
Mahya à Istanbul : les mots lumineux du Ramadan entre les minarets
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
Les repères culturels
Au-dessus d’Istanbul, une phrase tient dans le vide. Elle n’est peinte sur aucun mur : des points de lumière suspendus entre les minarets dessinent des mots que l’on déchiffre depuis la place. Pendant le Ramadan, ce mahya ajoute à la silhouette d’une mosquée un message d’accueil, de foi ou de solidarité.
Pour le découvrir, mieux vaut choisir un quartier que courir d’une rive à l’autre. Sultanahmet permet de regarder les grandes mosquées depuis leurs abords ; Eminönü et Süleymaniye offrent une autre promenade, entre le secteur des bazars et la colline. L’intérêt n’est pas seulement de rapporter une image nocturne : quelques mots turcs et quelques repères sur le métier rendent la scène beaucoup plus lisible.
Commencer par lire la phrase
Un mahya se reconnaît d’abord à ses lettres discontinues. Chaque point lumineux participe à un mot ; l’ensemble occupe l’espace laissé libre entre les tours. Il ne faut pas le confondre avec les rangées de lampes qui soulignent simplement les minarets ou les coupoles. Le premier forme une inscription ou un dessin, les secondes éclairent l’architecture.
Depuis la place, prenez un peu de recul jusqu’à distinguer les mots entiers. Si les lettres se superposent, un déplacement latéral peut être plus utile qu’un agrandissement sur le téléphone. Gardez dans le regard les tours qui portent l’inscription : sans elles, la photographie conserve le texte, mais perd une bonne partie de ce qui fait la particularité du mahya.
La lecture commence parfois par un mot familier : Ramazan, le Ramadan en turc. Les signes ne sont pourtant pas tous des versets, et une formule de bienvenue n’a pas le même sens qu’une profession de foi. Il est plus simple de relever quelques mots lisibles puis d’en demander la traduction que de chercher à interpréter chaque point lumineux séparément.
Cette découverte se fait depuis les espaces publics autour de la mosquée. Entrer dans la salle de prière n’améliore pas la vue sur les lettres suspendues à l’extérieur. Vous pouvez donc consacrer la soirée au mahya et garder la visite intérieure pour un autre moment, selon les conditions d’accueil du lieu.
Sources de cette partie
Du dessin sur papier aux ampoules
Le reportage de la préfecture publié le 5 mai 2019 montre une préparation sur papier : le dessin sert à répartir les points lumineux avant la pose. Il évoque quinze à vingt jours de préparatifs, environ deux jours d’installation et une équipe de sept personnes. Ce sont les repères de cette campagne, pas un effectif ni un délai garantis aujourd’hui.
Sur une vue d’ensemble, suivez les contours d’une lettre plutôt que d’essayer de compter les ampoules. Une courbe devient une suite de points, une lettre voisine commence après un intervalle. Le dessin reste lisible à distance alors que ses composants sont séparés : c’est le détail le plus facile à observer sans connaître le turc.
Les balcons et les cordages ne sont pas des accès de visite. Si vous apercevez une équipe au travail, restez dans les espaces laissés ouverts au public. Il n’existe pas, dans les informations retenues ici, de démonstration d’atelier à laquelle un voyageur pourrait se présenter librement.
Sources de cette partie
Un métier appris auprès des maîtres
Né à Istanbul en 1956, Kahraman Yıldız a commencé son apprentissage en 1971. La notice du ministère de la Culture associe son parcours à plusieurs mosquées d’Istanbul, mais aussi à Selimiye, à Edirne, et à la grande mosquée de Bursa. Le mahya n’est donc pas exclusivement stambouliote, même si Istanbul est au cœur de son histoire.
Dans un entretien publié par l’Université d’Istanbul en février 2026, Yıldız raconte ses débuts comme électricien. Envoyé chercher du matériel à Dolmabahçe, il découvre un travail qu’il ne connaît pas encore. Le récit relie le métier à un apprentissage concret auprès d’anciens praticiens, plutôt qu’à une formation théorique à la calligraphie.
Connaître le nom de l’artisan change aussi la manière de chercher des informations avant le voyage. Une recherche limitée au nom de la mosquée donne surtout des vues d’architecture ; le nom du maître mène aux préparatifs, aux dessins et aux personnes qui installent les messages. C’est une bonne entrée pour prolonger la découverte après la promenade.
Les portraits de Yıldız le présentent souvent comme le « dernier maître ». La formule exprime l’inquiétude pour la transmission, mais elle ne doit pas faire disparaître le travail de ses collaborateurs. Mieux vaut retenir son nom et son parcours que transformer chaque installation en spectacle d’un homme seul.
Avant l’électricité, des lampes à huile
Dans ce même entretien, Yıldız rapporte que les lampes à huile d’olive de ses prédécesseurs brûlaient environ deux heures, puis étaient rallumées après la prière de teravih. Ce souvenir décrit une organisation du travail où l’allumage devait être renouvelé ; il ne fixe pas la durée de toutes les lampes utilisées au fil des siècles.
Le changement de source lumineuse se comprend immédiatement : l’ampoule remplace une flamme à entretenir. En revanche, le passage à l’électricité ne permet pas de dater à lui seul une photographie ancienne. La silhouette de la mosquée, la forme des lettres et une légende datée sont des repères plus utiles qu’une estimation de la couleur de la lumière.
Sources de cette partie
Quelques mots qui reviennent dans les lumières
Le dossier culturel municipal cite des formules d’accueil et d’adieu au Ramadan. Hoş geldin signifie « bienvenue » ; elveda annonce l’adieu. Bayramınız mübarek olsun souhaite une fête bénie. Reconnaître ces expressions aide à situer le message dans le mois, même sans traduire la phrase entière.
Les inscriptions ont aussi accompagné des appels à la solidarité. Le dossier municipal rappelle des messages en faveur du Croissant-Rouge et des personnes déplacées. Les dessins n’ont pas toujours été de simples lettres : il évoque notamment des fleurs, des bateaux et des tramways. Ne cherchez donc pas un mot à tout prix si l’assemblage représente une figure.
En 2019, la préfecture décrivait quatre messages successifs durant le Ramadan, autour d’un thème annuel. Une photo prise au début du mois peut ainsi montrer autre chose que votre visite quelques semaines plus tard. Cette succession n’est toutefois pas annoncée comme un programme identique chaque année.
Si vous revenez devant la même mosquée, comparez simplement la phrase. Il est inutile de reprendre toute la promenade pour cette vérification : quelques minutes au même endroit permettent de voir ce qui a changé. Une note avec le lieu et la date sera plus facile à retrouver qu’une série de photographies de minarets sans légende.
Sultanahmet : une première découverte facile à situer
Sultanahmet est un bon point de départ si vous séjournez dans la péninsule historique. La notice de la Diyanet rappelle que la mosquée a été construite pour Ahmed Ier par Sedefkâr Mehmed Ağa, entre 1609 et 1617. Ses six minarets permettent de reconnaître le bâtiment sans le confondre avec Sainte-Sophie.
Commencez par les abords de la mosquée, du côté de l’ancien Hippodrome. Regardez quels minarets portent effectivement une inscription avant de choisir votre emplacement. Le nombre de tours ne signifie pas qu’un message relie chacune d’elles. La place permet de chercher un angle de lecture sans faire de la porte d’entrée votre point d’arrêt.
Pour une soirée courte, restez dans ce secteur. Si une autre installation est annoncée à Sainte-Sophie, elle peut constituer votre seconde étape ; sinon, la comparaison des deux silhouettes suffit à la promenade. Une visite payante de monument n’est pas nécessaire pour regarder depuis la place un message extérieur.
L’intérieur de Sultanahmet appartient à une autre découverte : les carreaux bleus à l’origine de son surnom, les inscriptions et le vaste ensemble construit autour de la mosquée. Ne confondez pas les horaires de cette visite avec ceux d’un éclairage nocturne. La notice historique décrit l’édifice, mais ne fournit pas un calendrier d’allumage des mahya.
Sources de cette partie
Une origine ottomane, mais pas d’acte de naissance certain
Dans l’article de Nebi Bozkurt publié par la TDV, la première apparition du mahya n’est pas datée avec certitude. L’auteur rapporte la tradition qui associe Hafız Ahmed de Kefe au règne d’Ahmed Ier. Il distingue ce récit des traces plus anciennes d’illumination et des décisions qui ont ensuite diffusé la pratique.
Cette histoire ne se résume donc pas à « inventé pour Sultanahmet en telle année ». La TDV mentionne aussi des installations reliant un minaret à une coupole. Les deux minarets de la forme la plus connue ne constituent pas une règle qui permettrait d’exclure tous les autres dispositifs historiques.
Pour le visiteur, la distinction est assez simple : une mosquée ancienne peut accueillir une installation récente, et une pratique ancienne peut être reprise sur un autre bâtiment. La date de construction de la mosquée n’est pas celle du message lumineux. Les photographies datées sont particulièrement précieuses pour suivre ces changements sans mélanger plusieurs époques.
Sources de cette partie
Eminönü et Süleymaniye : une autre promenade
À Eminönü, Yeni Cami se trouve dans le secteur du port et du commerce. La notice de la TDV consacrée au complexe rappelle le rôle de Safiye Sultan dans le chantier initial, puis celui de Hatice Turhan Sultan dans son achèvement au XVIIe siècle. Le bazar égyptien fait partie du même ensemble : mosquée et boutiques ne sont pas deux histoires séparées.
Cette proximité donne une promenade facile à organiser : le secteur du bazar avant la soirée, puis les abords de Yeni Cami pour regarder l’installation si elle est annoncée. Ne comptez pas sur l’ouverture nocturne des boutiques pour attendre les lumières ; gardez votre pause et votre observation comme deux moments distincts.
Süleymaniye offre un autre cadre, en hauteur. La description du ministère de la Culture identifie l’œuvre de Sinan et ses quatre minarets. Deux portent deux balcons, les deux autres trois : dix balcons au total. Ces différences se repèrent de jour et aident ensuite à comprendre à quels éléments se rattache l’inscription.
Si vous associez les deux sites, repérez votre chemin sur la colline avant la nuit et gardez une marge pour la montée. Sinon, choisissez l’un des deux selon votre quartier de séjour. Il n’est pas nécessaire d’ajouter une traversée en bateau : une vue lointaine de la silhouette ne garantit pas que les mots seront lisibles.
Une tradition vivante, des installations datées
La liste officielle du patrimoine immatériel d’Istanbul inscrit la tradition du mahya à l’inventaire national en 2019. Cette reconnaissance porte sur une pratique, pas sur une inscription autonome à une liste mondiale de l’UNESCO. Le ministère a également distingué Kahraman Yıldız comme détenteur du patrimoine vivant en 2024.
Le 8 mai 2021, à Sainte-Sophie, la préfecture documente une installation pour la Nuit du Destin. Le communiqué montre aussi la participation du gouverneur à la fixation d’ampoules dans l’atelier, puis à l’allumage. La formule choisie est la profession de foi « La ilahe illallah ». Il s’agit d’un événement précisément daté, non d’une annonce valable pour chaque Ramadan.
La photographie de cet article représente une autre installation : le mahya de la mosquée Mimar Sinan à Istanbul, photographié par Wiki leylek le 13 mars 2025. Elle ne montre pas l’événement de Sainte-Sophie en 2021 et ne documente pas une programmation pour votre prochain séjour.
Pour retrouver un lieu vu en image, conservez ensemble le nom complet de la mosquée et la date de prise de vue. Un résultat affiché sous « Ramadan à Istanbul » peut venir d’un autre quartier ou d’une autre année. Cette petite vérification évite surtout un déplacement vers un site où le message n’est plus installé.
Préparer une soirée : informations vérifiées le 16 octobre 2026
Pour le prochain Ramadan, le calendrier 2027 de la Diyanet indique le premier jour le 8 février, la Nuit du Destin le 5 mars et le premier jour de la fête de fin de Ramadan le 9 mars. Ce calendrier ne donne ni la liste des mosquées équipées ni l’heure d’allumage de chaque installation.
Aucun programme d’installations pour 2027 n’est confirmé ici. Avant de réserver une soirée spécialement pour les mahya, cherchez une annonce de la saison correspondant à votre séjour. La liste de 2019 et les événements de 2021 ou 2025 restent des exemples historiques, pas des garanties de présence.
Pour vous renseigner sur place en journée, le bureau touristique de Sultanahmet est indiqué au 3 Divan Yolu Caddesi, dans le quartier Binbirdirek. La page officielle affiche une ouverture quotidienne de 9 h à 17 h 30. Demandez les informations locales disponibles avant de partir pour la soirée ; ne supposez pas que le bureau reste ouvert jusqu’à la nuit.
Gardez enfin un parcours souple : un site confirmé vaut mieux qu’une longue liste d’hypothèses. Si les entrées se remplissent pour la prière, observez depuis un endroit qui laisse circuler les fidèles. Le message est destiné à être lu au-dessus de la place ; il n’est pas nécessaire de se placer au plus près des portes pour en profiter.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.


