
Cafés irani de Mumbai : un chai, du pain beurré et des histoires de migration
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
Les repères culturels
Un café irani de Mumbai se découvre aussi bien avec une tasse de thé qu’avec un déjeuner. Le bun maska, ce pain beurré servi avec le chai, donne une première idée du lieu sans obliger à choisir tout de suite parmi les plats de riz, les œufs et les pâtisseries. Le comptoir, les tables et les enseignes racontent ensuite une autre histoire : celle de familles venues d’Iran et installées dans Bombay.
Pour une première visite, choisissez une pause et un repas, plutôt qu’une succession de cafés où vous n’auriez plus faim. Fort et Ballard Estate permettent de rapprocher les étapes ; Colaba offre un prolongement différent. Les adresses et les réserves sur leurs horaires figurent dans le dernier passage, avec les cartes consultées. La photographie de couverture montre la façade de Britannia en juillet 2008, et non son état actuel.
Irani et parsi : des histoires voisines, pas deux mots interchangeables
Le mot « irani » renvoie ici à des migrations depuis l’Iran, plus récentes que l’installation des communautés parsies en Inde. La proximité religieuse de certaines familles a favorisé les liens entre elles, mais elle ne suffit pas à résumer tous les propriétaires de cafés. Le projet d’histoire orale Irani Chai, Mumbai précise que des Iranis chiites et baha’is ont aussi exploité ces établissements, même si sa propre collecte porte surtout sur des familles zoroastriennes.
Cette distinction aide à lire les enseignes sans attribuer une religion à une personne à partir de son nom. Elle explique aussi pourquoi un café issu d’une famille iranienne peut présenter sa cuisine comme parsi. Il n’existe pas un menu qui permettrait de trancher à lui seul : le répertoire d’une maison, son histoire familiale et les mots qu’elle emploie comptent davantage qu’une étiquette touristique.
Le récit d’Aflatoon Shokriye, recueilli chez Kyani en avril 2007, rend cette migration très concrète. Il raconte son départ de Yazd en 1948, à dix-huit ans, puis le trajet par Kerman, Zahedan, Quetta et Karachi, avant l’arrivée à Bombay en bateau. Il se souvient de la mousson et de la difficulté à apprendre une nouvelle langue, bien loin d’une installation immédiate dans un café déjà prospère.
À Dhobi Talao, le café pouvait aussi vendre du savon et des enveloppes
Dans son entretien d’avril 2007, Meheraban Kola situe la fondation de Sassanian en 1913 et la reprise par son père en 1947. Celui-ci était arrivé à Bombay en 1920, puis avait travaillé dans plusieurs établissements, notamment comme serveur, caissier et boulanger chez Kyani. Le café apparaît ainsi comme un lieu d’apprentissage, avant de devenir une affaire que l’on dirige.
Kola se rappelle aussi des comptoirs où l’on trouvait du dentifrice, du savon, de l’huile pour les cheveux et des enveloppes, en plus du thé et du pain. Ces petits achats expliquent la place des cafés dans une journée ordinaire. On pouvait y passer sans organiser une sortie au restaurant : la boulangerie, le dépannage et la salle se complétaient.
La carte elle-même n’était pas immobile. Kola explique que Sassanian avait ajouté des plats parsis et continentaux en 2000, alors que l’offre initiale reposait sur le bun maska, le chai et les omelettes. Une carte plus longue ne signifie donc pas nécessairement qu’un café aurait renoncé à son histoire : elle peut faire partie de cette histoire.
Un autre témoignage, celui de Rustom F. Irani au Cosmopolitan, en novembre 2007, évoque les essais nécessaires pour apprendre à fabriquer les biscuits dans les années 1950. Il parle aussi du travail de son épouse Freny, fille de boulanger. Derrière le nom d’un propriétaire apparaissent ainsi plusieurs métiers et plusieurs membres d’une famille, pas seulement la figure du patron derrière sa caisse.
La salle : du marbre, des chaises courbées et parfois une mezzanine
Le relevé de Rajarshi Ray pour l’IIT Bombay décrit des chaises en bois courbé, des tables à plateau de marbre et, dans certains cafés, du verre posé au-dessus d’une nappe avec la carte glissée dessous. Il relève aussi des mezzanines et d’anciens compartiments appelés « family rooms ». Ce sont des éléments documentés, pas une liste que chaque établissement devrait encore réunir.
Une fois assis, on peut regarder comment la salle s’organise : où passent les serveurs, où se trouve la caisse, comment les tables occupent l’espace près des fenêtres. La visite ne demande pas de parcourir les rangées avec un appareil. Depuis sa place, on voit déjà beaucoup, surtout si l’on laisse à la salle le temps de vivre pendant le service.
Les panneaux sont un autre détail à observer lorsqu’ils sont encore présents. Le projet Irani Chai recueille le souvenir de consignes interdisant, selon les maisons, de se peigner ou de discuter de jeux d’argent. Ces règlements ne prouvent pas que tous les patrons recevaient sèchement leur clientèle. Ils appartiennent à des lieux précis et peuvent côtoyer des souvenirs d’accueil très différents.
Pour les photos, demandez simplement avant de cadrer une personne ou de vous approcher du comptoir. Depuis la rue, on peut aussi photographier la façade sans interrompre le service.
Commencer par un chai et choisir le bon pain
Le bun maska associe un pain souple à du beurre ; le brun maska utilise un pain à la croûte plus ferme. Le dossier de l’IIT Bombay décrit ce dernier servi avec un thé au lait sucré, dans lequel on peut tremper le pain. Ce geste est une possibilité, pas une règle de dégustation à respecter pour mériter sa place au café.
Au moment de commander, précisez le pain et la garniture. « Maska » correspond au beurre, mais une carte peut ajouter de la confiture, du miel, du fromage ou un œuf. Si vous cherchez une pause simple, commandez d’abord le pain beurré et le thé. Vous pourrez ajouter quelque chose ensuite ; il est plus difficile de profiter du déjeuner suivant après avoir commandé toute la vitrine.
La carte de petit-déjeuner de Jimmy Boy montre bien ces différentes possibilités : bun ou brun maska, versions avec confiture ou fromage, mais aussi masala akhuri pav et kheema pav. Elle distingue même le kheema gotala, mélange d’œufs et de viande hachée. Lire le nom complet évite de commander un plat aux œufs en pensant recevoir uniquement de la viande, ou l’inverse.
Pour le thé, indiquez votre préférence sur le lait et le sucre avant la préparation, en demandant ce que la maison peut adapter. Pour un repas végétarien, ne vous fiez pas seulement au nom d’un plat connu : recherchez la version explicitement proposée sur la carte. Une allergie demande également une question précise sur les ingrédients, sans supposer qu’une recette portant le même nom sera identique ailleurs.
Si vous êtes plusieurs, annoncer dès le début les plats destinés à être partagés rend la commande plus claire. Demandez quels accompagnements sont inclus avant d’ajouter du pain ou du riz. C’est particulièrement utile lorsque la carte propose à la fois un plat seul et une formule : les deux lignes peuvent porter presque le même nom sans correspondre au même repas.
Britannia : déjeuner à Ballard Estate
Britannia est un repère de Ballard Estate. Dans son entretien d’avril 2007, Boman Kohinoor attribue la fondation du café à son père Rashid, en 1923. Il rattache leur histoire familiale à Yazd et décrit l’aide apportée par des Parsis déjà installés à Bombay. Il évoque également le passage d’une cuisine destinée à une clientèle coloniale à des préparations davantage épicées après l’indépendance.
Ce changement explique mieux le restaurant que l’idée d’une carte iranienne conservée intacte depuis l’ouverture. Kohinoor cite notamment les anciens steaks et fish and chips, puis l’importance prise par le riz et les plats en sauce. Son témoignage est celui d’un exploitant qui regarde plusieurs décennies de service ; il ne décrit pas la carte d’aujourd’hui.
Pour choisir un repas, le menu commercial de Britannia publié sur Zomato distingue plusieurs berry pulao, dont des versions aux légumes, au paneer, au poulet ou au mouton, ainsi que des dhansak. Le berry pulao est aussi identifié comme une spécialité de Britannia dans le dossier de l’IIT Bombay. Demandez ce qui est disponible et la taille des portions avant d’ajouter un second plat de riz.
Le bon choix dépend surtout du type de repas souhaité : une pause de thé n’a pas la même place dans la journée qu’un déjeuner autour d’un pulao. Si Britannia est votre priorité, construisez la promenade autour de ce repas, puis gardez une autre adresse pour une petite commande. Cela laisse le temps de regarder Ballard Estate sans passer la journée à table.
Jimmy Boy : distinguer le café du repas de fête
Sur son site officiel, la famille situe sa présence dans le restaurant en 1925 et le changement d’enseigne en 1999. Jimmy Boy a alors développé une offre de « lagan nu bhonu », inspirée du repas de mariage parsi.
La carte déjeuner et dîner distingue une formule végétarienne et une non végétarienne. Cette dernière combine notamment poisson, poulet, pulao et dhansak dal. Demandez les choix du jour : il s’agit d’un repas composé, pas d’une assiette réunissant tous les noms de la carte.
À la carte, le patra ni macchi est présenté comme du poisson avec un chutney, enveloppé dans une feuille de bananier et cuit à la vapeur. Le salli par edu associe des œufs à des pommes de terre en fines pailles. Ce sont les préparations décrites par cette maison, pas une recette obligatoire partout.
L’adresse de Fort permet de prévoir cette halte autour de Horniman Circle. Gardez le nom de la succursale avec votre adresse : Jimmy Boy publie plusieurs cartes pour des établissements distincts. Le menu d’un point de vente de Mahim ou de Colaba n’est pas automatiquement celui du restaurant où vous souhaitez vous asseoir.
Des lieux de rencontre, et des cartes qui changent
Les souvenirs d’accueil ne vont pas tous dans le sens d’un service pressé. Dans son entretien du 20 avril 2007, Rashid Irani se rappelle que l’on pouvait rester chez Brabourne avec un thé et un journal, et que les discussions y tenaient une grande place. Le même dossier précise la fermeture de Brabourne le 26 avril 2008. Ce témoignage donne accès à un café disparu, mais n’en fait pas une étape où aller déjeuner.
Il raconte aussi combien le surnom de « chaiwalla », vendeur de thé, l’avait blessé à l’école avant qu’il ne mesure autrement le travail de son père. Cette histoire personnelle éclaire la place du café dans une famille : une activité admirée aujourd’hui pour son patrimoine a pu être dévalorisée socialement. Elle mérite mieux que le portrait interchangeable d’un patron bourru.
D’autres établissements ont élargi leur carte. À Colaba, le menu publié par Leopold Café juxtapose notamment akuri, keema pav, plats indiens, nouilles et préparations continentales. Cette diversité peut être utile lorsqu’un groupe ne souhaite pas manger la même chose. En revanche, elle ne remplace pas le choix d’une maison spécialisée si votre objectif précis est de goûter un repas parsi.
Leopold se trouve sur Colaba Causeway, selon sa page de localisation. C’est un prolongement possible si vous visitez déjà Colaba, pas une étape obligatoire après les deux repas de Fort. On peut tout aussi bien répartir ces cafés sur plusieurs journées : un petit-déjeuner près d’une visite, un déjeuner un autre jour, puis une pause dans le quartier où l’on séjourne.
Sources de cette partie
Adresses et cartes : repères consultés le 16 octobre 2026
Jimmy Boy, Fort : le site officiel indique Vikas Building, 11 Bank Street, en face de la State Bank of India, près de Horniman Circle. Le contact publié est le +91 70688 91891. La page des menus distingue explicitement Fort des autres points de vente ; utilisez ce repère lorsque vous demandez une table ou un renseignement.
Le PDF de petit-déjeuner lié par ce site affiche le thé à 50 ₹ et le bun ou brun maska à 65 ₹. Il indique des créneaux de thé de 8 h à 11 h et de 16 h à 19 h. Ce sont les informations du document consulté, pas les horaires complets du restaurant. Confirmez le service souhaité avant de vous déplacer.
Le PDF déjeuner et dîner porte la mention « Non AC Menu », c’est-à-dire carte de la salle non climatisée. Il affiche le lagan nu bhonu végétarien à 950 ₹ et le non végétarien à 1 300 ₹. Vérifiez la carte applicable à votre table plutôt que de considérer ces montants comme un tarif garanti pour toutes les salles.
Britannia : la fiche commerciale indique Wakefield House, 11 Sprott Road, Ballard Estate, et le +91 22 2261 5264. Les horaires trouvés sur les plateformes ne concordent pas ; ne prévoyez donc pas un dîner sur cette seule base. Appelez pour confirmer l’ouverture et le service du jour. Les prix de livraison ne sont pas repris ici comme prix du repas sur place.
Leopold : la page de l’établissement situe le café sur S. B. Singh Road, Colaba Causeway, et donne les numéros +91 22 2202 0131 et +91 22 2282 8185. Elle affiche une plage différente de celles des annuaires commerciaux. Pour un passage très matinal ou tardif, demandez directement l’horaire au café.
Pour les personnes ayant besoin d’un accès sans marches, vérifiez l’entrée, la place disponible à table et les toilettes auprès de l’adresse choisie. Les pages consultées ne permettent pas de garantir ces trois points. La même prise de contact peut régler le mode de paiement et la disponibilité d’un plat précis, avant d’organiser le déplacement.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.
