
Les Stadtbäche de Munich, des anciens moulins aux rues de l’Au
Dossier créé le · révision éditoriale du · Équipe Cityviser
L’essentiel avant de partir
À Munich, on peut quitter les grandes berges de l’Isar pour retrouver l’eau entre des immeubles, au passage d’une rue ou sous un petit pont. Les Stadtbäche sont ces cours d’eau urbains dont les noms restent attachés aux anciens métiers. Ils ont alimenté des moulins et des ateliers, mais aussi traversé des quartiers où l’on habitait tout contre eux.
Le Thomassteg constitue un bon départ. La promenade proposée rejoint ensuite le Westermühlbach et Am Glockenbach, avant de passer sur l’autre rive de l’Isar, dans l’Au. Ce n’est pas un chemin de halage continu : les rues relient les points d’observation. On peut se contenter du premier quartier ou réserver une autre sortie à l’Auer Mühlbach.
Commencer au Thomassteg
Le registre des monuments de Bavière situe le Thomassteg entre la Hefner-Alteneck-Straße et l’Isartalstraße. Cette passerelle piétonne métallique, datée d’environ 1900, franchit le Großer Stadtbach. Entrez son nom complet dans votre carte : chercher seulement « Stadtbach » risque de vous conduire vers un autre cours d’eau munichois.
La photographie d’ouverture, prise par Rufus46 en 2014, montre le pont de face, son tablier, sa structure métallique et la végétation. L’eau y reste largement cachée. Elle donne un repère pour reconnaître la passerelle, non une vue détaillée du canal ou une indication de son niveau aujourd’hui.
Pour commencer la balade, arrêtez-vous au débouché de la passerelle avant de poursuivre vers l’Isartalstraße. Le nom des deux rues est plus utile ici qu’un itinéraire demandant de rester constamment au bord de l’eau. Un portail de service ou un passage entre des immeubles n’est pas une continuation de la promenade.
Si vous arrivez avec une poussette ou un fauteuil, préparez les liaisons par la voirie ordinaire. Pour un parcours sans marches, faites préciser les accès de la passerelle avant de partir : la notice patrimoniale ne renseigne ni les pentes actuelles ni les obstacles éventuels. Le pont peut rester un point d’observation sans qu’il soit nécessaire de le traverser.
Sources de cette partie
L’eau des moulins n’a pas entièrement cessé de travailler
Les Stadtwerke München proposent une promenade des centrales qui aide à comprendre ce secteur. En aval d’Isarwerk 2, le canal est appelé Großer Stadtbach ; il rejoint Isarwerk 3, près de la Braunauer Eisenbahnbrücke. Le Westermühlbach se sépare du canal à cet endroit. Les deux centrales sont entrées en service en 1923.
Ce voisinage évite un malentendu : tous les bâtiments liés à l’eau ne sont pas d’anciens moulins transformés en logements. Certains équipements produisent encore de l’électricité. La marche se fait à l’extérieur ; elle n’inclut pas l’accès aux machines, aux installations techniques ou à leurs cours.
L’ouvrage de Christine Rädlinger consacré aux Stadtbäche, publié par le Stadtarchiv, rappelle une histoire plus variée qu’un simple réseau creusé d’un seul tenant. Sa présentation documentaire distingue anciens bras de l’Isar, eaux de source et canaux aménagés. Moulins, scieries et installations de pompage utilisaient cette eau. Une grande partie des cours a ensuite été couverte ou supprimée, notamment au XXe siècle.
Les canaux participaient aussi à l’alimentation des fossés de la ville et recevaient des eaux usées. Leurs fonctions ont changé avec les équipements modernes. La présentation du livre situe une forte progression des couvertures après 1900, puis de nombreuses suppressions lors des chantiers de transport des années 1960. Les rues conservent ainsi des noms de cours d’eau qui ne sont plus visibles.
Sources de cette partie
Traverser le Dreimühlenviertel
Au nord du Thomassteg, prenez le quartier comme prochaine étape, avec Roecklplatz puis le croisement d’Ehrengutstraße et de Dreimühlenstraße pour repères. Le portrait municipal du Dreimühlenviertel le situe autour d’Ehrengutstraße, Dreimühlenstraße, Isartalstraße et Reifenstuelstraße. Il signale encore la présence visible du Westermühlbach dans ce petit ensemble de rues.
Roecklplatz porte le nom de la famille de gantiers qui avait installé sa production dans le quartier. Sa fontaine Jugendstil, œuvre de Friedrich Delcroix datant de 1908, fournit un arrêt précis. À l’angle d’Ehrengutstraße et de Dreimühlenstraße, une bibliothèque de rue avec des sièges offre un autre point de pause.
Le guide historique du quartier indique que Roeckl avait installé sa manufacture ici en 1871. Le site associait notamment travail du cuir et force hydraulique. La production a disparu, mais le nom de la place rattache les rues résidentielles à cette ancienne activité.
Le mot Dreimühlen évoque bien des moulins, mais il ne faut pas s’attendre à trouver trois roues en fonctionnement au coin des rues. Pour poursuivre, choisissez Am Glockenbach comme destination suivante sur votre carte, en passant par les rues du quartier. Ne cherchez pas à raccorder chaque fragment visible du Westermühlbach par ses berges.
Am Glockenbach : un nom de rue, un autre nom pour l’eau
Am Glockenbach réserve une petite surprise : l’eau que l’on y voit est celle du Westermühlbach. Le KulturGeschichtsPfad municipal, pages 12 et 72–73 explique aussi qu’ici se trouvait l’Obere Lände, un lieu d’arrivée des radeaux de bois. L’espace vert actuel n’a donc pas toujours été consacré à la promenade.
Le même guide situe la Westamill, moulin établi en 1345 par l’hôpital du Saint-Esprit, à l’adresse actuelle Holzstraße 28. Cette localisation est un repère historique, pas l’annonce d’un moulin-musée ouvert au public. Les usages du Westermühlbach comprenaient également des moulins spécialisés, des activités de teinture et un bain.
Au 14 d’Am Glockenbach, le guide décrit l’ancien bâtiment d’un abreuvoir à chevaux, devenu ensuite le logement d’une famille chargée de surveiller les canaux. Repérez l’adresse depuis la rue ; cette histoire du bâtiment ne constitue pas une invitation à entrer.
C’est un endroit logique pour terminer la version courte de la promenade. Vous aurez rencontré un grand canal, une passerelle ancienne et un quartier marqué par les moulins, sans devoir multiplier les détours. Si vous poursuivez dans l’Au, quittez maintenant le fil du Westermühlbach : le prochain passage se fait sur l’Isar elle-même.
Sources de cette partie
Passer dans l’Au et retrouver Quellenstraße
La Reichenbachbrücke relie le Glockenbachviertel à l’Au. On retrouve ici le large lit de l’Isar, entre les ensembles de canaux des deux rives. Depuis le pont, rejoignez le secteur de Mariahilfplatz, puis prenez Quellenstraße comme nouveau point de rendez-vous.
Le portrait de l’Au publié par le portail de Munich recommande notamment Mariahilfstraße et Quellenstraße, cette dernière suivant l’Auer Mühlbach. Il rappelle que le canal a servi aux moulins et aux forges, au lavage et à la lutte contre les incendies. L’eau accompagnait ainsi les activités ordinaires d’un quartier, bien au-delà du seul moulin à farine.
Quellenstraße doit son nom aux sources du coteau. L’association locale consacrée à l’Auer Mühlbach décrit les anciens logements populaires de cette rue, dont les derniers ont disparu en 1963. Le caractère agréable du bord d’eau actuel ne doit pas faire oublier que l’humidité compliquait la vie dans les maisons basses.
Sur cette portion, restez dans la rue lorsque le canal longe des logements ou disparaît derrière une clôture. Une cour donnant sur l’eau n’est pas nécessaire pour comprendre le quartier. Les rues voisines permettent de reprendre la marche sans demander à un habitant d’ouvrir un passage, ni faire demi-tour à chaque fenêtre sur le canal.
Sources de cette partie
Mondstraße, une autre sortie plutôt qu’un raccourci
Pour une balade centrée sur l’Auer Mühlbach, ajoutez le secteur de Mondstraße et Voßstraße, en Untergiesing. München Tourismus désigne précisément ce croisement comme un point où l’eau apparaît entre les maisons. Le canal mesure environ sept kilomètres : cette longueur décrit son cours, pas sept kilomètres de promenade publique continue.
Mondstraße est un détour vers le sud, et non la suite directe de Quellenstraße lorsqu’on se dirige ensuite vers le Muffatwerk au nord. Choisissez donc ce secteur pour une autre sortie si votre journée comprend déjà le Thomassteg et Am Glockenbach. Cela évite de traverser deux fois l’Au pour cocher un point supplémentaire.
L’association Auer Mühlbach a construit une promenade documentaire par étapes, de la Marienklause au Maxwerk, avec des notices sur la Kraemermühle, Birkenleiten, Am Neudeck ou Quellenstraße. C’est une ressource utile pour choisir un quartier et préparer les arrêts. La succession des notices n’établit toutefois pas un droit de passage au bord de l’eau entre chacun de ces lieux.
Pour prolonger la découverte de l’habitat dans l’Au, le portail municipal signale aussi les petites maisons de Sammtstraße, Am Herrgottseck et Nockherstraße. Ce sont des adresses à placer sur une carte avant de partir, selon le temps disponible, plutôt que des passages à chercher au fil du canal. Leurs rues restent des lieux de vie.
Au Muffatwerk, la centrale est devenue un lieu de spectacles
Le récit historique du Muffatwerk fait commencer le site par une installation de pompage construite en 1837 pour alimenter Haidhausen en eau. En 1893, l’ensemble est agrandi et converti en centrale associant vapeur et énergie hydraulique. La production cesse en 1973 ; l’ouverture culturelle intervient en 1993, après d’autres usages intermédiaires.
La reconversion se lit dans les salles : la Muffathalle et le Muffatcafé occupent l’ancienne halle des turbines, tandis que l’Ampere a pris place dans l’ancienne chaufferie. Ce sont désormais des espaces de spectacle et d’accueil, pas une présentation permanente de machines dans leur état de fonctionnement d’origine.
L’adresse d’accueil est Zellstraße 4. Pour organiser une soirée après la marche, passez par le programme du lieu et le billet correspondant à l’événement choisi. Les horaires du bureau ne valent pas ouverture libre des salles. Repérer le bâtiment depuis la rue reste une étape distincte d’assister à un concert.
Entre la centrale et le lieu culturel, les bâtiments ont même accueilli du tennis pour le club sportif des Stadtwerke. La reconversion n’a donc pas suivi une ligne directe de l’usine au concert. Le changement de nom, de Muffathalle à Muffatwerk en 2008, accompagne l’agrandissement des espaces accueillant les événements.
Sources de cette partie
Quand le niveau baisse : comprendre la Bachauskehr
La Bachauskehr est une période d’entretien durant laquelle le niveau des canaux est abaissé. La notice municipale consacrée à l’opération de 2025 décrit l’enlèvement de déchets et de sédiments, l’examen des berges et les réparations. De l’eau résiduelle est conservée ; les gros poissons peuvent être déplacés, avec un accompagnement naturaliste.
Un canal moins rempli ne signifie donc pas forcément qu’il a été abandonné. Depuis un pont ou une rue, cette situation permet parfois de voir des parties habituellement immergées. Elle ne transforme jamais le lit en chemin de promenade : on reste hors de la zone de travail et derrière les barrières.
Les opérations concernent des réseaux précis. Ainsi, la notice de janvier 2026 annonçait un entretien du 13 au 26 mars devant la Staatskanzlei, dans un autre ensemble de canaux. Elle ne donne pas le calendrier du Westermühlbach ni celui de l’Auer Mühlbach.
La Ville explique le choix habituel du printemps et de l’automne par la protection de la vie aquatique : lorsque le volume d’eau diminue, il faut éviter aussi bien le gel que la surchauffe. Ce calendrier répond donc aux besoins de l’entretien et du milieu, pas à une saison touristique.
Hans-Preißinger-Straße : ne pas confondre projet et promenade existante
Plus au sud, le secteur de Hans-Preißinger-Straße borde le Großer Stadtbach et accueille notamment le Gasteig HP8 et l’Isarphilharmonie. La Ville y prépare un quartier associant activités culturelles, travail et logements. Un atelier de conception s’est déroulé du 14 au 18 juillet 2025 ; le maintien prolongé du Gasteig conduit à distinguer plusieurs phases.
Il s’agit d’un projet urbain, pas de l’annonce d’une nouvelle berge entièrement aménagée et livrée. Les dessins d’urbanisme montrent ce qui est envisagé ; ils ne remplacent pas un plan de circulation pour le jour de votre promenade. Ce secteur n’est donc pas utilisé ici comme liaison obligatoire vers le Thomassteg.
Si vous avez une réservation au Gasteig HP8, préparez son accès séparément de la balade des canaux. Le nom Stadtbach peut apparaître dans les deux projets de sortie sans que la rive fournisse le trajet le plus direct. Pour une journée sans spectacle, les étapes Thomassteg, Dreimühlenviertel et Am Glockenbach forment un ensemble plus facile à suivre.
Sources de cette partie
Repères pratiques vérifiés le 16 octobre 2026
Deux sorties se dessinent : sur la rive gauche, Thomassteg, Roecklplatz, Dreimühlenstraße puis Am Glockenbach ; sur la rive droite, le secteur de Quellenstraße et le Muffatwerk, ou une balade distincte autour de Mondstraße. Pour rejoindre les deux rives, utilisez la Reichenbachbrücke. Les étapes sont des repères urbains, pas la promesse d’un sentier continu le long des canaux.
Près du Muffatwerk, le Müller’sches Volksbad, Rosenheimer Straße 1, propose une autre visite liée à l’histoire de l’eau. Les SWM annoncent une visite historique le dernier vendredi du mois, de 15 h 30 à 16 h, à 7,50 €, sans préinscription mais limitée à quinze personnes. Présentez-vous à la caisse ; ce créneau ne garantit pas une place.
La page des SWM signale actuellement des travaux de toiture et la fermeture de la cour extérieure du sauna. Le 17 octobre 2026, le fonctionnement public du bain s’arrête exceptionnellement à 20 h. Le bâtiment est indiqué comme non adapté aux personnes à mobilité réduite. Vérifiez sur cette même page les horaires de baignade, distincts de la visite historique, avant de prévoir les deux.
Pour la Bachauskehr de l’Auer Mühlbach, les dates de septembre et octobre 2025 ne sont pas reconduites ici en 2026 : aucun calendrier actuel suffisamment établi n’a été confirmé pour cette promenade. En cas de travaux, gardez les points de rendez-vous dans les rues. Vous pourrez reprendre la balade au prochain pont sans descendre dans le canal.
Sources de cette partie
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.

