cuisine de votre hôte ne tiendra pas forcément dans votre bagage. Le meilleur achat n’est pas nécessairement la pièce la plus ancienne ou la plus lourde.
Une surface usée n’est pas, à elle seule, une preuve d’ancienneté ni d’aptitude au contact alimentaire. Si la matière ou l’usage restent incertains, vous pouvez conserver l’objet comme souvenir sans le remettre sur le feu.
Sources de cette partie
Pendant un cours, suivre une fournée du début à la fin
Dans sa brochure de 2014, page PDF 21, Cultural Heritage without Borders présente des cours de cuisine organisés dans des maisons de Gjirokastër pour transmettre des préparations comme les qifqi. La photographie montre une personne travaillant devant une poêle placée au-dessus du feu. Ce document raconte un apprentissage concret ; il ne constitue pas le programme des ateliers d’aujourd’hui.
Pour choisir un cours, demandez si vous suivrez toute la préparation ou si certains éléments seront prêts à votre arrivée. Les deux formules peuvent convenir, mais elles ne répondent pas au même souhait. Voir uniquement le remplissage de la poêle est différent d’apprendre aussi à préparer le riz et le mélange.
Une fois dans la cuisine, concentrez-vous sur une fournée plutôt que de tout filmer. Quand les portions sont-elles déposées ? Comment la personne qui enseigne décide-t-elle de les déplacer ou de les sortir ? Quel ustensile utilise-t-elle ? Ces questions vous donneront des repères liés au matériel réellement employé.
Si une démonstration vous paraît rapide, demandez une explication avant de reproduire le geste. Le poids de la poêle, le feu et l’huile chaude ne se découvrent pas en tenant un téléphone d’une main. Avec des enfants, faites préciser les tâches proposées et la supervision avant la réservation.
Enfin, annotez la recette reçue pendant que les réponses sont fraîches : type de riz, quantité préparée, nombre de portions obtenues et matériel utilisé. Ces indications sont plus faciles à demander sur place qu’à reconstituer plusieurs semaines après le voyage, devant un moule différent.
Sources de cette partie
À table, commencer par comprendre la portion
Avant de commander pour plusieurs personnes, demandez combien de qifqi contient l’assiette et avec quoi ils sont servis. Une photographie de menu ne donne pas toujours l’échelle. Cette question vous aidera à choisir entre une portion pour découvrir le plat et plusieurs assiettes à partager.
Goûtez d’abord une bouchée sans la mélanger à tous les accompagnements. Regardez ensuite la coupe : les grains, le mélange qui les tient et l’épaisseur de la surface dorée. Vous pourrez mieux décrire ce que vous aimez — davantage de menthe, une portion plus légère, une cuisson plus marquée — qu’en demandant simplement la version « la plus authentique ».
La couleur ne suffit pas à connaître le contenu ni le temps passé en cuisine. Si vous souhaitez les manger juste après leur préparation, demandez si une fournée est prévue au moment de votre repas. L’absence de cuisine visible depuis la salle ne prouve pas qu’un établissement travaille mal ; tous les restaurants ne proposent pas une démonstration.
Pour un repas court entre deux visites, faites confirmer le délai avant de vous installer. Si un atelier est prévu le même jour, vérifiez s’il comprend un repas ou seulement une dégustation. Vous pourrez réserver votre autre table en conséquence.
Pour emporter les restes, renseignez-vous sur leur préparation et leur conservation. La FSA invite à la prudence avec le riz à emporter, qui peut avoir déjà été réchauffé, et déconseille les réchauffages successifs. Un reste de qifqi n’est donc pas un en-cas à garder toute une journée dans un sac avant de décider quoi en faire.
Sources de cette partie
La menthe, puis les autres saveurs de la table
La version enseignée par Evisa associe explicitement riz, œufs, menthe verte, poivre noir et sel. La menthe n’est donc pas seulement la feuille que l’on pose à côté pour la photographie : elle appartient au mélange présenté dans ce cours.
Si cet arôme vous plaît, demandez sous quelle forme il est utilisé dans la préparation que vous mangez. Fraîche ou séchée, quantité et moment d’ajout sont des questions utiles pour refaire cette version précise.
La garniture mérite la même attention. Un accompagnement blanc sur une image peut évoquer du fromage ou du yaourt ; sa seule apparence ne permet pas de connaître sa composition. Demandez le nom du produit et, si nécessaire, faites servir les éléments séparément. Cela facilite à la fois la dégustation et les échanges sur les ingrédients.
Pour prolonger le repas, la Gjirokastra Foundation évoque les produits laitiers de la région et l’oshaf, un dessert au lait de brebis et aux figues. Ce rapprochement permet de composer une découverte au-delà d’une unique spécialité, selon ce que propose réellement la cuisine où vous êtes installé.
Vous n’avez pas besoin de goûter toute une carte le même jour. À plusieurs, demandez plutôt quelles petites portions peuvent être partagées. Les personnes qui évitent les produits laitiers devront vérifier aussi les desserts et les sauces : choisir des boulettes sans viande ne règle pas la question de tout le repas.
Sources de cette partie
Une cuisine dans une ville habitée, pas seulement un décor de pierre
Le classement de Gjirokastra à l’UNESCO concerne un ensemble urbain et architectural remarquable de la période ottomane. La notice décrit notamment les maisons à tourelles, dont des exemples remontent au XVIIe siècle, et le bazar. Gjirokastra est inscrite en 2005 ; Berat rejoint le bien en 2008. Ce classement ne certifie pas une recette servie dans un restaurant.
Pour organiser la journée, vous pouvez associer une visite architecturale et un repas, mais gardez à chacun son temps. Une maison ouverte aux visiteurs n’est pas nécessairement un lieu où l’on prépare les qifqi, et une cuisine familiale proposant un cours n’est pas un musée accessible sans rendez-vous.
Ce qui rend un échange culinaire intéressant est souvent très précis : voir l’ustensile utilisé, demander qui a appris la préparation à votre hôte, comprendre ce qui a changé dans sa manière de cuisiner. La réponse peut être personnelle. Elle n’a pas à devenir une affirmation sur toutes les familles de Gjirokastër.
Si vous souhaitez raconter cette rencontre ensuite, demandez comment nommer la personne et si elle accepte d’être photographiée. Une image des mains n’est pas automatiquement anonyme pour celle ou celui qui y reconnaît sa cuisine. Pendant un service, laissez aussi la possibilité de répondre plus tard : un repas réservé ne comprend pas nécessairement un entretien.
Le lien avec Gjirokastër est documenté ; un créateur ou une date de naissance de la recette ne le sont pas dans les sources consultées.
Lire une photographie sans en faire une recette
L’image de MirelaAndoni date du 19 juin 2022. Elle réunit une assiette de qifqi, une poêle alvéolée, un mortier et de la menthe. Les grains se distinguent à la surface des boulettes ; plusieurs portions reposent encore dans les creux du moule. Cette vue rapprochée aide à relier l’ustensile au résultat.
La présentation comporte aussi des rubans de concombre et un accompagnement blanc. Ce dressage montre une manière de servir, pas une obligation pour toutes les tables de Gjirokastër.
Une photo peut servir à poser une question au restaurant : « Est-ce ce type de qifqi que vous préparez ? » Elle ne remplace pas la réponse de la cuisine sur les ingrédients, la taille ou les accompagnements. Le mot que vous avez lu sur une carte et le plat que vous attendez seront ainsi plus faciles à rapprocher.
Si vous photographiez votre propre repas, un cliché de l’assiette puis d’une portion ouverte suffit à en garder un souvenir utile. Demandez séparément l’accord pour photographier la préparation et les personnes. Approcher l’appareil du feu ou demander de suspendre la cuisson pour une prise de vue n’apporte rien à votre dégustation.
Deux ateliers documentés : repères du 5 octobre 2026
Experience Gjirokastra affiche un atelier végétarien avec Evisa à partir de 50 €, pour environ 2 h 30, annoncé à 19 h et sur réservation. Le groupe indiqué va de 2 à 10 personnes. Le rendez-vous est donné à son bureau, Sheshi Çerçiz Topulli 5, avant de rejoindre le quartier « 11 Janari ». Le programme comprend qifqi, pain de maïs aux herbes et halva, puis repas et recette imprimée.
Le portail Visit Gjirokastra propose un cours chez Edua dans le bazar : environ 2 heures, 43 €, réservation deux jours à l’avance, groupes de 2 à 30 personnes. La fiche mentionne l’anglais, l’italien et le grec, des qifqi et des pâtes Osa à l’agneau, puis le repas et une recette écrite. Ce second programme n’est donc pas annoncé comme végétarien.
Ces tarifs et conditions sont ceux affichés sur les fiches consultées, pas une disponibilité confirmée pour votre séjour. Avant de payer, vérifiez la date, la langue réellement proposée, le lieu de rendez-vous, la taille du groupe et les possibilités en cas de restriction alimentaire. Les nombres maximaux affichés ne vous disent pas combien de personnes seront devant chaque poste de cuisson.
Si vous voyagez seul, le minimum de deux participants mérite d’être clarifié avant d’organiser toute votre soirée autour du cours. Pour un groupe, demandez au contraire comment se répartissent les tâches : tout le monde cuisine-t-il, ou certains observent-ils pendant qu’une personne travaille ?
Enfin, conservez le contact de l’organisateur et l’adresse de rendez-vous hors ligne. Ne vous présentez pas directement dans une maison privée en vous fondant sur une photographie de terrasse. Une réservation confirmée donne le cadre de la rencontre ; le reste du séjour peut s’organiser autour.
Sources de cette partie
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.