
Ala Wai à Honolulu : le canal qui a remplacé les zones humides sans dompter l’eau
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
À Waikīkī, l’Ala Wai ressemble d’abord à une ligne calme posée entre les immeubles et les quartiers de Mānoa, Mōʻiliʻili ou McCully. Cette apparente simplicité est trompeuse. Le canal reçoit les eaux de Makiki, Mānoa et Pālolo, traverse un bassin très urbanisé et porte encore les conséquences d’un choix territorial : remplacer un paysage humide et productif par une infrastructure de drainage propice à l’urbanisation.
Raconter cette histoire comme la victoire de la ville sur un « marais insalubre » reproduirait le vocabulaire des aménageurs du début du XXe siècle. Avant le chantier, les eaux de Waikīkī nourrissaient des loʻi kalo, des étangs et des ressources littorales. Des familles hawaïennes y cultivaient, pêchaient et entretenaient des circulations d’eau. Plus tard, des agriculteurs chinois y développèrent notamment le riz et l’élevage de canards. Ce n’était ni une nature intacte ni un vide en attente d’hôtel : c’était un territoire habité et travaillé.
Le canal, commencé en 1921 et achevé en 1928, a facilité le remblaiement et la construction. Il n’a pourtant pas été conçu comme l’ouvrage ultime contre une grande crue. Un siècle plus tard, le même corridor accumule sédiments, nutriments, déchets et eaux rapides venues des pentes. Les projets de murs, de bassins, de pont et de restauration se superposent sans former un chantier unique. Pour comprendre l’Ala Wai, il faut donc lire ensemble la mémoire de l’eau, l’entretien quotidien, les risques et les décisions encore débattues.
Avant le canal, Waikīkī était un territoire d’eau cultivé
Le mot « marais » ne suffit pas à décrire l’ancien Waikīkī. Hawaiʻi Sea Grant restitue un estuaire alimenté par Makiki, Mānoa et Pālolo, avec des zones humides côtières, des loʻi kalo — parcelles inondées de taro — et des loko iʻa, étangs aménagés pour les ressources aquatiques. Ces espaces retenaient les sédiments, transformaient les nutriments et produisaient de la nourriture. Leur valeur ne venait donc pas seulement d’une beauté paysagère : elle reposait sur des savoirs et un travail collectif.
Les archives orales de l’Université de Hawaiʻi ajoutent ce que les cartes techniques voient mal. Cinq témoins se souviennent des sources, étangs, limu, crabes et poissons de Waikīkī avant ou autour des grandes transformations. Ces récits ne reconstituent pas chaque parcelle, mais ils empêchent de raconter l’eau comme une nuisance abstraite. Ils rappellent des relations alimentaires, familiales et culturelles.
Le rapport historique commandé par le DLNR pour Kālia, à l’extrémité occidentale de Waikīkī, adopte une voix plus directement critique. Il décrit le drainage et le remblaiement comme la destruction d’un milieu qui soutenait les communautés locales. Cette perspective ne doit pas être diluée derrière la seule formule de « modernisation » : le chantier a redistribué la valeur foncière, les accès et les risques.
Les agriculteurs chinois arrivés au XIXe siècle ont également utilisé ces terres humides pour le riz et les canards. Mentionner cette succession évite une image figée. Le paysage avait déjà changé, mais son fonctionnement dépendait encore de l’eau. Le canal n’a pas simplement remplacé une nature sauvage ; il a interrompu des systèmes sociaux et hydrauliques existants.
De 1921 à 1928, le drainage a fabriqué un nouveau sol urbain
L’USACE date le début du canal de 1921 et son achèvement de 1928. L’entreprise Hawaiian Dredging Construction de Walter F. Dillingham creusa le chenal, tandis que les matériaux extraits servirent à relever des terrains bas. Les permis de construire imposaient des niveaux supérieurs à celui de la mer ; le remblai issu du canal alimenta précisément cette fabrication d’un sol urbanisable.
Le projet ne fut pas réalisé dans toute sa logique initiale. Une seconde ouverture vers l’océan était prévue du côté de Kapahulu, à travers l’actuel parc Kapiʻolani vers le secteur de Kaimana. Elle ne fut pas achevée. L’Ala Wai aboutit ainsi à un seul débouché occidental, près du port de plaisance. Cette géométrie compte : elle limite le renouvellement de l’eau et transforme le canal en lieu d’accumulation des matières descendues du bassin.
Le terme « drainage » mérite lui aussi une nuance. Le canal détourna les cours d’eau et permit de combler les basses terres ; il ne supprima ni les pluies, ni les pentes, ni les nappes. La ville construite reste reliée au système hydrologique qu’elle a recouvert. Les eaux retrouvent le canal par les ruisseaux, fossés et réseaux pluviaux.
La vue en hauteur montre ce renversement avec une force rare : au premier plan, le canal ; autour, les tours, les équipements sportifs et les routes ; derrière, les reliefs sombres où se forme une partie du ruissellement. Il ne s’agit pas d’un fossé à l’écart de Waikīkī, mais de la couture entre la plaine touristique et le bassin habité.
Le bassin versant commence dans les vallées, pas sur la promenade
L’Ala Wai clôt un bassin d’environ 19 miles carrés, soit près de 49 kilomètres carrés, qui descend de la chaîne des Koʻolau vers Māmala Bay. Les cours d’eau de Makiki, Mānoa et Pālolo convergent vers le canal. Une partie supérieure demeure classée en zone de conservation ; les secteurs intermédiaires et bas sont fortement urbanisés. Une pluie peut donc mobiliser à la fois sols forestiers, berges, routes, jardins, chantiers et réseaux pluviaux.
La topographie rend les réactions rapides. L’USACE décrit des ruisseaux courts et pentus, capables de produire des conditions de crue soudaine dans la partie haute du bassin en moins d’une heure. Cette rapidité explique pourquoi un ciel clair à Waikīkī ne suffit pas à juger ce qui arrive depuis Mānoa ou Pālolo. L’eau visible dans le canal est le résultat d’un territoire bien plus large que ses deux rives.
La photographie de l’entrée du Pālolo Stream donne une échelle utile. Le chenal y est bordé de végétation et une petite embarcation apparaît au loin ; rien ne suggère la violence d’une crue. C’est précisément le piège d’une lecture instantanée. Un cours d’eau urbain alterne entre faible débit, pluie chargée de sédiments et montée rapide.
Pour un voyageur, cette géographie change le regard. Les montagnes ne sont pas un décor placé derrière les hôtels : elles constituent l’amont hydraulique. Observer les buses, les confluences, les ponts et la couleur de l’eau raconte mieux le bassin que compter les kilomètres de promenade.
La couleur de l’eau raconte un épisode, jamais toute sa qualité
Après la pluie, l’Ala Wai peut devenir brun. La photographie de 2010 le montre nettement : l’eau chargée contraste avec les immeubles et les arbres. Cette couleur signale la mise en suspension de matières ; elle ne fournit pas, à elle seule, une analyse sanitaire. Une eau plus claire n’est pas davantage une preuve d’innocuité.
La gestion de la pollution se lit à plusieurs échelles. La TMDL approuvée en 2002 fixe un cadre de réduction pour l’azote total et le phosphore total. Elle attribue les charges à plusieurs composantes du bassin et sert de feuille de route réglementaire. Elle ne dit pas si l’eau est sûre à une heure précise. Pour cela, il faut consulter les avis actuels du Clean Water Branch du Hawaiʻi Department of Health.
Le DOH surveille notamment les entérocoques comme indicateurs de contamination fécale potentielle dans les eaux récréatives. Il recommande d’éviter l’eau brune, les embouchures de ruisseaux, les canaux, drains et rejets, surtout pendant et après de fortes pluies. Ce conseil vaut davantage qu’une impression visuelle ou qu’un commentaire ancien en ligne. Le canal n’est pas une plage de baignade.
Les déchets solides ajoutent une pollution très visible. Après deux épisodes de Kona low, en mars 2026, le DLNR a utilisé un barrage flottant et un piège près de l’embouchure. Ses équipes ont retiré plastiques, déchets ménagers, bois et résidus verts venus de l’amont. Cette opération prouve l’entretien ; elle ne transforme pas un nettoyage ponctuel en restauration achevée du bassin.
Draguer le canal entretient un conduit, sans réparer le bassin
Le canal reçoit des sédiments qui réduisent progressivement sa profondeur utile. Le DLNR, propriétaire et responsable de l’ouvrage, a lancé un nouveau dragage en 2019 après la campagne de 2002. Le chantier comprenait aussi l’enlèvement de câbles abandonnés et la réparation de murs. Ces travaux maintiennent la capacité de transit et les structures ; ils ne suppriment pas la production de sédiments ou de déchets en amont.
Cette distinction évite une confusion fréquente. Le dragage relève de l’entretien d’un canal existant. Le projet fédéral de réduction du risque de crue, lui, étudie comment protéger un bassin entier lors d’événements plus rares et plus intenses. Les deux peuvent se dérouler à des dates proches sans constituer un même programme.
L’entretien a aussi une dimension patrimoniale. En septembre 2023, le DLNR annonçait un chantier destiné à encaser sept anciens accès au canal pour des raisons de sécurité et de qualité de l’eau, tout en conservant des escaliers jugés en bon état et en documentant ces éléments pour le Historic American Engineering Record. Cette annonce ne permet pas de déduire l’état de chaque accès en 2026. L’Ala Wai n’est donc ni un monument figé ni une infrastructure invisible : chaque réparation arbitre entre usage, sécurité, mémoire et coût.
Depuis le trottoir, la longue rive paraît stable. Elle résulte pourtant de murs, d’escaliers, de sédiments à retirer et de responsabilités partagées entre État, Ville et agences fédérales. Lire les panneaux de chantier et les fermetures temporaires fait partie de la visite ; contourner une barrière pour rejoindre l’eau n’apporte aucune compréhension supplémentaire.
Le grand projet de crue a déjà changé de forme — et reste un projet
La chronologie fédérale interdit les raccourcis. Une première étude de faisabilité a conduit à la remise d’un rapport du Chief of Engineers à la fin de 2017, puis à une décision environnementale en 2018. Une phase de conception fut ensuite engagée. Mais l’USACE indique que les modifications techniques évaluées en 2020 ne conservaient pas la justification économique nécessaire ; cette phase fut arrêtée au début de 2021.
Une étude générale de réévaluation a démarré en juin 2021 avec la Ville comme partenaire non fédéral. Le projet de rapport et de Supplemental Environmental Impact Statement publié en novembre 2023 examinait de nouvelles combinaisons : murs le long du canal ou de certains cours d’eau, stockage temporaire, adaptation de bâtiments et autres mesures. Il a été soumis à 45 jours de commentaires. La base fédérale de l’EPA le classe toujours comme projet de supplément, et la page de l’USACE consultée le 24 août 2026 parle encore de l’étude en cours.
Il serait donc faux d’écrire qu’un mur protège désormais Waikīkī ou qu’un bassin retient déjà les crues. Autorisation antérieure, projet de rapport, financement d’étude, conception et construction sont cinq étapes différentes. Les annonces chiffrées vieillissent vite lorsque la solution change.
Les désaccords ne prouvent pas que le risque est imaginaire. Ils portent sur la manière de le réduire, sur les emprises, les vues, les parcs, les propriétés et la répartition des effets. L’USACE reconnaît dans sa FAQ les préoccupations concernant les murs. Une lecture honnête donne donc ensemble le danger hydrologique et le droit des communautés à discuter la réponse.
Protéger Waikīkī pose une question de justice hydraulique
Une infrastructure de crue ne protège jamais « la ville » de façon abstraite. Elle retient l’eau quelque part, la fait circuler plus vite ailleurs ou modifie un espace public. Dans le bassin de l’Ala Wai, l’amont traverse Mānoa, Pālolo et Makiki ; l’aval longe Waikīkī. Les écoles, logements, commerces, parcs et lieux culturels n’ont ni la même exposition ni la même capacité à absorber un chantier.
La mémoire des zones humides invite à déplacer la question. Le problème n’est pas seulement de hausser un bord de canal, mais de savoir où l’eau peut ralentir, s’étaler ou s’infiltrer avant l’aval. Hawaiʻi Sea Grant présente des recherches inspirées des loʻi kalo et loko iʻa, ainsi que des solutions fondées sur la nature. Ces travaux ouvrent des pistes ; ils ne reconstituent pas automatiquement les systèmes autochtones et ne remplacent pas le consentement des communautés.
Le vocabulaire compte. Employer ahupuaʻa ou loʻi comme une décoration verte, sans parler des droits fonciers, du travail et de la transmission, reproduirait l’effacement que l’article cherche à corriger. Les savoirs hawaïens ne sont pas un catalogue de techniques gratuites que l’ingénierie pourrait extraire de leur contexte.
Inversement, aucune solution unique ne peut être déclarée « décoloniale » par son seul matériau. Un bassin planté peut déplacer un usage ; un mur peut protéger certains habitants et en inquiéter d’autres. Les documents environnementaux et les commentaires publics sont utiles précisément parce qu’ils rendent visibles ces arbitrages. Le visiteur peut suivre le débat sans désigner de vainqueur à la place de celles et ceux qui vivent dans le bassin.
Observer l’Ala Wai en 2026 sans le prendre pour un décor sûr
Le bord du canal est un espace de déplacement et d’activité quotidienne. Des équipes pagaient, des joggeurs suivent la rive et des habitants rejoignent les ponts. La photographie prise près de Seaside Avenue en 2021 montre une embarcation au lever du jour, Lēʻahi en arrière-plan et le trottoir à droite. Elle documente un usage réel ; elle ne vaut ni autorisation universelle de mise à l’eau ni certificat sanitaire.
Restez sur les chemins et franchissements ouverts, sans descendre les escaliers fermés ni toucher une eau chargée de déchets. Après une forte pluie, consultez le portail d’avis du Hawaiʻi DOH et les alertes météo. Le National Weather Service demande de ne jamais entrer dans une zone inondée ou traverser une eau en mouvement. Les barrières, fermetures et consignes locales priment sur un itinéraire publié.
Ne confondez pas non plus les projets visibles sur une carte. Le pont piéton et cyclable Ala Pono a fait l’objet d’une évaluation environnementale finale rendue publique le 13 août 2026. La Ville le qualifie toujours de pont proposé et envisage alors seulement une décision environnementale suivante. Il ne faut ni le dessiner comme achevé ni promettre une date d’ouverture.
Le parcours le plus utile tient en trois gestes : regarder vers les Koʻolau pour comprendre l’amont, repérer une confluence ou un drain pour suivre le ruissellement, puis lire l’eau et les berges sans conclure au-delà de ce qui est visible. L’Ala Wai ne devient pas beau parce qu’on oublie sa pollution, ni laid parce qu’on refuse la carte postale. Sa force tient à ce qu’il révèle : Honolulu repose toujours sur une eau qu’un siècle de béton n’a pas effacée.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.




.jpg&w=3840&q=75)
