
À Sarajevo, la sevdalinka passe d’une voix à l’autre
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
À Sarajevo, la sevdalinka ne se laisse pas réduire à une musique d’ambiance pour restaurants ni à une bande-son mélancolique plaquée sur la vieille ville. C’est un chant urbain où une voix porte un récit. Les mots, les silences, les inflexions et le rapport entre interprète et auditeurs comptent autant que la mélodie. Cette forme existe dans toute la Bosnie-Herzégovine ; Sarajevo offre ici un point d’écoute particulièrement documenté, pas un certificat de propriété.
L’angle est volontairement resserré. Un panorama intitulé « musique et danse » mélangerait facilement chant traditionnel, folklore scénique, rock sarajévien, musique classique et création électronique. Il finirait par ne plus rien expliquer. Ce dossier suit plutôt la trajectoire de la sevdalinka : de la transmission orale aux cafés, du disque à Radio Sarajevo, puis des archives aux scènes contemporaines.
L’inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO date de 2024. Elle reconnaît une pratique vivante ; elle ne fixe ni une version idéale, ni une origine exclusivement sarajévienne. Au 31 août 2026, le Musée de Sarajevo vient d’achever un cycle de concerts à la maison Svrzo et de consacrer une conférence au saz dans la ville. Ces événements sont déjà passés. Ils éclairent le présent sans promettre un programme, un billet ou une ouverture future.
Écouter un récit avant de chercher une étiquette
L’UNESCO définit la sevdalinka comme un chant urbain traditionnel pratiqué en Bosnie-Herzégovine. Sa fonction première est narrative. Une chanson installe une personne, une attente, un désir contrarié, une réputation familiale ou un lieu. Même lorsque l’auditeur ne comprend pas la langue, le phrasé indique que la voix ne déroule pas un simple refrain décoratif.
Le ministère fédéral la décrit comme une forme monodique, centrée sur un soliste. Elle peut être chantée sans instrument, accompagnée par un saz, un accordéon ou un petit ensemble. Aucune de ces configurations ne possède à elle seule le monopole de l’authenticité. Une voix seule n’est pas automatiquement plus ancienne ; un accordéon ne transforme pas forcément le morceau en variété.
Le mot sevdah désigne un champ d’émotions et de pratiques plus large que le nom d’un morceau. Sevdalinka sert à nommer la forme chantée, mais les usages ne sont pas toujours parfaitement stabilisés. Il vaut mieux observer ce que fait une interprétation : raconte-t-elle une situation, laisse-t-elle respirer le texte, modifie-t-elle la ligne mélodique sans briser sa logique ?
Cette souplesse s’entend jusque dans les reprises d’un même titre. L’ordre des couplets, l’étirement d’une syllabe ou la place d’un ornement peuvent varier. Chercher une version « originale » unique risque alors de masquer le travail de transmission. Une comparaison utile nomme les interprètes et les dates, puis décrit ce qui change au lieu de classer trop vite les versions.
La danse n’est donc pas le centre de ce dossier. Un ensemble folklorique peut associer chants, costumes et chorégraphies dans un même spectacle, mais cela ne fait pas de la sevdalinka une danse. Confondre les catégories donne une image commode des Balkans ; cela empêche surtout d’entendre la construction très précise d’un récit individuel.
Sources de cette partie
Une tradition bosnienne, un point d’écoute sarajévien
La candidature officielle situe la transmission orale sur une longue durée. Le ministère avance prudemment un développement probable depuis le milieu du XVIe siècle. Cette indication ne permet pas de dater chaque chanson, encore moins de désigner une cour ou une rue comme lieu de naissance. Les textes ont circulé, changé de mélodie et reçu des variantes au fil des interprètes.
Sarajevo importe parce que la ville a conservé plusieurs des milieux qui rendent cette circulation lisible. Les maisons urbaines, les cafés, les sociétés culturelles, le disque, la radio, l’enseignement musical et les musées ont successivement offert des cadres différents. La sevdalinka n’est pas restée enfermée dans l’un d’eux. Elle s’est adaptée à leur acoustique, à leur public et à leurs contraintes.
La maison Svrzo aide à comprendre l’échelle d’un intérieur urbain musulman aisé aux XVIIIe et XIXe siècles. Le complexe actuel comprend plusieurs bâtiments, deux cours et deux jardins. Ses pièces donnent une mesure physique à la vie domestique. Elles ne constituent pourtant pas un enregistrement du passé. Le mobilier exposé, la restauration et la circulation muséale composent aujourd’hui une interprétation patrimoniale.
Cette réserve protège l’histoire de deux simplifications. La première ferait de Sarajevo l’unique origine d’un chant pratiqué dans de nombreuses villes de Bosnie-Herzégovine. La seconde transformerait toute maison ottomane en scène naturelle de sevdah. Sarajevo est plus intéressante comme laboratoire de médiations successives : on y voit comment une pratique familiale et urbaine devient aussi répertoire public.
De la cour au café, puis du café au disque
L’histoire publique du chant ne commence pas avec la radio. Une étude publiée dans la revue Traditiones rappelle que des compagnies internationales enregistrèrent des musiciens à Sarajevo en 1907 et 1908. Les disques apparurent dans leurs catalogues en 1908 et 1909. La technique fixa certaines voix et certains accompagnements, puis les fit voyager loin du contexte de la prise de son.
Le café jouait alors un rôle décisif. Ce milieu professionnel brouille l’image d’une tradition exclusivement domestique, transmise sans marché ni concurrence. On y chantait pour un public, on y construisait une réputation et on y gagnait sa vie. Des musiciens roms participèrent fortement à ces circulations régionales, alors même que les catalogues commerciaux rangeaient volontiers les répertoires dans des cases ethniques.
Le disque modifia aussi l’apprentissage. On pouvait écouter plusieurs fois une interprétation, reprendre une formule et comparer des styles. Il créa des modèles sans arrêter les variantes. La prétendue pureté d’une chanson doit donc être maniée avec prudence : ce que l’on présente comme une forme intacte résulte parfois d’un choix de studio, d’un goût commercial ou d’une mémoire sélective.
Pour le voyageur, cette histoire change la manière d’entendre un café contemporain. Le décor ancien ne garantit pas une filiation directe, et une scène amplifiée n’annonce pas nécessairement une trahison. La bonne question porte sur le travail musical : qui connaît le texte, quelle version est choisie, que fait l’accompagnement et quelle place reste offerte à la voix ?
Le 10 avril 1945, Radio Sarajevo change l’échelle
Radio Sarajevo commence à émettre le 10 avril 1945. La monographie collective publiée par Mediacentar en 2015 retrace cette histoire jusqu’au changement de nom de mai 1992. La station développa une production musicale, des ensembles et des solistes. Elle ne se contenta pas de tendre un microphone vers un répertoire déjà figé : elle organisa durablement les conditions de sa diffusion.
Zaim Imamović chanta dès le premier jour d’antenne. Au début, l’accompagnement restait relativement sobre. Lorsque les moyens de la radio augmentèrent, des arrangements plus fournis et un orchestre radiophonique entrèrent dans le paysage sonore. Ce passage ne supprima ni la version sans instrument ni le duo voix-saz ; il ajouta une esthétique capable d’atteindre un public yougoslave beaucoup plus large.
La photographie de Nada Mamula lors de l’émission télévisée Sjelo na vrelu Bosne, en 1962, montre une autre étape. La chanteuse se tient devant un microphone, entourée de musiciens et inscrite dans une mise en scène. L’image documente une production médiatique, pas une soirée familiale prétendument reconstituée. Elle rappelle aussi que les interprètes féminines ne furent pas de simples figurantes du récit radiophonique.
Les archives sonores de RTV Sarajevo conservent aujourd’hui des interprétations de Zaim Imamović, Safet Isović et d’autres artistes. Les écouter permet de repérer les différences de tempo, d’ornementation et d’orchestre. Cela évite de parler d’un âge d’or homogène. La radio a créé des canons, mais elle a surtout multiplié les versions disponibles.
Une chanson traversée par les appartenances
Le succès radiophonique a rendu la sevdalinka familière au-delà de la Bosnie-Herzégovine. Il l’a aussi exposée aux classements politiques. Dans la Yougoslavie socialiste, les radios des républiques produisaient des répertoires présentés comme représentatifs. Après l’éclatement du pays, la question « à qui appartient ce chant ? » prit une force nouvelle.
L’article de Traditiones décrit des appropriations concurrentes : héritage bosniaque au sens ethnique, patrimoine de la Bosnie-Herzégovine, pratique régionale ou langage de la world music. Ces lectures ne sont pas interchangeables. Certaines cherchent une essence nationale ; d’autres insistent sur les circulations et la composition multiethnique des scènes. Les interprètes eux-mêmes ne parlent pas d’une seule voix.
Le dossier UNESCO choisit une formulation civique et inclusive. Il présente une pratique appréciée par des personnes de groupes ethniques, de genres et d’identités divers, et transmise dans les familles, les ateliers, les écoles ou l’enseignement supérieur. Cette description est une orientation de sauvegarde. Elle ne gomme ni les conflits passés, ni les débats actuels sur la représentation.
Deux raccourcis sont donc à éviter. Appeler systématiquement la sevdalinka « blues bosnien » aide parfois un public étranger, mais remplace vite sa poétique par une analogie commode. À l’inverse, l’enfermer dans une identité unique efface les musiciens, les auditeurs et les médiateurs qui ont traversé les frontières sociales. La comprendre demande d’accepter une tradition située et pourtant disputée.
L’UNESCO protège une pratique, pas une partition définitive
Le Comité intergouvernemental a inscrit la sevdalinka sur la Liste représentative en 2024. L’annonce officielle a été faite le 4 décembre, puis le ministère fédéral a présenté le processus le lendemain. La candidature avait mobilisé un vaste groupe, avec l’appui scientifique de l’Académie de musique de Sarajevo et de l’Université de Mostar.
Une inscription au patrimoine immatériel ne désigne pas un propriétaire et ne transforme pas chaque concert en produit certifié. Elle engage surtout des actions de sauvegarde : documentation, transmission, recherche, enseignement et place laissée aux communautés qui pratiquent le chant. Une version nouvelle ne devient pas fausse parce qu’elle s’écarte d’un enregistrement ancien. Elle doit pouvoir expliquer son dialogue avec le répertoire.
La Liste représentative n’est pas davantage un label commercial décerné à une salle, à un disque ou à un interprète. Un établissement peut employer le mot UNESCO dans sa communication sans que l’organisation ait évalué chaque prestation. La reconnaissance porte sur l’élément culturel et sur les communautés concernées. Le visiteur doit donc continuer à regarder la provenance d’une annonce, le contenu réel du programme et les conditions de transmission annoncées.
Le Musée de Sarajevo a créé en 2024 une collection consacrée à l’art musical et à l’ethnomusicologie. Son programme prévoit collecte d’objets, enquêtes de terrain, enregistrements et traitement scientifique. Le musée rappelle aussi avoir conçu la première exposition permanente de la Maison du sevdah, avec biographies d’auteurs et d’interprètes ainsi que des instruments issus de ses fonds.
La conservation n’est donc pas seulement une affaire de vitrines. Elle concerne le son, les variantes d’un texte, le nom des interprètes, les conditions d’un enregistrement et la mémoire des auditeurs. À Sarajevo, l’enjeu le plus fécond consiste à relier ces documents aux pratiques actuelles, sans déclarer que le présent copie exactement le passé.
Sources de cette partie
À la maison Svrzo, un concert actuel n’est pas une reconstitution
Durant l’été 2026, la maison Svrzo a accueilli un cycle conduit par Damir Imamović et ses invités. Le Musée de Sarajevo en a annoncé la clôture le 26 août, après dix-huit concerts successifs déclarés complets. L’institution indique des visiteurs venus de vingt-cinq pays. Ces chiffres décrivent ce projet précis, d’après son organisateur ; ils ne garantissent aucune reconduction identique.
Le lendemain du dernier concert, Imamović a présenté au musée ses recherches sur le saz à Sarajevo. La conférence associait photographies anciennes, premiers enregistrements sonores et travail réuni dans un livre. Ce voisinage entre performance et enquête offre une lecture plus riche qu’un simple retour aux sources. Il montre comment un musicien contemporain construit aussi un discours documenté sur son instrument.
La photographie retenue ici le montre à WOMEX en 2015, hors de Sarajevo. Sa légende ne déplace pas artificiellement le concert dans la ville. Elle sert à rendre visible une interprétation contemporaine qui circule sur les scènes internationales, avec un instrument à cordes, un microphone et les conventions d’un spectacle professionnel.
La maison Svrzo, de son côté, produit une acoustique et une proximité particulières. Cela ne prouve pas qu’un concert de 2026 reproduise la sociabilité du XIXe siècle. Le musée a aussi accueilli en juillet une exposition étudiante de trente affiches consacrées au sevdah. Ces usages contemporains révèlent une institution qui expérimente, davantage qu’un décor figé rejouant le passé.
Préparer une écoute sans transformer le chant en décor
Une soirée réussie commence par une vérification simple : qui programme, qui chante, dans quel cadre et à quelle date ? Les pages du Musée de Sarajevo permettent de documenter les projets qu’il organise, mais une annonce archivée ne vaut pas calendrier permanent. Il faut consulter la source institutionnelle au moment du séjour et ne jamais déduire un tarif ou un accès d’une édition passée.
Sur place, mieux vaut lire la présentation du morceau avant de chercher une émotion déjà préparée. Le nom d’une rue, d’une rivière ou d’un quartier peut orienter tout le récit. Lorsqu’une traduction existe, elle aide à distinguer désir, ironie, contrainte familiale et perte. Réduire chaque texte à la tristesse fait disparaître les personnages et leurs choix.
Le respect concerne aussi l’image. Une petite salle ou une cour de musée n’autorise pas automatiquement les photographies, encore moins un enregistrement continu. Le son d’un téléphone et un écran levé changent la relation entre la voix et le public. Les règles du lieu et la demande de l’artiste priment sur le désir de rapporter une preuve.
Enfin, tous les spectacles en costume, tous les airs à l’accordéon et toutes les soirées annoncées comme « musique des Balkans » ne relèvent pas de la sevdalinka. Cette frontière n’appelle pas un contrôle de pureté. Elle invite à nommer précisément ce que l’on entend. À Sarajevo, les archives radiophoniques, le musée, la recherche et les artistes offrent plusieurs portes ; aucune ne dispense d’écouter la chanson jusqu’au bout.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.


