
La Cykelslangen à Copenhague : un pont à parcourir, un quai pour le regarder
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Au bord de Fisketorvet, les vélos passent au-dessus des promeneurs. La Cykelslangen se faufile entre les bâtiments et le bassin : son ruban orange relie le niveau de Dybbølsbro à l’arrivée de Bryggebroen. La courbe attire les appareils photo, mais elle répond d’abord à un problème très concret, celui de rejoindre deux hauteurs sans interrompre le trajet à vélo.
Pour la découvrir, deux visites se complètent. À pied, restez sur les espaces de promenade pour observer les appuis, le dessous du pont et les changements de niveau. À vélo, traversez sans vous arrêter sur la voie. Vous pourrez ensuite poursuivre vers Islands Brygge ou revenir regarder la structure depuis le quai.
Ne confondez pas les noms : la Cykelslangen est la passerelle sinueuse près du centre commercial ; Bryggebroen assure la traversée principale du port. Cette distinction évite de chercher le départ au mauvais endroit ou d’emprunter à pied une voie réservée aux cycles.
Pourquoi fallait-il une passerelle à cet endroit ?
Bryggebroen a ouvert en 2006 entre Havneholmen et Islands Brygge. Cyclistes et piétons pouvaient ainsi franchir le port, mais le raccordement à Dybbølsbro, sur la rive occidentale, restait peu commode. Il fallait composer avec une différence de niveau et des circulations partagées. La Cykelslangen, ouverte en 2014, a complété cette liaison.
Le Danish Architecture Center rappelle l’ancien passage par un escalier et les difficultés de cohabitation. Le nouveau pont donne aux vélos leur propre trajet en hauteur. Il ne crée donc pas une destination isolée : il répare un morceau manquant entre deux parcours déjà utiles.
Sur place, cherchez d’abord les extrémités. En venant de Dybbølsbro, on aborde la passerelle par le haut ; depuis le côté de Bryggebroen, on la découvre à son arrivée près de l’eau. Ce changement de point de vue explique mieux le projet qu’une vue de la seule courbe centrale.
Si vous visitez en groupe, fixez votre point de rendez-vous avant de vous séparer. « Au pont » est une indication trop vague dans ce secteur. Choisissez plutôt un repère visible sur le quai, hors des circulations, et partagez sa position sur une carte. Une personne à pied et une personne à vélo ne suivront pas exactement le même chemin.
Sources de cette partie
Suivre la courbe sans en faire une piste de vitesse
L’ouvrage a été conçu par Dissing+Weitling, avec Rambøll pour l’ingénierie. La notice de Danske Arkitektvirksomheder situe son intérêt dans l’assemblage du tracé, des bâtiments voisins et de la promenade. La forme n’est pas une boucle indépendante : elle doit retrouver une voie à chacune de ses extrémités.
Pour regarder cette géométrie, partez du dessous. Les poteaux fins laissent apercevoir le bassin et les façades derrière eux. Le tablier semble changer de largeur selon l’angle, alors que c’est surtout son orientation par rapport à votre regard qui varie. En vous déplaçant de quelques pas sur le quai, vous verrez mieux le dessin que depuis un point unique.
Au guidon, gardez une allure qui vous permette de suivre votre trajectoire sans correction brusque. Dans le sens de la descente, il est inutile de chercher à conserver l’élan jusqu’au prochain carrefour. Le raccordement fait partie du trajet, avec ses autres usagers et sa signalisation.
Avant d’entrer, prenez quelques minutes pour régler un vélo de location. Vérifiez que vous savez freiner et que la selle vous convient, puis rangez le téléphone. Si vous découvrez le vélo électrique ou transportez un enfant, familiarisez-vous avec le matériel ailleurs que sur cette courbe fréquentée.
Les notices consultées donnent des longueurs différentes : 190 mètres pour l’association professionnelle, 200 pour le Danish Architecture Center. Sans plan coté commun, attribuer cet écart aux rampes ou aux raccords serait une supposition. Pour préparer la visite, retenez simplement une courte liaison, et non un grand parcours cyclable autonome.
Sources de cette partie
L’orange se regarde depuis le quai
Le revêtement orange distingue le tablier des façades, du ciel et de l’eau. Il permet de suivre le tracé même quand une partie disparaît derrière un bâtiment. En photographie, cette ligne colorée donne immédiatement un sujet ; sur place, prenez aussi le temps de regarder ce qui la porte.
Le garde-corps ajouré laisse voir les cyclistes au lieu de les enfermer derrière une paroi opaque. Depuis certains angles, les silhouettes se détachent au-dessus du quai. Depuis d’autres, le dessous sombre du tablier occupe presque toute l’image. Ces deux vues montrent le même pont, mais racontent des choses différentes : le mouvement en haut, la présence de la structure en bas.
La photographie de Finn-johs, prise le 21 février 2016 et reproduite ici sous licence CC BY-SA 4.0, privilégie justement cette seconde lecture. On y distingue les poteaux, des passants au niveau inférieur et plusieurs vélos sur le tablier. C’est une image datée, pas un relevé des conditions de circulation actuelles.
Pour faire votre propre photo, cherchez un endroit où vous pouvez rester immobile sans rétrécir le passage. Attendez un cadrage depuis cette position plutôt que de reculer à l’aveugle. La meilleure image n’exige pas une passerelle vide : une silhouette à vélo aide à comprendre son échelle.
Sources de cette partie
Deux niveaux, deux manières de profiter du bord de l’eau
Le serpent crée en même temps deux espaces. Les vélos passent sur le tablier ; les piétons restent au bord du bassin. Cette séparation se lit particulièrement bien dans la photographie : les promeneurs ne sont pas alignés sur la trajectoire des roues, même lorsqu’ils passent sous le pont.
À pied, profitez de cette vue latérale. Repérez un poteau, puis suivez des yeux le tablier jusqu’au suivant. Regardez ensuite la place laissée au sol. Vous n’avez pas besoin de connaître le vocabulaire du génie civil pour remarquer qu’une passerelle possède aussi un dessous, des appuis et des abords à partager.
Pour gagner l’autre rive à pied, c’est Bryggebroen qu’il faut distinguer de la Cykelslangen : la notice touristique le présente comme un pont pour piétons et cyclistes. Suivez les espaces et les panneaux correspondant à votre déplacement. La continuité entre les deux ouvrages ne signifie pas qu’ils ont le même usage.
Cette distinction est également utile aux familles qui hésitent entre une promenade et une sortie à vélo. On peut découvrir la Cykelslangen sans la parcourir. Mieux vaut un court arrêt confortable sur le quai qu’une traversée entreprise uniquement parce que le pont apparaît dans toutes les photos.
Sources de cette partie
Un passage quotidien, pas seulement une image de Copenhague
Le Danish Architecture Center cite un comptage de 20 700 vélos sur une journée de 2015. Cette donnée ancienne donne une idée de l’usage du pont ; elle n’est ni une moyenne annuelle ni un chiffre de fréquentation pour 2026. Elle explique toutefois pourquoi l’arrêt photo au milieu de la voie est une mauvaise idée.
Les présentations architecturales insistent volontiers sur les récompenses et la silhouette. Pour le voyageur, une autre question mérite autant d’attention : où les vélos vont-ils après la courbe ? Observer l’arrivée et le départ remet la passerelle dans un trajet, au lieu de la traiter comme une sculpture à contourner.
La municipalité a ainsi décrit en 2022 les difficultés du carrefour de Dybbølsbro, malgré un élargissement réalisé en 2019. Elle proposait alors un passage cyclable diagonal au croisement avec Ingerslevsgade et Skelbækgade. Ce document raconte un problème et une intervention prévue à cette époque ; il ne constitue pas un plan de circulation à utiliser aujourd’hui.
Cela donne une bonne méthode de visite : regardez la passerelle, puis son raccordement. Les changements de direction, les feux et l’insertion dans une rue comptent autant que la partie suspendue. Un ouvrage peut rendre un trajet plus simple sans supprimer toutes les hésitations aux alentours.
Si vous ne connaissez pas le quartier, préparez votre direction suivante avant de partir. Vous profiterez davantage du passage en sachant si vous poursuivez vers Islands Brygge ou revenez vers Vesterbro. Choisir son chemin à l’arrêt, sur un emplacement adapté, laisse ensuite l’attention disponible pour la circulation.
Sources de cette partie
Pluie, hiver et vélo de location : préparer le passage
Le pont se visite dehors, au-dessus d’un bassin. Choisissez votre sortie en fonction de la météo et de votre aisance à vélo, pas uniquement de la lumière attendue sur les photos. Vous pouvez garder la promenade à pied si le vent, la pluie ou votre matériel rendent la traversée inconfortable.
Pour l’hiver, la Ville publie un portail de déneigement et de salage avec des cartes des voies traitées et un suivi des véhicules. C’est une ressource concrète pour préparer un déplacement. Elle ne garantit pas qu’un endroit précis sera sec et dégagé à l’instant où vous y arriverez.
Avec un vélo loué, assurez-vous aussi de savoir où le rendre et comment le verrouiller. Ce sont des questions à régler avec le loueur avant la promenade. Aucun point de retour particulier n’est garanti au pied de la passerelle ; évitez de construire votre itinéraire sur cette supposition.
Si vous devez revenir en transport avec le vélo, consultez les conditions correspondantes avant d’allonger votre trajet. Train, métro et bateau-bus ne suivent pas nécessairement les mêmes règles. Les indications consultées à la date de cette relecture sont rassemblées plus bas pour qu’on puisse les actualiser ensemble.
Sources de cette partie
Rouler avec les autres, puis prolonger la balade
La Ville de Copenhague rappelle les gestes essentiels : tenir sa droite, regarder derrière soi avant de dépasser et signaler ses intentions. Pour annoncer un arrêt, on lève la main. Ces gestes sont utiles avant les raccordements autant que sur les longues pistes droites.
Gardez le téléphone rangé pendant le passage. Si vous voyagez à plusieurs, convenez d’un lieu de regroupement après la traversée ; vous n’aurez pas besoin d’attendre les autres dans un virage. Celui qui connaît le trajet peut expliquer la prochaine direction avant le départ plutôt que de lancer des instructions au dernier moment.
Pour une première sortie, Visit Copenhagen conseille d’éviter les heures de pointe sur les axes chargés. L’objectif n’est pas d’attendre une ville vide, mais de disposer de plus de temps pour lire les aménagements. La familiarité des cyclistes locaux avec leur trajet n’est pas une raison pour accélérer afin de les suivre.
Après Bryggebroen, la balade peut continuer au bord du port. Le Harbour Circle est un itinéraire piéton et cyclable de 13 kilomètres, avec plusieurs possibilités de raccourci par les ponts. Il permet d’associer la Cykelslangen à une promenade plus longue sans transformer chaque ouvrage rencontré en visite obligatoire.
Vous pouvez aussi vous limiter à la traversée et à une pause sur l’autre rive. Avant de choisir la grande boucle, regardez son tracé complet, votre point de retour et les personnes qui vous accompagnent. Treize kilomètres de promenade avec des arrêts ne se préparent pas comme un simple aller-retour pour voir une passerelle.
Repères pratiques consultés le 5 octobre 2026
Accès : la fiche de Visit Copenhagen situe le départ haut à Dybbølsbro et l’arrivée du côté de Bryggebroen, près de Fisketorvet. Elle donne accès à une carte. Utilisez les noms des trois ouvrages pour préparer le trajet ; ne prenez pas une ancienne photographie pour un plan des aménagements actuels.
Travaux et projets : le compte rendu municipal du 16 mars 2026 inclut une demande de financement pour transformer Dybbølsbro entre Ingerslevsgade et la Cykelslangen. Le projet prévoit notamment de supprimer le transit automobile et de revoir le raccordement près de Fisketorvet. Son financement local dépend du budget 2027. Ce vote ne prouve pas que les travaux sont réalisés ni que la circulation automobile est déjà fermée.
Créneau de découverte : les conseils de Visit Copenhagen situent les pointes générales entre 7 h et 9 h, puis 15 h et 17 h. Ce ne sont pas des heures de fermeture de la passerelle. Pour une première approche à vélo, un départ en dehors de ces plages peut être plus confortable.
Vélo et transports : la page municipale indique le transport gratuit des vélos dans les S-trains, mais un billet vélo pour le métro et les bateaux-bus. Elle précise que les vélos ne sont pas admis dans le métro du lundi au vendredi de 7 h à 9 h et de 15 h 30 à 17 h 30. Elle signale aussi une restriction de montée et descente avec vélo à Nørreport pendant ces pointes. Revérifiez les conditions de l’opérateur pour votre départ.
Météo hivernale : consultez les cartes et informations du si la neige ou le gel affectent votre séjour. En présence d’une fermeture, suivez le détour signalé ; nous ne publions pas de contournement non vérifié. Pour les photographies, le quai reste le point de découverte à privilégier, sans entrer à pied sur la voie cyclable.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.

