.jpg&w=3840&q=75)
À Honolulu, l’orchestre royal joue désormais pour la ville
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
À Honolulu, on peut découvrir la musique de la cour sans entrer dans une salle de spectacle. Le Royal Hawaiian Band donne notamment des concerts dans les jardins de ‘Iolani Palace. Le lieu réunit un orchestre toujours en activité et le palais de deux de ses compositeurs royaux : Kalākaua et Lili‘uokalani. Les prochaines dates vérifiées figurent à la fin de cet article.
Le mot « Royal » raconte son origine ; aujourd’hui, l’ensemble appartient à la ville et au comté d’Honolulu. Entre une visite du palais et un concert, quelques repères changent la façon d’aborder les œuvres : qui les a écrites, pourquoi les noms de Berger et de la reine reviennent, et comment une musique de cour est devenue un rendez-vous public.
Un orchestre royal avant le palais actuel
Le Royal Hawaiian Band est fondé en 1836 sous Kamehameha III. D’abord appelé le King’s Band, il accompagne les cérémonies officielles, les funérailles et les parades. Ses musiciens suivent aussi les souverains dans leurs déplacements entre les îles. Le nom ne vient donc pas d’une enseigne touristique : l’orchestre a réellement travaillé pour la monarchie.
Il est plus ancien que le bâtiment devant lequel on vient l’écouter. ‘Iolani Palace est achevé en 1882, sous Kalākaua. L’histoire du palais rappelle sa fonction de résidence officielle : on y reçoit des dignitaires étrangers et l’on y organise des réceptions. Les concerts ajoutent ainsi une présence musicale à un lieu où le pouvoir se donnait à voir.
Kamehameha III avait déjà installé sa résidence sur ce site en 1845, dans un palais antérieur. Cette précision aide à comprendre le domaine royal : la cour ne s’est pas installée ici seulement lorsque l’édifice actuel est sorti de terre. Le jardin, ses entrées et les bâtiments annexes appartiennent à une histoire plus longue que la façade.
Le pavillon Keli‘iponi Hale donne un autre repère. Construit pour le couronnement de Kalākaua et de Kapi‘olani, le 12 février 1883, il a ensuite été déplacé à l’intérieur du domaine. Le palais indique que le band joue à proximité de ce pavillon du couronnement. Il ne faut pas le confondre avec les grandes marches du bâtiment principal.
Pour une première découverte, gardez ce petit ensemble comme point de départ : palais, jardin et pavillon. Inutile de courir aussitôt vers un second quartier. Une promenade autour du concert permet de relier les noms entendus à des lieux précis, puis de décider si vous souhaitez approfondir l’histoire à l’intérieur du musée.
Berger, le musicien prussien devenu sujet hawaïen
Henri Berger arrive à Honolulu en 1872, envoyé par la Prusse. Les Archives d’État distinguent cette arrivée de sa nomination par Kalākaua en 1877. Il devient sujet du royaume en 1879 et poursuit sa direction jusqu’en 1915. Ces étapes racontent une installation durable, au-delà du séjour d’un musicien étranger invité par la cour.
Son travail ne se limite pas à battre la mesure. La notice du Royal Hawaiian Band le présente comme compositeur et arrangeur : il adapte des œuvres européennes pour l’ensemble tout en travaillant sur des mélodies hawaïennes. Marches et arrangements constituent une part essentielle de cette rencontre musicale. Les compositeurs de la famille royale restent les auteurs de leurs œuvres, même lorsque Berger en prépare une autre version instrumentale.
Le catalogue de ses archives conserve des partitions, mais aussi de la correspondance et un livre de comptes couvrant 1888–1893. On y trouve des titres de polkas, de quadrilles et des transcriptions d’opéras, notamment Norma et The Bohemian Girl. Ces titres permettent de retrouver les notices correspondantes sans connaître le classement du fonds. Le concert mobilise des partitions écrites, des instruments et une organisation, pas seulement une mélodie devenue célèbre.
Si un programme distingue « composer » et « arranger », il sépare justement ces deux tâches. Le premier a créé la composition ; le second l’a adaptée à l’effectif qui la joue. Cette distinction est utile dans un orchestre à vents, où une œuvre conçue pour la voix ou un autre ensemble peut être confiée à plusieurs familles instrumentales.
Sources de cette partie
Une famille royale qui écrivait elle-même des chansons
Kalākaua, Lili‘uokalani, Likelike et Leleiohoku sont quatre frères et sœurs compositeurs, connus comme Nā Lani ‘Ehā. Ils ne sont pas simplement les protecteurs de musiciens employés à leur cour. La collection musicale de la reine rappelle cette activité créatrice partagée au sein de la famille. Leurs noms méritent donc la même attention que celui du chef d’orchestre.
Lili‘uokalani avait appris la musique dès l’enfance, jouait plusieurs instruments et savait déchiffrer une partition. Les Archives lui attribuent plus de 150 chants. Leur catalogue conserve aussi des recueils de musique italienne et des œuvres de Haydn parmi ses livres : sa formation ne se résume pas à une seule tradition. Cette diversité rend ses compositions plus intéressantes qu’une simple illustration sonore de la monarchie.
Aloha‘Oe est l’un des titres à connaître avant le séjour. L’exposition documentaire Mea Lili‘uokalani le date de 1878 et décrit un manuscrit de la reine réunissant la mélodie, les mots hawaïens et leur traduction anglaise. Elle répertorie également son livre de chants de 1897. La reine a composé, mais aussi arrangé et traduit ses œuvres.
Le site de l’orchestre propose une rubrique Concert Translations, avec des traductions anglaises des chants interprétés en hawaïen. Elle peut aider à suivre un titre ou à prolonger le concert. Vérifiez cependant la date du document choisi : une feuille d’un concert précédent n’annonce pas les morceaux qui seront joués pendant votre séjour.
Sur place, les annonces des musiciens donnent le contexte immédiat du programme. Vous pouvez écouter une première fois sans chercher chaque mot, puis revenir au texte. Pour un voyageur francophone, cela évite de passer tout le morceau sur son téléphone. La rencontre avec une œuvre peut commencer par une mélodie et se poursuivre plus tard par son histoire.
Hawai‘i Pono‘i, du royaume à l’État
Hawai‘i Pono‘i associe les paroles de Kalākaua à la musique de Berger. La notice consacrée au musicien rattache cette mélodie à son Hymn of Kamehameha I. Le titre permet de réunir trois noms rencontrés dans Honolulu : le roi qui écrit, le compositeur qui met les mots en musique et Kamehameha, auquel renvoie l’origine de l’air.
Le 13 juin 1967, l’Act 301 désigne Hawai‘i Pono‘i comme chant officiel de l’État d’Hawaï. C’est une décision bien postérieure à la monarchie. Un même morceau appartient ainsi à l’histoire du royaume et aux usages civiques de l’État américain : les deux contextes ne sont pas interchangeables.
Cette succession explique pourquoi le nom du roi peut encore apparaître sur un programme contemporain. L’œuvre n’a pas changé d’auteur lorsque son statut officiel a changé. On peut apprécier le morceau tout en gardant à l’esprit la distance entre sa création et la cérémonie où il est joué aujourd’hui.
Si vous souhaitez entendre précisément cette œuvre, cherchez-la dans le programme annoncé ou renseignez-vous auprès de l’ensemble.
Sources de cette partie
Le palais et la photographie racontent deux époques
La reine Lili‘uokalani succède à son frère en 1891. Après le renversement de la monarchie, le palais devient un siège du gouvernement, puis reste un bâtiment administratif sous les régimes suivants. Sa restauration dans les années 1970 lui rend sa fonction de lieu de mémoire. Ces changements expliquent pourquoi il faut distinguer la résidence royale d’origine et le musée que l’on visite aujourd’hui.
Les Archives datent la proclamation du gouvernement provisoire du 17 janvier 1893. Elles conservent aussi les références du procès de Lili‘uokalani et de sa libération en 1895. Ces documents donnent un contexte à son emprisonnement au palais. Le concert et la visite intérieure abordent donc des aspects différents d’un même lieu : la vie musicale de la cour, mais aussi la fin du pouvoir royal.
La photographie qui ouvre cet article appartient à une autre période. La notice PP-4-5-006 la date de 1912. Le groupe pose à Kapi‘olani Park, avec ses instruments et ses uniformes, sous les arbres. Il ne s’agit ni d’un concert actuel ni d’une scène devant ‘Iolani Palace.
La légende des Archives identifie notamment Henri Berger au centre, Mrs. Chilton à gauche et Mrs. Alapai à droite. La photographie permet de donner des visages à cette histoire, alors que Berger dirige encore l’ensemble. Elle ne renseigne pas sur le programme joué ce jour-là.
Pour le visiteur, les deux lieux ne sont pas à traiter comme deux arrêts successifs indispensables. Le palais est le choix naturel si vous souhaitez associer le concert à l’histoire royale. Kapi‘olani Park peut convenir à une autre journée, lorsqu’une représentation y est effectivement annoncée. Choisissez d’abord une date et un lieu, plutôt que de multiplier les déplacements pour chercher l’orchestre.
Sources de cette partie
Un orchestre vivant, puis une promenade autour de ses rois
La présentation municipale de l’ensemble associe la pratique musicale, la culture hawaïenne et la transmission aux jeunes musiciens. Le band n’est donc pas une troupe réunie uniquement pour rejouer le XIXe siècle. Son activité s’adresse aussi aux habitants d’Honolulu, et la gratuité de certains concerts permet aux visiteurs de partager ce rendez-vous.
La liste des musiciens permet de reconnaître un orchestre à vents : flûtes, hautbois, bassons, clarinettes, saxophones, cors, trompettes, trombones, euphoniums et tubas, avec des percussions. Elle comprend également un Glee Club, formation vocale. Un programme du Royal Hawaiian Band ne se réduit donc pas nécessairement à une succession de pièces instrumentales.
L’ensemble décrit un répertoire allant des compositions hawaïennes aux marches, aux transcriptions classiques et aux musiques de cinéma ou de comédie musicale. Ces choix ont leur place à côté des œuvres royales.
Après le concert au palais, les portails du domaine offrent une courte promenade. Côté King Street, Kauikeaouli rappelle Kamehameha III ; côté Richards Street, Kīna‘u porte le nom de la mère de Kamehameha IV et V. Le portail Likelike, du côté Diamond Head, fait retrouver la princesse compositrice évoquée plus haut. Les armoiries du royaume figurent sur ces entrées.
Leur fonction ancienne variait : cérémonies, service ou usage privé de la famille royale. Ce sont aujourd’hui des repères historiques, pas des indications permettant de franchir n’importe quelle porte. Restez sur les cheminements ouverts et suivez la signalétique du palais. Cette petite boucle peut s’arrêter là si vous ne souhaitez pas ajouter une visite intérieure.
Préparer le concert : informations vérifiées le 16 octobre 2026
Concerts au palais : le calendrier officiel annonce les vendredis 23 et 30 octobre 2026, de midi à 13 h, dans les jardins de ‘Iolani Palace. Ils sont gratuits. La fiche du 23 octobre précise que les dates peuvent changer. Recontrôlez l’annonce avant de partir ; ne prolongez pas automatiquement ce calendrier aux vendredis suivants.
Adresse : le palais se trouve au 364 South King Street, dans le centre d’Honolulu. Si vous enchaînez avec une visite intérieure, prévoyez une tenue adaptée : haut et chaussures obligatoires, tenues de plage non admises. Les sacs à dos et les bagages ne sont pas acceptés à l’intérieur. Ces règles concernent la visite du palais ; préparez votre journée en conséquence.
Billets du musée : la page des visites conseille environ 60 à 90 minutes pour un parcours guidé ou avec audioguide. Réservez en avance. Cette page exclut les achats sans réservation le jour même, tandis que la page générale mentionne des entrées selon les disponibilités. Le billet intérieur est distinct du concert gratuit ; ne comptez pas sur une entrée improvisée après la musique.
Langue et mobilité : la page d’accessibilité annonce un audioguide en français. Pour un besoin d’accès sans marches, contactez la billetterie au +1 808 522 0832 avant d’acheter : les informations publiées sur les équipements d’élévation ne sont pas uniformes. Faites confirmer le parcours intérieur réellement possible à la date choisie.
Autres concerts : consultez le calendrier de l’orchestre ou joignez son bureau au +1 808 768 6677. L’adresse administrative du site, 2241 Kapi‘olani Boulevard, neuvième étage, n’est pas celle du kiosque de Kapi‘olani Park. Cherchez bien le lieu figurant sur l’annonce du concert, pas simplement le premier résultat portant le nom du band.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.

