
À Munich, le Biergarten accueille votre panier et sert les boissons
Dossier créé le · révision éditoriale du · Équipe Cityviser
L’essentiel avant de partir
Une nappe, un panier et une salade préparée à la maison peuvent entrer dans un Biergarten munichois ; les boissons, elles, s’achètent sur place. Ce partage entre repas apporté et consommation au comptoir permet de déjeuner dehors sans commander un menu complet. Encore faut-il s’installer dans le bon secteur : les tables servies et celles du libre-service ne fonctionnent pas de la même façon.
Au Viktualienmarkt, on peut composer sa pause au milieu des étals. À l’Augustiner-Keller, les grands marronniers invitent à quitter un moment les abords de la gare. Au Hirschgarten ou au Chinesischer Turm, le repas s’insère plutôt dans une promenade au parc. Ces quatre adresses offrent des façons différentes de découvrir une même tradition.
Des caves à bière aux tables sous les arbres
Avant d’être un endroit où déjeuner, le Biergarten était lié au stockage de la bière. Le récit historique de München Tourismus rappelle que les brasseurs constituaient des réserves pendant la saison froide, puis conservaient la bière dans des caves pour l’été. Les arbres au-dessus apportaient de l’ombre. Tables et bancs ont ensuite trouvé place dans ce paysage de brasserie.
Keller signifie « cave » en allemand. Le mot reste dans le nom de plusieurs établissements, dont l’Augustiner-Keller, même lorsque l’on vient surtout pour s’installer dehors. Il rappelle l’activité qui a précédé le jardin, sans annoncer une visite souterraine.
En 1812, le roi Maximilien Ier Joseph autorise les brasseurs à vendre leur bière sur place tout en limitant la vente de nourriture, selon la présentation de l’office de tourisme. Les clients apportent leur repas. Les comptoirs alimentaires ont depuis gagné leur place, mais la possibilité de venir avec sa Brotzeit demeure un trait distinctif du jardin traditionnel.
Les marronniers de l’Augustiner-Keller
L’Augustiner-Keller est un bon choix pour comprendre ce lien entre jardin et brasserie sans quitter les environs de la gare centrale. Sous les marronniers, la disposition des tables donne une tout autre échelle au repas qu’une petite terrasse installée sur un trottoir.
L’établissement distingue clairement son libre-service de son espace servi. Dans le premier, la nourriture apportée est explicitement autorisée. On peut aussi acheter sur place une Brezn, du poulet ou une spécialité de poisson. Les deux manières de déjeuner coexistent sans qu’il faille choisir entre un pique-nique entièrement préparé et un repas de restaurant.
Autre détail propre à cette adresse : une cloche annonce la mise en perce d’un nouveau fût. Ce n’est pas un signal de fermeture. L’exploitant met en avant son Edelstoff servi depuis des fûts de bois.
Apporter sa Brotzeit, mais pas sur n’importe quelle terrasse
Brotzeit désigne un repas simple ou une collation, pas une recette unique à reproduire. Vous pouvez préparer de quoi partager, puis acheter les boissons à la buvette. L’office de tourisme explique ce fonctionnement dans ses conseils pour manger à Munich sans dépenser le prix d’un repas entièrement servi.
Repérez d’abord l’indication Selbstbedienung, souvent abrégée SB : elle signifie libre-service. Bedienung annonce un service à table. Si la limite entre les deux secteurs n’est pas évidente, demandez avant de sortir votre repas : « Darf man hier seine Brotzeit mitbringen ? », autrement dit « Peut-on apporter son repas ici ? ».
La distinction ne tient pas seulement au nom sur l’enseigne. Une décision bavaroise de 2023 rappelle qu’un Biergarten traditionnel associe notamment un véritable caractère de jardin et la possibilité de consommer sa propre Brotzeit. Quelques tables dehors ne suffisent pas à transformer toute terrasse en Biergarten de ce type.
Le règlement bavarois sur les Biergärten traite surtout de leurs conditions d’exploitation et de leurs nuisances sonores. Pour préparer votre repas, consultez les règles et les horaires de l’établissement choisi : ceux d’un jardin voisin peuvent être différents.
Sources de cette partie
Au Viktualienmarkt, composer sa pause avec le marché
Le Biergarten du Viktualienmarkt permet d’associer les étals et le repas sans organiser une excursion séparée. L’office de tourisme confirme que la nourriture apportée y est admise. Pour une première visite, c’est une manière commode d’acheter selon son appétit, puis de s’asseoir dans le même secteur du centre-ville.
Ne faites pas toutes vos courses avant d’avoir regardé les places disponibles. Vous pouvez d’abord repérer le jardin, convenir d’un point de rendez-vous, puis choisir ce que vous souhaitez manger. Si vous êtes plusieurs, une petite sélection à partager évite de commander à chacun un plat complet alors que vous vouliez seulement une pause.
La fontaine consacrée au chanteur et acteur populaire Weiß Ferdl constitue un repère à chercher près du jardin. Elle appartient à un ensemble de fontaines rendant hommage à des figures du divertissement munichois.
La bière y change de brasserie à tour de rôle, contrairement à un jardin étroitement associé à une seule maison. Regardez l’enseigne du comptoir le jour même plutôt que de venir pour une marque précise. Cette particularité rend le Viktualienmarkt intéressant même si vous avez déjà pris un verre ailleurs dans Munich.
Sources de cette partie
Une grande table peut accueillir plusieurs groupes
Dans les secteurs de libre-service, partager une longue table fait partie des usages décrits par München Tourismus. Une place vide à côté d’autres clients n’implique pas que toute la table soit occupée. Un simple « Ist hier noch frei ? » permet de demander si l’on peut s’asseoir, sans attendre que le groupe installé se lève.
Les Stammtische sont un autre cas : ce sont les tables des habitués. À l’Augustiner-Keller, dans le secteur servi, certaines possèdent même un plateau personnalisé. L’établissement raconte que ces plateaux sont conservés pendant l’hiver. Ce détail donne un visage concret aux réunions régulières qui se tiennent au jardin.
Une table marquée ou réservée ne devient donc pas disponible parce que personne n’y est encore assis. Le personnel pourra vous orienter vers les places libres.
Le service à table reste une option à part entière. Si vous voyagez avec une personne pour qui porter plusieurs chopes ou un plateau est difficile, il peut être plus pratique que les allers-retours au comptoir.
Sources de cette partie
Quelques mots pour lire le comptoir
La présentation de la cuisine bavaroise par l’office de tourisme donne des repères utiles : Obatzda est une préparation au fromage, notamment au camembert et aux oignons ; Brezn désigne le bretzel. Grillhendl correspond au poulet rôti. Le Leberkäse, souvent accompagné d’une salade de pommes de terre, est une autre proposition courante des comptoirs.
Steckerlfisch désigne le poisson grillé sur une broche. Il vaut mieux regarder le poisson et la portion proposés que traduire ce seul mot par une espèce particulière. Pour un petit repas, commencez par choisir entre une collation froide et un plat chaud : la carte devient plus lisible qu’en cherchant à goûter simultanément toutes les spécialités.
Au Chinesischer Turm, l’offre présentée par l’exploitant comprend notamment du poulet, de l’Obazda et du poisson, mais aussi une alternative végétale au sandwich au bœuf, préparée à base de pois. Une personne qui ne mange pas de viande ne doit donc pas nécessairement se contenter d’un accompagnement. Consultez toutefois le descriptif exact de la recette pour distinguer végétarien et végétalien.
Au comptoir des boissons, une Maß représente un litre. Si ce volume ne vous convient pas, demandez les formats disponibles avant de commander. Choisir une boisson sans alcool ne vous empêche pas de profiter du jardin ; le Hirschgarten annonce aussi café, thé et boissons non alcoolisées.
Sources de cette partie
Le Hirschgarten, pour associer le repas à une promenade
Le Hirschgarten se prête à une sortie dans l’ouest de Munich plutôt qu’à un détour rapide entre deux monuments du centre. L’établissement indique les stations de S-Bahn Hirschgarten et Laim pour l’approcher, ainsi que Romanplatz en tramway. La dernière partie se fait à pied dans le secteur du parc.
L’enclos de daims voisin donne un prolongement simple à la pause. On peut passer de la table à une promenade près de l’enclos, sans ajouter une visite intérieure ni un horaire de spectacle au programme. Avec des enfants, cette proximité permet surtout d’alterner un moment assis et une marche dans le parc.
Le Biergarten possède à la fois un secteur servi et un libre-service. Les deux ne sont pas interchangeables au moment de commander. Si vous venez précisément pour manger dehors, consultez l’ouverture du jardin : la présence d’un restaurant ouvert dans le même établissement ne signifie pas que tous les comptoirs extérieurs fonctionnent.
La photographie qui accompagne cet article représente le Hirschgarten le 15 avril 2015, sous l’objectif de Rufus46. Elle donne un aperçu du lieu à cette date, pas de son affluence aujourd’hui.
Pour cette sortie, choisissez le parc comme destination principale de la pause. Revenir ensuite à la gare centrale uniquement pour essayer un second jardin ferait surtout perdre du temps en transport. L’Augustiner-Keller sera plus commode un autre jour, lorsque votre trajet passe déjà près de Hauptbahnhof.
Sources de cette partie
Au Chinesischer Turm, ne pas confondre le jardin et son kiosque
Le Chinesischer Turm est l’option à retenir pour une promenade dans l’Englischer Garten. La tour sert de repère au milieu du parc ; les tables et les comptoirs se trouvent autour. On peut organiser la marche en fonction de cette halte, sans rejoindre le centre-ville pour déjeuner.
Ce jardin demande toutefois un peu de souplesse lorsque le temps se rafraîchit. L’exploitant distingue sur sa page d’ouverture le fonctionnement complet par temps sec et chaud de celui d’un kiosque lors de journées froides ou incertaines. Voir le mot « ouvert » sans lire ce détail peut conduire à attendre une offre de restauration qui n’est pas celle du jour.
En octobre, regardez donc les informations du site avant de partir, puis gardez une solution de repas ailleurs si le jardin constitue votre seul projet de déjeuner.
Pour un petit groupe d’amis, ne confondez pas non plus les formulaires de réception avec une réservation ordinaire. La page pratique propose des réservations organisées pour de grands groupes, à partir de cinquante personnes. Ces prestations ne définissent pas les conditions d’une halte individuelle au comptoir.
Sources de cette partie
Le Kocherlball : danser avant la journée de travail
Le récit du Kocherlball publié par son organisateur situe ses origines vers 1880. Des domestiques se réunissaient au Chinesischer Turm très tôt le dimanche matin, avant de reprendre leur travail. Ce rendez-vous matinal explique mieux la fête que l’image d’une soirée de brasserie prolongée jusqu’au lendemain.
Le bal est interdit en 1904 pour des raisons de moralité, puis relancé en 1989 à l’occasion du bicentenaire de l’Englischer Garten. Cette reprise associe l’exploitant du jardin et le service culturel municipal. Il s’agit donc d’une tradition rétablie, pas d’une fête qui se serait tenue sans interruption depuis le XIXe siècle.
Aujourd’hui, le programme annoncé comporte notamment polkas, Ländler et Zwiefache, avec des maîtres à danser pour guider les participants. On peut venir découvrir les danses sans les connaître à l’avance. La date de la prochaine édition figure avec les informations pratiques ci-dessous.
En dehors de ce jour particulier, le Chinesischer Turm reste un jardin où faire une pause pendant la visite du parc. Le bal ne doit pas être confondu avec une animation quotidienne garantie.
Adresses et conditions vérifiées le 16 octobre 2026
Ces indications reprennent les pages des exploitants consultées à cette date. Les horaires extérieurs dépendent du temps ; ils ne doivent pas être confondus avec ceux des salles intérieures. Aucun tarif de bière uniforme n’est appliqué ici à l’ensemble des jardins.
Augustiner-Keller : Arnulfstraße 52. Le Biergarten est annoncé de 11 h à minuit, avec cuisine jusqu’à 22 h. L’établissement précise qu’il peut fermer plus tôt selon la météo et la fréquentation. Hauptbahnhof et Hackerbrücke figurent parmi les accès conseillés. Horaires officiels et page d’accès.
Viktualienmarkt : le Biergarten se trouve dans le marché du même nom, au centre-ville. La notice touristique officielle ne donne pas les horaires précis des comptoirs ; consultez l’affichage sur place, notamment si vous souhaitez dîner tard.
Hirschgarten : Hirschgarten 1. Les stations Hirschgarten et Laim permettent d’approcher le parc en S-Bahn ; Romanplatz constitue une autre possibilité d’arrivée. Le libre-service annonce un paiement en espèces ou par EC-Karte. Cette mention ne garantit pas l’acceptation de toute carte bancaire étrangère : prévoyez des espèces ou faites confirmer votre carte. Adresse et accès ; conditions du Biergarten.
Chinesischer Turm : Englischer Garten 3. Par temps sec et chaud, ouverture annoncée à partir de 11 h en semaine et de 10 h le week-end. Par temps froid ou incertain, seul le kiosque est annoncé à partir de midi. La page ne fixe pas une heure de fermeture identique pour toutes les journées. .
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.

