
Les Durchhäuser de Vienne : une autre façon de traverser la ville
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Au 46 de la Siebensterngasse, le nom Adlerhof apparaît au-dessus d’un porche. Sur la photographie de Clemens Mosch, plusieurs ouvertures se succèdent derrière la porte : ce qui ressemble à une simple entrée d’immeuble annonce une traversée. À Vienne, certains ensembles de cours relient ainsi deux rues. Ce sont les Durchhäuser.
Leur intérêt dépasse le raccourci. Ils font passer de la façade à l’épaisseur d’un quartier, entre logements, escaliers et commerces. Pour les découvrir, mieux vaut quelques adresses bien choisies qu’une chasse aux portes entrouvertes. L’Adlerhof et le Raimundhof montrent deux formes de cette architecture ; les cours du centre ancien proposent une promenade différente, à ne pas confondre avec un réseau de passages toujours ouverts.
Une cour, une coursive, un passage : trois choses différentes
Hof signifie « cour ». Ce mot sur une adresse n’annonce donc pas forcément une sortie de l’autre côté du pâté de maisons. Un Durchhaus permet, lui, de passer d’une rue à une autre à travers un bâtiment ou une succession de bâtiments. Avant de choisir votre chemin, repérez les deux adresses : elles sont plus utiles qu’une photo prise au fond d’un porche.
Les Pawlatschen désignent les coursives ouvertes qui distribuent les logements autour d’une cour. La Ville de Vienne rappelle que ces galeries étaient aussi des lieux de rencontre, où l’on étendait notamment le linge. Leur fonction première n’était pas d’offrir un point de vue aux visiteurs. On peut admirer leur disposition depuis la cour accessible sans emprunter les escaliers des habitants.
Cette distinction change la promenade. Devant un bâtiment à coursives, cherchez comment les appartements sont desservis. Dans un passage traversant, regardez plutôt comment les porches s’alignent, tournent ou changent de niveau. Inutile de donner le même âge à toutes les parties : une façade uniforme peut masquer des remaniements successifs. Le regard gagne à suivre la circulation réelle plutôt qu’à chercher partout un décor supposé intact.
Les équipements communs racontent une autre histoire de ces cours. La municipalité rappelle le rôle du puits partagé, puis l’arrivée de la Bassena, robinet collectif installé dans le couloir, pendant l’industrialisation et la crise du logement. Dans notre article sur les Bassena, cette histoire prolonge la promenade : elle explique ce que signifiait avoir l’eau dans l’immeuble sans l’avoir chez soi. La cour n’était pas seulement un espace de lumière, mais aussi un lieu où se croisaient les tâches quotidiennes.
Le terme Pawlatsche vient d’ailleurs du tchèque pavlač, selon la présentation municipale. Retenir ce mot aide à identifier les galeries ouvertes dans les descriptions locales, sans les confondre avec un balcon privatif ou un passage entre deux rues.
L’Adlerhof : du portail de la Siebensterngasse à la Burggasse
L’Adlerhof se trouve à Neubau, dans le 7e arrondissement. Les adresses à enregistrer sont Siebensterngasse 46 et Burggasse 51. WienTourismus date sa construction de 1874 et décrit cinq cours disposées en paliers. La traversée n’est donc pas celle d’une galerie plane et couverte d’un bout à l’autre.
L’entrée côté Siebensterngasse permet de comprendre le principe avant même d’avancer : un grand portail conduit vers d’autres ouvertures, tandis que les fenêtres restent celles d’un immeuble habité. Si le passage est accessible, observez l’alternance entre les portions couvertes et les cours à ciel ouvert. C’est cette succession, davantage que l’ornement d’un seul porche, qui donne sa profondeur à l’ensemble.
Le nom Adlerhof au-dessus du portail et le numéro 46 permettent de reconnaître l’entrée côté Siebensterngasse. Le café situé côté Burggasse constitue une halte possible, dont les horaires sont regroupés en fin d’article.
Au Raimundhof, le dénivelé fait partie du trajet
Le Raimundhof relie Mariahilfer Straße 45 à Windmühlgasse 20, dans le 6e arrondissement. Le dossier du Bezirksmuseum Mariahilf sur les escaliers, page 7 du PDF, donne environ sept mètres de dénivelé sur 135 mètres de longueur. Voilà une information plus utile pour préparer la marche que le seul mot « passage ».
Le nom renvoie à Ferdinand Raimund, né en 1790 dans la maison Zum Goldenen Hirschen, du côté de la Mariahilfer Straße. Le musée documente aussi le remaniement de 1863 par Anton Pschierer. On traverse ainsi des constructions qui ne racontent pas toutes exactement le même moment. Une plaque commémorative se lit depuis le passage sans transformer les étages en visite de maison d’écrivain.
Les boutiques et les petits établissements signalés par l’office de tourisme donnent une raison de ralentir, à condition de ne pas encombrer les accès. Avec une poussette chargée, une valise ou une mobilité réduite, ne choisissez pas cette liaison sur la seule foi de sa longueur. Les marches décrites dans le dossier sont une raison suffisante pour prévoir un autre itinéraire. Le gain de distance n’est pas nécessairement un gain d’effort.
Deux autres passages, deux quartiers à ne pas mélanger
À Neubau, le Durchhaus de la Neustiftgasse relie Neustiftgasse 16 à Lerchenfelder Straße 13 par trois cours. L’office de tourisme y décrit des cafés et des terrasses. Cette adresse se combine assez naturellement avec l’Adlerhof pour découvrir plusieurs passages d’un même arrondissement, sans traverser toute la ville entre deux entrées.
Le Sünnhof se situe ailleurs, dans le 3e arrondissement : son entrée Landstraßer Hauptstraße 28 mène vers l’Ungargasse. La présentation de WienTourismus le rattache à l’architecture Biedermeier et insiste sur sa forme de petite rue intérieure. Il mérite plutôt une halte pendant une promenade à Landstraße qu’un ajout précipité au parcours de Neubau.
Dans les deux cas, les commerces participent à l’animation du lieu, mais leurs terrasses ne définissent pas à elles seules le statut de tout l’immeuble. Une table de café offre un endroit où s’arrêter ; une porte d’escalier n’en offre pas. Pour choisir entre ces passages, partez de votre programme : Neubau si vous êtes déjà autour de la Burggasse, le Sünnhof si vous passez par Landstraßer Hauptstraße. Vous éviterez un détour dont la durée dépasse celle de la visite elle-même.
Sources de cette partie
Dans le centre ancien, regarder les cours sans chercher une sortie partout
Derrière le Stephansdom, la Blutgasse et la Singerstraße permettent d’aborder une autre famille de cours. WienTourismus signale notamment la maison à Pawlatschen de Blutgasse 3 et les deux cours du Deutschordenshaus, Singerstraße 7. Ici, l’intérêt n’est pas nécessairement de gagner une rue parallèle : on vient aussi regarder l’organisation d’un bâtiment autour d’un espace intérieur.
La promenade municipale avertit expressément que certaines cours résidentielles, notamment Bäckerstraße, Kohlmarkt et Singerstraße, peuvent être inaccessibles. Une adresse dans ce parcours ne vaut donc pas promesse d’ouverture. Pour une découverte indépendante, gardez la cour comme une possibilité en passant, pas comme un rendez-vous dont dépend toute la matinée.
Le bon point d’observation se trouve souvent en bas : comment les galeries relient-elles les portes, où débouchent les escaliers, quelle place laisse-t-on à la lumière ? Ces questions évitent de réduire la visite à une collection de façades. Si une cour est fermée, restez dans les rues qui l’entourent ; le contraste entre leur étroitesse et les grandes perspectives du centre se découvre sans entrer dans un immeuble.
Le Heiligenkreuzerhof, une cour où l’on peut aussi voir de l’art
Le Heiligenkreuzerhof relie la Schönlaterngasse à la Grashofgasse. Les accès de la galerie universitaire sont indiqués au 5 de la première rue et au 3 de la seconde. On peut donc associer la découverte du passage à une exposition, plutôt que considérer le lieu comme un simple décor sur le chemin du centre.
La brochure historique de l’université des arts appliqués replace l’ensemble dans la longue présence du monastère de Heiligenkreuz à Vienne. Elle distingue les origines médiévales de la reconstruction baroque, menée pour une grande partie du complexe entre 1659 et 1676. Le bâtiment visible ne doit donc pas être présenté comme une cour médiévale restée inchangée.
Pour les expositions, le plan d’accès de la galerie est précis : le réfectoire se trouve au premier étage, escalier 8, près de la chapelle ; la Sala Terrena est en contrebas du rez-de-chaussée, avec une entrée à droite de l’escalier 7. La programmation et les limites d’accessibilité figurent dans les informations pratiques ci-dessous.
Une promenade à Neubau, avec le Raimundhof en complément
Pour une sortie centrée sur les Durchhäuser, je conseillerais de retenir l’Adlerhof et le passage de la Neustiftgasse, puis de décider si vous souhaitez ajouter le Raimundhof. C’est une proposition de parcours, non un itinéraire chronométré : les pauses, les escaliers et les ouvertures effectives comptent davantage qu’un nombre de minutes annoncé à l’avance.
- Commencez à Siebensterngasse 46. Si la traversée de l’Adlerhof est ouverte, rejoignez Burggasse 51 ; sinon, gardez l’observation du portail et continuez par les rues.
- Rejoignez ensuite Neustiftgasse 16 pour le passage vers Lerchenfelder Straße 13, là encore selon les conditions indiquées aux entrées.
- Réservez le Raimundhof à une autre portion de la promenade autour de Mariahilfer Straße. Ses escaliers appellent un choix distinct, surtout avec des bagages.
Enregistrez chaque adresse d’entrée et de sortie séparément sur votre carte. Une recherche portant seulement sur le nom d’un café risque de vous mener au bon bâtiment mais du mauvais côté pour la traversée souhaitée. Pour relier les étapes, utilisez les rues publiques ; les passages sont les lieux à découvrir, pas une chaîne de raccourcis indispensables. Cette organisation laisse aussi la possibilité de s’arrêter au premier quartier si l’on préfère flâner.
Pour garder ces repères sans connexion, une capture de la carte et la liste des numéros suffisent. Notez aussi la rue où vous souhaitez ressortir : plusieurs entrées d’un même ensemble peuvent porter des noms de commerces différents.
Marches, voisinage et photo : les précautions qui servent vraiment
La mention « accessible à pied » ne signifie pas « sans marche ». L’Adlerhof comporte des cours en paliers et le Raimundhof un dénivelé documenté. Si votre déplacement exige un cheminement de plain-pied, demandez une confirmation portant sur l’ensemble de la traversée, pas seulement sur l’entrée d’un commerce. Une porte assez large au départ ne renseigne pas sur la sortie.
Une fois à l’intérieur d’une cour autorisée, gardez le passage libre et réservez les explications longues à une place ou à une terrasse. Ce sont des immeubles où l’on habite et travaille : il n’est pas nécessaire d’y faire silence absolu, mais une conversation de groupe juste sous les fenêtres n’est pas une bonne halte. Les coursives et cages d’escalier restent hors du parcours sauf indication contraire.
Pour une photo, le porche et l’enchaînement des ouvertures suffisent souvent. Vous n’avez pas besoin de viser l’intérieur des logements ni de faire attendre quelqu’un pour obtenir une perspective vide. En reculant pour cadrer, regardez aussi le sol et la circulation derrière vous. L’image sera plus juste si elle conserve les portes, les marches et les usages ordinaires du passage, au lieu de faire croire à une ruelle abandonnée.
Informations pratiques vérifiées le 16 octobre 2026
Adlerhof : le café-bistro, Burggasse 51, annonce une ouverture quotidienne de 8 h à minuit. Ce sont les horaires de l’établissement, pas une garantie de traversée de toutes les cours jusqu’à cette heure. Pour le passage lui-même, suivez les indications présentes aux accès.
Heiligenkreuzerhof : la galerie universitaire affiche une ouverture du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, avec entrée gratuite. Sa page signale que les deux espaces ne sont pas accessibles sans obstacles et invite les personnes ayant besoin d’assistance à la contacter avant leur venue. L’adresse indiquée est universitaetsgalerie@uni-ak.ac.at.
La programmation annoncée comprend une exposition de Maumaus du 21 octobre 2026 au 31 janvier 2027, et Inter Acting Buggy Worlds du 5 novembre 2026 au 7 janvier 2027. Ces dates concernent les expositions, non l’ouverture permanente de la cour. Consultez le calendrier pour choisir votre jour, particulièrement entre deux présentations et pendant les fêtes.
Pour les autres cours de cet article, aucune plage horaire générale de traversée n’est confirmée par les pages consultées. Le signalement municipal et les adresses restent utiles pour préparer la balade, mais ne remplacent pas les panneaux du jour. Aucun tarif d’entrée ni réservation propre aux passages n’est avancé ici.
Quel parcours choisir pour une première découverte ?
Si vous voulez comprendre ce qu’est un Durchhaus, commencez par un passage réellement traversant : l’Adlerhof ou le Raimundhof, selon votre quartier et votre aisance dans les escaliers. Les adresses des deux extrémités vous permettront de reconnaître le trajet. Deux exemples observés tranquillement donneront davantage à voir qu’une dizaine de portes abordées sans savoir ce qu’elles desservent.
Si vous restez dans le centre historique, associez plutôt les rues autour de la Blutgasse au Heiligenkreuzerhof. Vous pourrez comparer des cours résidentielles avec un ensemble qui accueille des espaces d’exposition. La halte artistique se prévoit à partir du programme ; les autres cours se découvrent lorsqu’elles sont ouvertes, sans insister si elles ne le sont pas.
Enfin, ne faites pas de l’Adlerhof un modèle unique de toutes les cours viennoises. L’échelle, la pente, les activités et les époques de construction varient d’une adresse à l’autre. C’est précisément ce qui rend cette promenade intéressante : au lieu de voir seulement la façade depuis le trottoir, on comprend comment les bâtiments s’organisent derrière elle, tout en laissant aux habitants leurs portes et leurs étages.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.


