
À Rozafa, chaque mur raconte une Shkodër différente
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Rozafa se voit de loin, mais elle se comprend de près. Depuis la plaine de Shkodër, la forteresse paraît former un seul bloc posé au-dessus de l’eau. Une fois les portes franchies, cette unité se défait : des blocs polygonaux côtoient des ouvrages vénitiens, une inscription romaine a été réemployée dans une citerne, et les ruines d’une église portent encore les traces de leur transformation en mosquée. Le site n’est pas un château d’une époque ; c’est une longue suite de décisions prises sur la même colline.
La légende de la jeune femme emmurée donne au lieu une voix puissante. Elle ne donne pourtant ni la date d’une enceinte ni la fonction d’un bâtiment. Les recherches archéologiques menées depuis 2011 ont même corrigé plusieurs classements anciens. Un mur longtemps cru bien plus vieux s’est révélé lié aux défenses du siège de 1478-1479. À Rozafa, la pierre impose donc une discipline salutaire : séparer ce que l’on voit, ce que les fouilles établissent et ce que le récit populaire transmet.
Cette séparation ne refroidit pas la visite. Elle la rend plus dense. La forteresse permet de lire ensemble la géographie fluviale de Shkodër, la Scodra antique, l’administration vénitienne, la conquête ottomane et la mémoire moderne du nom Rozafa. Rien n’oblige à choisir entre histoire et légende, à condition de ne pas demander à l’une de servir de preuve à l’autre.
Une forteresse dessinée par l’eau
La colline de Rozafa se dresse entre la Buna et le Drin, au bord d’une plaine que le Kir contribue lui aussi à façonner. Le Centre de recherche sur l’Antiquité de l’Europe du Sud-Est de l’Université de Varsovie insiste sur cette géographie : un sommet isolé, protégé sur plusieurs côtés par les cours d’eau, au contact d’un lac riche en ressources et d’axes menant vers l’intérieur des terres. La stratégie commence ici, avant les murailles.
L’inventaire officiel du parc archéologique donne une échelle plus précise : la forteresse occupe environ 3,6 hectares et son enceinte atteint 881 mètres. Ces chiffres ne décrivent pas une place vide. Ils englobent des portes, trois grands espaces intérieurs, des citernes, des bâtiments militaires, religieux et administratifs, ainsi que des secteurs où seule la fouille rend le plan lisible.
Le panorama aide à comprendre ce choix d’implantation, à condition de ne pas le réduire à une récompense photographique. La Buna, le Drin, les ponts, les zones humides et les quartiers contemporains montrent comment la ville s’est développée autour d’un nœud de circulation. Les cours d’eau furent des voies, des ressources et des obstacles ; leur tracé a aussi changé au fil du temps. La vue actuelle n’est donc pas une carte intacte de l’Antiquité.
Ce premier repère évite une erreur fréquente : expliquer la forteresse par la seule volonté d’un peuple ou d’un souverain. Plusieurs pouvoirs ont voulu tenir Rozafa parce que le relief et l’eau rendaient le lieu décisif. Les pierres changent ; la logique topographique demeure plus longtemps.
Scodra ne tient pas dans le mot « illyrien »
L’origine illyrienne de Scodra est bien attestée, mais l’étiquette devient trompeuse lorsqu’elle recouvre tout ce qui paraît ancien. L’inventaire patrimonial albanais situe près de l’entrée des blocs polygonaux attribués au IVe siècle avant notre ère. Les recherches de Varsovie ont également trouvé, au sommet, des fragments de céramique, des surfaces taillées dans le rocher et des éléments de murs hellénistiques. Ces indices concernent des secteurs précis ; ils ne transforment pas chaque courtine visible en ouvrage illyrien.
Les sources antiques associent Scodra aux Labeates et aux Ardiéens. Tite-Live la présente comme une place très fortifiée et difficile d’accès. En 168 avant notre ère, la défaite du roi Gentius face à Rome marque un changement politique majeur. Là encore, mieux vaut parler d’un jalon que d’une naissance ou d’une disparition instantanée : une ville continue à vivre quand l’autorité qui la contrôle change.
La période romaine apparaît parfois à un endroit inattendu. Une citerne vénitienne datée de 1397 réemploie dans son pilier une inscription latine qui qualifie Scodra de colonie. La pierre informe sur l’administration romaine, tandis que son emplacement raconte une seconde histoire, celle du remploi médiéval. Confondre les deux reviendrait à dater la citerne de l’époque romaine.
Cette prudence explique pourquoi la formule « forteresse illyrienne » ne suffit pas. Rozafa conserve des traces antiques importantes, mais sa forme dominante est surtout médiévale et moderne. Le mérite des fouilles n’est pas d’offrir une origine plus spectaculaire ; il est de rendre chaque fragment à la bonne couche du temps.
Un mur peut rajeunir de deux millénaires
Depuis 2011, l’étude de Scodra combine sondages et méthodes non invasives. Les archéologues ont employé résistivité électrique, prospection géomagnétique et géoradar sur la forteresse, une partie de la ville basse et des sites voisins. Ces outils ne donnent pas une photographie magique du sous-sol. Ils repèrent des anomalies que la fouille et l’étude des matériaux doivent ensuite interpréter.
Le résultat le plus instructif concerne un ouvrage situé sous la muraille nord. Sa technique avait conduit à le rapprocher de fortifications de l’âge du fer. Les recherches publiées par Piotr Dyczek l’attribuent finalement aux défenses élevées par les Vénitiens pendant le siège ottoman de 1478-1479. Le mur n’a pas physiquement changé ; c’est sa date qui a été corrigée à partir d’un contexte mieux documenté.
D’autres découvertes compliquent encore la carte. Près de trente sondages ouverts entre 2011 et 2017 ont révélé des structures d’époques différentes, tandis que la prospection a repéré rues, maisons, tracés hellénistiques et une latrine ottomane bien conservée. La ville basse a livré une enceinte de l’Antiquité tardive. La forteresse ne se résume donc pas à sa crête : son système défensif et son habitat débordaient sur les pentes et la plaine.
Cette révision permanente change la manière de regarder les maçonneries. Une taille régulière n’est pas automatiquement romaine, un gros bloc n’est pas forcément illyrien, une surface irrégulière n’est pas sans intérêt. Les joints, le mortier, le rapport au sol et les objets associés comptent davantage que l’impression d’ancienneté.
De 1396 à 1479, la pierre devient frontière
La fin du Moyen Âge donne à Rozafa une grande partie de son visage actuel. Une étude de l’Académie des sciences d’Albanie, fondée notamment sur les archives de Venise et de Raguse, replace le passage de Shkodër sous domination vénitienne dans les pressions ottomanes de 1393 à 1395. En 1396, George II Strazimir Balsha remet la ville aux Vénitiens. L’administration change, tandis que les institutions urbaines et les statuts locaux sont réorganisés plutôt qu’effacés d’un trait.
La fortification devient alors un chantier de frontière. La citerne de 1397 appartient à cette phase d’expansion. Les ouvrages sont réparés, adaptés et renforcés à mesure que la guerre entre Venise et l’Empire ottoman se rapproche. Les traces archéologiques du mur défensif et des inhumations collectives rendent le siège de 1478-1479 matériellement perceptible, sans permettre de reconstituer chaque journée de combat.
Marin Barleti a donné à ce siège son récit le plus célèbre. Originaire de Shkodër, réfugié à Venise en 1479, il publie De Obsidione Scodrensi en 1504. Son texte reste précieux, mais il appartient à l’humanisme de son temps. Il met en scène des discours, exalte les défenseurs et s’adresse au doge dans une recherche de patronage. Une étude de Minna Skafte Jensen montre même que la louange de Venise laisse filtrer des critiques plus amères.
Il faut donc lire Barleti comme un auteur contemporain et engagé, non comme la transcription d’un journal militaire. La paix de 1479 remet Shkodër aux Ottomans après le siège. Ce passage de pouvoir est établi ; les paroles héroïques placées dans la bouche des protagonistes relèvent, elles, d’une construction littéraire.
L’église-mosquée refuse les récits trop simples
Au cœur du deuxième espace fortifié, un grand bâtiment ruiné attire le regard par ses arcades et son volume. L’inventaire officiel du parc le présente comme l’église Saint-Étienne, construite au Moyen Âge puis transformée en mosquée après la conquête ottomane. Un mihrab et un minaret furent ajoutés à l’édifice chrétien. Le cylindre de maçonnerie encore visible ne suffit pourtant pas à raconter toute cette transformation.
Les sources institutionnelles ne s’accordent pas parfaitement sur la datation initiale : l’inventaire patrimonial retient le XIIIe siècle, tandis qu’un compte rendu des fouilles de Varsovie évoque une église du XIe siècle remaniée. Cette divergence mérite d’être conservée au lieu d’être résolue artificiellement. Elle peut refléter plusieurs états du bâtiment, ou simplement des chronologies encore discutées.
Les recherches autour de l’édifice ont révélé une nécropole inconnue, organisée sur au moins deux niveaux. Certaines tombes étaient creusées dans la roche ; d’autres formaient des cryptes ou des ossuaires. Les archéologues ont aussi signalé des perturbations liées à la transformation en mosquée. Ces données parlent de pratiques funéraires, de travaux et de changements d’usage ; elles ne décrivent ni une coexistence paisible permanente ni un conflit religieux continu.
L’image aérienne montre mieux que la façade seule combien le bâtiment est pris dans un ensemble de cours, de citernes et de constructions militaires. Il fut un lieu de culte, mais aussi une architecture réemployée au sein d’une forteresse active. Le regarder sans slogan, c’est accepter que les identités successives restent toutes inscrites dans la même ruine.
La femme emmurée appartient au récit, pas à la fouille
La version aujourd’hui la plus répandue raconte trois frères dont les murs s’effondrent chaque nuit. Pour que la construction tienne, l’épouse qui apportera le repas le lendemain doit être emmurée. Les deux aînés préviennent leur femme malgré leur serment ; la jeune épouse du cadet arrive sans avoir été avertie. Elle accepte son sort et demande qu’une partie de son corps reste libre pour nourrir son enfant. L’Agence nationale du tourisme reprend cette trame et l’associe aux valeurs de parole donnée et de sacrifice.
Cette version est un fait culturel, pas un compte rendu de chantier. Rigels Halili a étudié les ballades d’emmurement recueillies chez les Albanais depuis la fin du XIXe siècle. Dans presque toutes, la jeune femme reste sans nom ; quelques variantes l’appellent Gjelina. L’équation directe entre l’héroïne et « Rozafa » est donc plus récente et plus complexe que ne le laissent croire les résumés touristiques.
Halili suit aussi l’évolution du toponyme Rozafat vers Rozafa et sa diffusion dans la culture du XXe siècle. Un film albano-bulgare intitulé Le Chant de Rozafa paraît en 1960 ; le nom gagne ensuite hôtels, marques et créations artistiques. Au fil de ce processus, le nom du château s’est attaché de plus en plus fortement à la femme sacrifiée.
Prendre la légende au sérieux ne signifie pas la prendre au pied de la lettre. Elle transmet des idées sur la parole, la maternité, le sacrifice et la violence faite à une femme dont les hommes décident le sort. La raconter comme une jolie preuve d’amour l’appauvrit. La présenter comme l’origine archéologique des murs la falsifie. Son lieu est la mémoire et le débat, non la datation de la pierre.
Marcher dans un site, pas sur un décor
Rozafa est protégée au sein du parc archéologique de Shkodër. En 2010, les autorités albanaises ont défini des zones A et B assorties d’un règlement selon leur importance patrimoniale. Ce statut rappelle une évidence souvent oubliée devant une ruine ouverte : un mur bas n’est pas un banc, une citerne n’est pas une scène et un fragment au sol ne devient pas un souvenir disponible.
Le terrain associe pentes, pavés, herbe, pierres irrégulières et ruptures de niveau. Les conditions d’accès, les espaces ouverts, les horaires et les tarifs peuvent évoluer ; seule l’information officielle affichée ou donnée sur place permet de décider ce qui est praticable au moment de la venue. L’absence de barrière ne constitue pas une autorisation de grimper.
La photographie demande la même retenue. Les vues larges expliquent admirablement le rapport entre la forteresse et les eaux. À l’intérieur, il vaut mieux laisser les panneaux, les tombes et les maçonneries dans leur contexte plutôt que déplacer un objet ou franchir une limite pour dégager le cadre. Les personnes reconnaissables ne sont pas des figurants de paysage.
La niche associée à la légende appelle une autre forme de respect. Des pratiques et des croyances locales s’y sont attachées ; elles ne doivent être ni ridiculisées ni transformées en certitude médicale ou historique. Observer sans toucher, écouter sans exotiser et distinguer dévotion, folklore et preuve permet de garder au lieu sa complexité.
Une lecture lente rend la ville plus proche
Le parcours le plus fécond ne cherche pas à cocher chaque ruine. Près des portes, les différences de taille et d’appareil invitent à chercher les blocs polygonaux signalés par l’inventaire sans attribuer tout le front d’entrée à l’Antiquité. Dans les espaces intérieurs, les citernes et les fondations racontent la logistique quotidienne autant que les batailles. Autour de l’église-mosquée, les recherches sur la nécropole rappellent que la forteresse fut aussi un lieu de vie, de culte et d’inhumation.
Le panorama vient ensuite relier ces fragments. La Buna et le Drin expliquent la position ; la plaine rappelle que Scodra ne tenait pas tout entière derrière l’enceinte. Les quartiers contemporains, les ponts et les routes montrent une ville qui a depuis longtemps déplacé son centre hors de la forteresse. L’administration abandonne d’ailleurs Rozafa en 1865, selon l’inventaire officiel du parc.
Cette date ne marque pas la fin du lieu. Les fouilles, la protection patrimoniale, les récits familiaux et les usages touristiques continuent de produire de nouvelles lectures. Une interprétation peut être corrigée, comme celle du mur réattribué au XVe siècle. Un nom peut changer de portée, comme Rozafat devenu Rozafa. Une église devenue mosquée peut conserver dans ses pierres les deux histoires sans se réduire à une formule sur la tolérance ou la conquête.
Rozafa donne finalement une bonne méthode pour lire Shkodër : partir de la géographie, suivre les preuves matérielles, vérifier les dates et laisser à la légende sa force propre. La ville n’en ressort ni moins ancienne ni moins émouvante. Elle devient simplement plus juste, parce que chaque voix — pierre, archive, fouille ou ballade — parle enfin dans son registre.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.



