À Honolulu, découvrir le lei, de l’atelier au cadeau
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
À Honolulu, acheter un lei peut être un simple arrêt chez un fleuriste ou l’occasion de découvrir un savoir-faire. Il faut d’abord oublier l’idée d’un modèle unique : la guirlande offerte à une arrivée n’épuise ni les matières ni les usages de cet objet. Un assemblage de feuilles et un collier d’orchidées ne demandent pas le même travail.
Pour préparer cette rencontre, quelques repères suffisent : reconnaître les principaux montages, choisir en fonction de la personne qui recevra le lei et organiser son achat autour de l’occasion. À Chinatown, une boutique familiale raconte aussi une histoire de transmission ; à Waikīkī, un atelier permet de passer du regard au geste. Les informations de visite et de transport sont regroupées en fin d’article.
Plus qu’un collier de fleurs
La ressource Hana lei de l’Université d’Hawaï décrit une pratique toujours vivante. Elle cite notamment les fleurs, les feuilles, les fougères, les algues, les coquillages et les plumes parmi les matières employées. La technique dépend de ce que l’on assemble. Un lei n’est donc pas nécessairement fleuri, parfumé ou périssable en quelques jours.
Le Bishop Museum rappelle qu’il peut être porté sur le corps ou suspendu d’une manière significative. Le réduire au collier posé sur les épaules fait disparaître une partie de ses formes et de ses usages.
Devant un étal, le nom de la matière est souvent plus utile que celui de la couleur. Deux compositions vertes peuvent employer des plantes différentes ; une guirlande mêler plusieurs éléments. Demandez simplement de quoi elle est faite. Vous pourrez ensuite reconnaître ce qui vous plaît et retrouver la même matière, plutôt que réclamer seulement « le lei vert ».
L’expression hawaïenne hana lei désigne la fabrication du lei. Elle permet de chercher des activités et des ressources consacrées au geste, plutôt qu’à la seule vente de fleurs.
Sources de cette partie
Une plante cultivée à Hawaiʻi n’y est pas forcément indigène
Le DLNR, chargé des ressources naturelles, distingue les plantes arrivées sans intervention humaine de celles introduites par les navigateurs polynésiens, puis des introductions ultérieures. Les premières sont dites indigènes ; certaines sont endémiques, présentes naturellement seulement dans l’archipel. Les plantes apportées dans les pirogues sont souvent désignées par l’expression anglaise canoe plants.
Ces mots ne mesurent pas la valeur d’un cadeau. Une fleur peut être cultivée localement sans être indigène ; une plante endémique ne devient pas un meilleur souvenir parce qu’elle est rare. La question utile à l’achat reste concrète : où la matière a-t-elle été produite ou récoltée ?
Le catalogue de Cindy’s consacré aux feuilles de ti illustre une autre confusion possible. La boutique propose du ti en guise d’alternative au maile, et des compositions qu’elle nomme « maile style ». Le style ne change pas la plante : si vous cherchez du maile, vérifiez le nom du matériau plutôt que la seule silhouette de la guirlande.
Cette distinction évite aussi les légendes approximatives une fois rentré. Notez le nom fourni par la personne qui a préparé votre lei ; inutile de déduire une espèce botanique d’une couleur ou d’une photo.
Sources de cette partie
Le travail commence bien avant l’enfilage
La culture des plantes fait partie de ce savoir-faire. En présentant Growing Plants for Hawaiian Lei, l’Université d’Hawaï décrit un ouvrage consacré à 85 plantes, à leur production et à leur récolte. Elle souligne l’intérêt de les cultiver pour réduire la pression sur la végétation indigène. Ce n’est pas seulement un livre de compositions florales.
Dans un atelier d’initiation, une partie de ce travail peut avoir été faite avant votre arrivée. Si les éléments sont déjà disposés sur la table, demandez comment ils ont été préparés. Vous comprendrez mieux le temps nécessaire à une pièce que par la seule vitesse d’enfilage.
À Chinatown, Cindy’s raconte une transmission familiale commencée avec la vente de lei et de corsages dans le salon de coiffure de la famille Lau, dans les années 1950. Cindy, née à Canton, apprit le métier après son arrivée ; la boutique portant son nom se développa à partir de 1959. Ce récit appartient à l’enseigne, qui le publie elle-même.
Sources de cette partie
Trois techniques pour commencer à regarder
Le Bishop Museum donne trois définitions faciles à retenir : dans un lei kui, les éléments sont percés puis enfilés ; haku associe plusieurs matières par tressage ; wili les réunit par torsion et enroulement. Ce vocabulaire décrit la construction, pas seulement le résultat décoratif.
La liste universitaire est plus étendue : elle comprend aussi kui pololei, kui poepoe, hili, humupapa et hilo. Il n’est pas nécessaire de tout mémoriser avant un premier atelier. Gardez surtout le nom de la technique que l’on vous enseigne et celui des matières utilisées.
Un bon début consiste à suivre le montage d’une petite portion : où passe le lien, comment les éléments se répètent, à quel moment l’attache disparaît sous les feuilles ou les fleurs. Cela se regarde sans tirer sur un lei terminé ni le retourner brusquement.
Lors d’un cours, demandez ce que vous réaliserez vous-même et ce qui sera préparé à l’avance. Une séance courte peut offrir une vraie initiation sans enseigner toutes les étapes. Avec un enfant, vérifiez l’âge admis et la possibilité d’être accompagné ; les conditions de l’atelier comptent davantage qu’une promesse générale d’activité « pour toute la famille ».
Sources de cette partie
La cueillette ne s’improvise pas pendant une randonnée
Un sentier bordé de végétation n’est pas une réserve de fournitures pour le prochain atelier. Le DLNR demande de ne pas prélever les plantes rares, de ne pas diffuser leurs emplacements et de nettoyer son équipement de randonnée avant d’entrer en forêt. Ces précautions visent aussi les graines et les maladies que l’on peut déplacer sans les voir.
Pour le voyageur, la solution la plus simple reste d’apprendre avec des matières fournies par la personne qui encadre l’activité. Vous pourrez parler de leur provenance sans devoir identifier seul les plantes et le statut d’un terrain. Un cours de fabrication et une sortie de collecte ne sont pas la même prestation.
Les autorisations de collecte dans les réserves forestières de l’État relèvent d’une procédure particulière. Ses conditions actuelles sont précisées plus bas. Elles ne doivent pas être transformées en règle identique pour tous les jardins, parcs et terrains privés de l’archipel.
L’ʻōhiʻa lehua : une fleur importante, un arbre à protéger
L’ʻōhiʻa lehua, Metrosideros polymorpha, est un arbre endémique de Hawaiʻi. Le DLNR décrit ses fleurs, dont les étamines peuvent être rouges ou jaunes, ainsi que l’emploi des fleurs et des jeunes pousses pour les lei et les ornements liés au hula. Une photographie de lei rouge ne suffit pourtant pas à identifier cette espèce.
La maladie appelée Rapid ʻŌhiʻa Death est causée par des champignons qui peuvent tuer les arbres. La même notice explique que des pratiquants du hula ont renoncé à employer cette matière pour limiter les risques de propagation. Son importance culturelle ne la met donc pas à l’abri des changements de pratique.
Pour choisir un cadeau, cette situation invite surtout à accepter une autre matière lorsque la personne qui le confectionne la conseille. Il n’est pas nécessaire de repartir avec la plante dont on vient de découvrir l’histoire pour garder quelque chose de cette rencontre.
Sources de cette partie
Lei Day : une fête de la ville, pas la naissance du lei
La Ville et le comté d’Honolulu situent une première célébration le 1er mai 1927, lorsque quelques personnes portèrent des lei dans le centre. Nina Bowman devint la première Lei Queen en 1928. Ces dates racontent l’organisation d’une fête urbaine ; elles ne datent pas l’apparition de la pratique.
À Kapiʻolani Park, la célébration réunit concours de lei, musique, hula, ateliers et artisans. Après le concours, des lei floraux sont déposés sur les tombes des souverains à Mauna ʻAla et à Kawaiahaʻo Church. Le programme relie ainsi création, présentation publique et commémoration.
Si votre séjour coïncide avec cette fête, le concours est une occasion de regarder des pièces différentes côte à côte. Les noms des personnes qui les ont réalisées et les matières annoncées aident à comprendre les différences. Une composition discrète peut demander autant d’attention qu’une pièce spectaculaire.
Sources de cette partie
Offrir un lei à quelqu’un, plutôt qu’un symbole passe-partout
Le Bishop Museum souligne l’attention et l’intention engagées dans la fabrication : certains artisans considèrent que ce qu’ils ressentent en travaillant accompagne ensuite le lei offert. Ce point de vue donne au cadeau une dimension personnelle, sans imposer une même interprétation à toutes les personnes qui en fabriquent.
Pour une invitation, un anniversaire ou une autre occasion, expliquez à qui le lei est destiné et quand il sera porté. La personne qui le prépare pourra vous proposer une forme adaptée. Un enfant, une personne sensible aux parfums et quelqu’un qui doit garder les mains libres n’ont pas forcément les mêmes besoins.
Le livre Nā Lei Makamae, de Marie A. McDonald et Paul R. Weissich, documente les liens des lei avec la famille, la communauté, le rituel et la danse. Ses 85 entrées de plantes et de fleurs s’appuient sur des informations botaniques et des sources orales et écrites. C’est une piste de lecture pour prolonger une rencontre, pas un code d’étiquette à appliquer sans contexte.
Lorsque l’on vous offre un lei, laissez votre hôte conduire le geste. Si le parfum ou le contact vous gêne, dites-le simplement. Il est plus facile de trouver ensemble une solution que de supporter un inconfort pour respecter une règle supposée.
Sources de cette partie
Choisir le moment de l’achat autant que la composition
Commencez par annoncer la date de l’occasion, pas seulement votre couleur préférée. Cindy’s précise que la durée de conservation varie selon les lei. Le modèle adapté à une remise immédiate n’est pas forcément celui à choisir avant plusieurs journées de déplacement. Faites aussi préciser à quel moment récupérer une commande.
Le lieu où vous pourrez garder le lei compte. Dites si vous rentrez directement à l’hôtel ou si vous prévoyez encore plusieurs visites. Demandez des consignes liées à la composition achetée : faut-il la garder dans son emballage, comment éviter de l’écraser, et que faire en arrivant ? Une réponse donnée pour une autre fleur n’est pas forcément transposable.
Dans le catalogue, distinguez aussi une feuille vendue seule d’un lei achevé. Le rayon ti de Cindy’s présente les deux, ainsi que des mélanges avec orchidées ou kukui. Comparer deux prix sans lire ce qui est effectivement vendu peut conduire à comparer une fourniture avec une composition complète.
Avant de payer, vérifiez le montant total et le mode de remise de la commande. Pour un cadeau important, précisez le jour et l’heure de retrait, puis gardez la confirmation. L’achat sur place et l’expédition vers une autre destination sont deux services différents : un prix affiché pour l’objet ne décrit pas nécessairement le coût de son transport.
Une fois le lei porté, demandez comment conserver ce qui peut l’être et où déposer les matières devenues inutilisables. Il n’est pas nécessaire de jeter une guirlande dans la mer ou dans un jardin pour donner une belle fin au cadeau.
Sources de cette partie
Adresses, ateliers et départ en avion : vérifiés le 16 octobre 2026
À Chinatown, Cindy’s Lei Shoppe indique le 1034 Maunakea Street. Sa page officielle affiche une ouverture du lundi au samedi de 7 h à 17 h, et le dimanche de 7 h à 16 h. Pour une commande précise, contactez la boutique au +1 808 536 6538 ; ces horaires ne garantissent pas la disponibilité d’une composition.
À Waikīkī, le Royal Hawaiian Center annonce pour octobre 2026 un cours gratuit les vendredis, de 11 h 30 à 12 h 30, bâtiment C, niveau 2, au 2201 Kalākaua Avenue. La fiche couvre le 2 au 30 octobre : elle prévoit un lei d’orchidées, accepte les participants dès 10 ans et limite la séance aux 24 premiers arrivés, sans réservation.
Le guide pratique du centre conseille d’arriver au moins quinze minutes avant les cours. Il annonce des ascenseurs dans les trois bâtiments, mais pas de prêt de fauteuil roulant ni de consigne à bagages. Vérifiez la fiche de votre séance avant de venir ; les horaires généraux du centre ne sont pas ceux du cours.
Lei Day 2026 est passé : le programme municipal annonçait le 1er mai, de 9 h à 17 h, à Kapiʻolani Park. Pour un séjour futur, consultez l’édition correspondante plutôt que de reprendre ces horaires.
Le DLNR maintient une procédure de permis pour la collecte dans les réserves forestières de l’État et distingue les usages personnels et commerciaux. La notice consultée suspend toujours toute collecte de matériel d’ʻōhiʻa dans ces réserves. Ce périmètre précis ne doit pas être étendu par déduction à toutes les terres hawaïennes.
Pour rejoindre le continent américain, l’Alaska ou Guam, la page USDA APHIS, mise à jour le 16 septembre 2026, demande de présenter tous les produits agricoles à l’inspection avant le départ. Certains lei, fleurs fraîches et feuillages sont admis après contrôle, sauf notamment jade vine, Mauna Loa et parties d’agrumes ou de plantes apparentées. Un achat en boutique ne garantit pas l’admission.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.

.jpg&w=3840&q=75)
