
Market Street en 1906 : le travelling qui précède le séisme
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
A Trip Down Market Street tient en un geste simple : avancer au milieu de la grande artère de San Francisco jusqu’au Ferry Building. Tourné le 14 avril 1906 par les Miles Brothers, ce plan mobile saisit la rue quatre jours avant le séisme et les incendies. Sa puissance ne vient pourtant pas seulement de cette proximité avec la catastrophe. Elle tient à la façon dont la caméra enregistre une ville qui travaille, traverse, négocie le passage et se donne aussi en spectacle.
Suivre aujourd’hui le même axe permet d’éviter le catalogue de lieux de tournage. Ici, le cinéma n’ajoute pas une fiction à la ville ; il conserve un déplacement réel, partiellement mis en scène, dont les rails et la tour terminale restent lisibles. Entre l’ancien studio de Market Street et le front d’eau, la promenade devient une enquête sur ce qui change : les véhicules, les bâtiments, les techniques de transport et notre manière de croire aux images.
Un travelling avant que la ville ne bascule
Le 14 avril 1906, une caméra avance au milieu de Market Street. Elle ne cherche ni un acteur, ni une intrigue, ni le San Francisco pittoresque des collines. Elle regarde droit devant elle, dans l’axe des rails, depuis les abords de la 8e rue jusqu’au Ferry Building. Sur environ deux kilomètres et demi, le cadre absorbe cable cars, voitures hippomobiles, piétons, bicyclettes et automobiles. La ville ne pose pas comme un monument : elle circule.
Cette banalité fait aujourd’hui la force de A Trip Down Market Street. Le film précède de quatre jours le séisme du 18 avril et les incendies qui ravagent le centre. Rien, dans les gestes saisis, n’annonce la catastrophe. Un homme traverse devant la caméra, un conducteur oblique entre deux véhicules, un enfant se tient près des voies. Les regarder comme des présages reviendrait à leur prêter ce qu’ils ne pouvaient pas savoir. Le film montre un samedi ordinaire avant de devenir, par accident, une archive exceptionnelle.
Le trajet commence près du 1139 Market Street, où les Miles Brothers disposent alors d’un studio, entre les 8e et 9e rues. Il suit la large diagonale jusqu’à la tour du Ferry Building, édifice ouvert depuis 1898 et placé au bout de la perspective. Ce point fixe donne au mouvement sa direction. Le visiteur d’aujourd’hui peut encore marcher vers cette horloge, mais il traverse une rue plusieurs fois reconstruite. L’intérêt n’est donc pas de retrouver un décor intact. Il est de comprendre ce que la même ligne urbaine a conservé, déplacé ou effacé.
La date retrouvée dans les flaques et les plaques
Pendant longtemps, les copies ont circulé avec une datation imprécise, parfois placée en 1905. L’historien David Kiehn a repris le dossier sans chercher un détail spectaculaire. Il a croisé les flaques visibles dans la chaussée avec les relevés météorologiques, suivi l’immatriculation d’une automobile et retrouvé dans le New York Clipper une publicité annonçant le film le 28 avril. Le délai nécessaire pour expédier, tirer et promouvoir la bande ramenait le tournage à la mi-avril. Ces indices convergent vers le samedi 14 avril 1906.
La méthode importe autant que le résultat. Une vue urbaine ancienne n’est pas transparente : son titre peut être tardif, sa vitesse de projection variable et ses légendes répétées sans vérification. La fiche de la Library of Congress indique ainsi une copie numérique de 8 minutes 23 secondes à environ quinze images par seconde, tandis que d’autres présentations donnent une durée différente. Il ne s’agit pas de plusieurs promenades, mais de mesures liées aux copies, aux cadences et aux montages. Mieux vaut retenir le parcours et la date établis que transformer une durée en chronomètre absolu.
Les flaques rappellent aussi que l’enquête historique travaille avec des traces modestes. La pluie d’un jour, une plaque minéralogique et une annonce professionnelle peuvent corriger une erreur reproduite durant des décennies. Cette prudence protège le film d’un récit trop parfait : on ne sait pas tout des personnes qui passent, des raisons de leur déplacement ni des conversations hors champ. Les nommer ou leur inventer une destination donnerait l’illusion d’une proximité que les sources ne permettent pas.
Une caméra arrimée au cable car
Le point de vue semble aujourd’hui familier : un véhicule avance, la rue se déroule face à lui. En 1906, obtenir ce mouvement continu demande pourtant un dispositif lourd. Les Miles Brothers ont acquis de l’expérience avec des caméras adaptées pour recevoir de plus longues bobines lors du tournage d’un combat de boxe en 1905. Pour Market Street, un premier essai depuis une automobile produit trop de vibrations. La caméra est finalement installée à l’avant d’un cable car de United Railroads.
Le choix technique modèle toute la scène. Les rails imposent l’axe, la vitesse et l’absence de détour. Le cadre ne se retourne pas vers les façades ; il laisse entrer les obstacles au fur et à mesure. À l’approche du Ferry Building, le cable car atteint la plaque tournante qui permet son retournement. Des vendeurs de journaux et des passants viennent alors près de l’appareil. La fin ne ressemble pas à un panorama majestueux : le mouvement mécanique débouche sur une interaction de rue.
Ce film appartient au monde des « actualités », ces vues non fictionnelles montrées dans les salles et dans des dispositifs de voyage simulé comme les Hale’s Tours. Le spectateur n’était pas seulement invité à observer San Francisco ; le mouvement devait lui donner la sensation d’avancer. Cette promesse explique le cadrage frontal, mais elle n’abolit pas la fabrication. Quelqu’un a choisi l’heure, négocié le véhicule, fixé la caméra et organisé le départ. L’impression d’immersion repose sur une série de décisions très concrètes, prises derrière l’objectif.
Un trafic vivant, mais pas entièrement spontané
Au premier regard, Market Street paraît livrée à une improvisation vertigineuse. Les attelages changent de file, les piétons coupent les voies, les véhicules se frôlent. Il serait tentant d’y voir un chaos naturel, opposé à la rue réglementée d’aujourd’hui. Cette conclusion serait trop rapide. Les règles, les vitesses et la hiérarchie entre usagers différaient, mais les personnes filmées ne se déplaçaient pas sans habitudes ni contraintes. La caméra accentue le désordre parce qu’elle avance au centre et comprime les distances.
Surtout, les automobiles sont moins nombreuses qu’elles n’en ont l’air. La Library of Congress signale que presque toutes décrivent des boucles autour du cable car ; certains véhicules réapparaissent plusieurs fois. Le producteur voulait probablement donner l’image d’un boulevard prospère et moderne, alors que les voitures hippomobiles restaient essentielles. Le film enregistre donc une circulation réelle tout en la mettant partiellement en scène.
Cette découverte n’annule pas sa valeur documentaire. Elle oblige simplement à séparer ce qui se trouve devant l’objectif de ce que l’objectif prétend faire croire. Les vêtements, les rails, les enseignes et les modes de déplacement fournissent des informations précieuses. L’abondance automobile, elle, doit être lue comme un geste publicitaire. Pour un regard contemporain, c’est une leçon utile : une rue filmée n’est jamais un échantillon neutre de la ville, même lorsque le plan semble continu. Le montage peut être absent ; la mise en scène commence avant que la caméra tourne.
Quatre jours plus tard, le mouvement s’interrompt
Le 18 avril, vers 5 h 12, une secousse précurseure est suivie par le grand séisme. L’US Geological Survey retient une magnitude de moment de 7,9 et estime que les fortes secousses durent de quarante-cinq à soixante secondes. La rupture se prolonge sur environ 477 kilomètres. À San Francisco, les dégâts ne viennent pas d’une cause unique : des bâtiments s’effondrent ou se fissurent, des conduites d’eau et de gaz se rompent, puis les incendies progressent pendant plusieurs jours.
Sur Market Street, le feu rencontre un centre dense et des moyens de lutte profondément diminués. Les pompiers manquent d’eau ; des bâtiments sont dynamités dans l’espoir de créer des coupures. Les résultats sont inégaux et certaines destructions aggravent le désastre. Les estimations de l’USGS dépassent trois mille morts, comptent environ 225 000 personnes privées de logement et près de cinq miles carrés détruits. Ces nombres interdisent de réduire l’événement à un fascinant « avant-après » architectural.
Le travelling prend alors une autre gravité, mais celle-ci vient de ce que l’on sait après coup. Les silhouettes du 14 avril ne sont ni des figurants anonymes destinés à illustrer une catastrophe, ni des victimes identifiables sans preuve. Les regarder avec justesse consiste à maintenir les deux temps : la vie ordinaire d’abord, la rupture ensuite. Le feu photographié sur Market Street documente le second moment. Il ne doit pas effacer le premier, fait de travail, d’attente, de commerce et de déplacements quotidiens.
Les rails survivent, pas le même système
La catastrophe détruit une grande partie du bâti visible dans le film, mais elle ne supprime pas la fonction de Market Street. La ville doit rétablir des déplacements alors que les rues sont encombrées, les centrales endommagées et les réseaux électriques fragiles. Dans les premières semaines de mai 1906, des tramways électriques recommencent à circuler. Les chronologies institutionnelles ne donnent pas toutes le même jour pour le premier passage ; ce décalage conseille de parler d’une reprise progressive plutôt que d’une inauguration nette.
Avant le séisme, les cable cars dominaient l’axe. Après lui, United Railroads profite de la reconstruction pour convertir la plupart des lignes à la traction électrique. L’écartement déjà en place facilite la transition, mais les câbles souterrains et leurs équipements ne sont pas simplement rallumés. Le rail demeure ; la technique, l’alimentation et l’organisation changent. Plus tard, Market Street accueillera plusieurs voies de surface, puis des tunnels pour BART et Muni Metro.
Les tramways historiques de la ligne F, introduits comme service régulier en 1995 puis prolongés vers Fisherman’s Wharf en 2000, ajoutent une nouvelle couche. Ils ne recréent pas le cable car de 1906 : leurs moteurs, leurs véhicules et leur contexte sont différents. Leur présence permet néanmoins de saisir la persistance du corridor ferré. Les dessertes, arrêts et interruptions évoluant, une photographie de 2017 ou un plan ancien ne vaut jamais garantie de service. Le jour d’une promenade, les informations de la SFMTA restent la référence pour savoir ce qui circule réellement.
La survivance tient aussi au voyage du négatif
La Library of Congress rapporte que le négatif est expédié vers le bureau new-yorkais des Miles Brothers le 17 avril. Le lendemain, leur installation de San Francisco se trouve dans la zone dévastée. Ce départ à temps explique en partie la conservation du film, sans autoriser à raconter un sauvetage prémédité : l’envoi répondait au circuit normal de production et de diffusion. Sa valeur d’archive est née d’une coïncidence matérielle autant que du tournage.
La survie ne s’arrête pas à cette bobine. Il faut conserver, identifier, dupliquer, numériser et contextualiser les copies. L’inscription au National Film Registry en 2010 reconnaît l’importance culturelle, historique ou esthétique du film ; elle ne signifie pas qu’il est devenu célèbre dès sa sortie ni qu’une version unique aurait traversé le siècle sans transformation. La Library of Congress le rend consultable en ligne dans le National Screening Room et le replace dans une collection de trente-quatre films consacrés à San Francisco entre 1897 et 1916.
Cette série évite une erreur fréquente : confondre le travelling d’avant la catastrophe avec les vues tournées après. Les Miles Brothers ont également suivi Market Street dans la ville détruite ; cette bande, longtemps tenue pour perdue, a été retrouvée en 2017 et est conservée au Niles Essanay Silent Film Museum. D’autres opérateurs ont filmé les ruines. Comparer ces documents demande donc de vérifier titre, provenance et date, plutôt que d’attribuer toute image mobile des décombres au même cameraman.
Refaire le trajet sans chercher un décor intact
La manière la plus féconde de suivre le film consiste à garder son axe. Le départ historique se situait près de l’ancien 1139 Market Street, entre les 8e et 9e rues ; ce numéro indique un emplacement, pas un studio visitable. De là, la tour du Ferry Building sert de cap. Le parcours traverse Civic Center, Powell, les anciennes intersections du quartier commercial et le bas de Market. Les façades de 1906 ont largement disparu, les niveaux de la rue ont évolué et les usages du trottoir ne sont plus ceux que montre la caméra.
À chaque carrefour, mieux vaut comparer une relation qu’un objet : largeur de la diagonale, direction des rails, pente presque imperceptible vers la baie, apparition progressive de l’horloge. Les véhicules historiques permettent de repérer le rôle central du transport, mais ils ne transforment pas la rue actuelle en musée. Les stations souterraines, les aménagements cyclables et les règles de circulation racontent d’autres réponses au même problème : faire passer des flux nombreux dans un espace commun.
Au bout, le Ferry Building reste le repère le plus immédiatement reconnaissable. Sa tour d’environ 75 mètres fermait déjà la perspective lorsque les Miles Brothers approchaient. Le bâtiment, ses commerces, les ferries et les abords ont changé à plusieurs reprises ; horaires, accès, travaux et services doivent être vérifiés à la date du déplacement. Il faut aussi regarder où l’on marche : certaines vues gagnent à être observées depuis un trottoir ou une place, jamais depuis les voies.
Revenir ensuite au film donne une autre mesure de la promenade. On ne cherche plus « le San Francisco du cinéma » sous forme d’adresses à cocher. On suit un mouvement précis, documenté, dont la ville a conservé la direction mais pas le décor. Ce décalage rend Market Street plus intelligible que n’importe quel catalogue de tournages.
Sources de cette partie
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.




