
Jemaa el-Fna : entrer dans le cercle des conteurs
Dossier créé le · révision éditoriale du · Équipe Cityviser
Les repères culturels
À Jemaa el-Fna, le spectacle ne commence pas avec un rideau. Quelques auditeurs s’arrêtent, un cercle se forme et une voix transforme un morceau de place en scène. Cette halqa — le cercle — rapproche celui qui parle de ceux qui l’écoutent. Elle peut accueillir un récit, mais aussi de la musique ou une intervention comique : tous les rassemblements de la place ne sont pas des séances de contes.
Pour une première visite, gardez du temps pour regarder avant de chercher le « bon » spectacle. Le musée du patrimoine immatériel, installé sur la place, aide à reconnaître les pratiques et leur histoire. Une séance annoncée dans un café peut ensuite permettre de suivre un récit dans une langue que vous comprenez. Ces deux étapes complètent la promenade.
Comment rejoindre une halqa
Le premier repère n’est pas un costume, mais la disposition du public. Des personnes tournées vers un même point ménagent un espace à celui qui intervient. Avant de vous approcher, regardez si l’on écoute une histoire, si l’on suit une démonstration ou si la musique mène le jeu. Cela évite d’attendre une traduction auprès d’un groupe qui ne raconte tout simplement pas un conte.
Placez-vous à une ouverture du cercle, sans couper entre l’interprète et ses auditeurs. Si vous ne voyez rien depuis le dernier rang, cherchez un autre angle plutôt que de pousser vers le centre. Avec des enfants, une position sur le côté laisse aussi la possibilité de partir facilement.
Écoutez les échanges autant que la voix principale. Un rire collectif, une réponse ou un silence peuvent modifier le rythme. Dans son texte consacré à Jemaa el-Fna, publié dans Le Courrier de l’UNESCO en décembre 2000, Juan Goytisolo insiste sur cette adresse directe au public, où gestes et intonations comptent autant que les mots.
Si vous arrivez au milieu d’un récit, restez quelques minutes avant de décider de continuer. Le passage qui fait rire vos voisins peut dépendre d’un personnage introduit plus tôt ; un moment incompréhensible ne signifie pas que toute la séance vous échappera.
Les langues et les histoires que l’on peut entendre
La darija, l’arabe marocain, est une langue importante de ces récits. Goytisolo évoque aussi la présence de traditions amazighes et de répertoires très différents : les Mille et Une Nuits, l’épopée d’Antar, des histoires populaires et des improvisations comiques. Ce témoignage décrit un univers narratif ; il ne constitue pas la liste des histoires proposées aujourd’hui sur la place.
Sans comprendre la langue, vous pouvez suivre une partie du jeu : un changement de voix distingue deux personnages, une pause fait attendre une réponse, un geste accompagne une action. En revanche, le dénouement, les allusions locales et les doubles sens peuvent rester obscurs. Il est plus agréable de le savoir avant la visite que d’attendre une représentation entièrement compréhensible par le seul mime.
Si vous êtes accompagné d’un guide, demandez-lui une explication brève du sujet, à l’écart du cercle. Une traduction chuchotée phrase après phrase risque de couvrir ce que les autres écoutent. Après la séance, deux questions suffisent souvent à éclairer l’histoire : qui étaient les personnages, et qu’est-ce qui provoquait les rires ?
Pour écouter un récit complet en anglais, choisissez plutôt une séance qui annonce cette langue. Pour le français, demandez explicitement avant de réserver : ni l’accueil francophone d’un établissement ni la présence de touristes ne prouvent que le conte sera traduit. Les informations pratiques en fin d’article donnent une piste vérifiable.
Contribuer sans confondre don et prestation réservée
Dans sa recherche de terrain publiée en 2019, Erin E. Gould distingue l’accès sans billet à la halqa et les pourboires donnés par les auditeurs. Cette différence compte : rejoindre un cercle sur la place ne permet pas d’affirmer qu’un montant fixe serait dû par chaque passant.
Si vous souhaitez soutenir une prestation, prévoyez quelques petites coupures ou pièces séparées de votre budget de repas. Vous pourrez donner simplement, sans chercher de monnaie au milieu du public. Aucun tarif général fiable ne permet ici de recommander une somme présentée comme obligatoire ou valable pour tous les artistes.
Une photo posée, une intervention privée dans un riad ou une séance réservée constituent d’autres situations. Demandez le prix et ce qu’il comprend avant d’accepter. Pour une prestation en groupe, précisez aussi si la somme annoncée concerne chaque personne ou l’ensemble des participants. Cette petite clarification est plus utile qu’une négociation après coup.
Vous pouvez décliner une proposition qui ne vous convient pas. Si une demande reste confuse, n’engagez pas la prestation et poursuivez votre visite.
Sources de cette partie
Voir la place à deux moments, sans attendre un horaire de spectacle
L’Office national marocain du tourisme présente Jemaa el-Fna comme un lieu où se rencontrent commerce, restauration et arts populaires. Cette coexistence est essentielle pour la visite : une table de restaurant, un vendeur et un cercle d’auditeurs peuvent attirer votre attention en même temps. La place ne se réduit pas à une scène centrale entourée de gradins.
Un premier passage de jour permet de repérer l’entrée du musée, les rues par lesquelles vous reviendrez et un point de rendez-vous précis. Choisissez une enseigne ou une porte plutôt qu’un vague « au milieu de la place ». Si vous vous séparez pour parcourir les souks, ce repère sera plus facile à retrouver qu’un rassemblement mobile.
Revenir en fin d’après-midi ou en soirée donne une autre occasion d’observer les usages de la place. N’en faites toutefois pas un rendez-vous avec un conteur déterminé : aucun programme quotidien vérifié ne permet de garantir sa présence. Une soirée peut être surtout musicale, commerciale ou consacrée à d’autres formes de divertissement.
Si vous souhaitez dîner, séparez les deux moments. Commandez lorsque vous êtes prêt à rester à table ; gardez ensuite une plage de temps libre pour marcher et écouter. Chercher un cercle tout en surveillant l’arrivée du plat transforme vite la soirée en succession d’allers-retours.
Sources de cette partie
2001 et 2008 : deux dates, une même reconnaissance
L’espace culturel de Jemaa el-Fna a été proclamé chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité en 2001, puis inscrit en 2008 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel. La notice de l’UNESCO distingue ces deux étapes. Il ne s’agit donc pas de deux classements concurrents, ni d’une première reconnaissance survenue seulement en 2008.
La médina de Marrakech figure, elle, au patrimoine mondial depuis 1985. Cette inscription concerne un ensemble urbain historique ; celle de Jemaa el-Fna porte sur un espace culturel et les pratiques qui lui donnent vie. Les remparts et les monuments ne racontent pas la même chose que le répertoire d’un artiste ou la manière dont un public se rassemble.
Cette distinction aide à regarder la place sans chercher partout un vestige matériel. Un cercle peut se défaire à la fin d’une intervention sans que son importance culturelle disparaisse. Inversement, le nom de l’UNESCO sur une présentation touristique ne garantit ni la qualité d’une prestation commerciale, ni sa présence à une heure donnée. Pour organiser votre soirée, le programme d’un lieu reste plus utile que la seule mention du classement.
La transmission continue aussi hors de la place
La sauvegarde ne s’est pas limitée aux grandes annonces. Une brochure UNESCO–Japon de 2005 décrit des ateliers déjà organisés dans plusieurs écoles autour de Marrakech, ainsi qu’un travail de documentation et d’archivage. Le projet visait à faire connaître les pratiques aux jeunes générations. Ce sont des actions historiques, pas des ateliers ouverts à la réservation aujourd’hui.
L’apprentissage passe aussi par les personnes. Café Clock présente un programme de transmission auprès de jeunes Marocains formés par le conteur Ahmed Ezzarghani, aujourd’hui décédé. Ses apprentis racontent en darija et en anglais. Changer de langue ou quitter la place ne signifie donc pas nécessairement abandonner les récits : cela peut leur ouvrir un autre public.
La thèse de Gould apporte un exemple précis, observé en 2016 : la conteuse Fatima Ezzahra utilisait une canne, une grande chaise et des objets ordinaires pour incarner un vendeur d’eau et un roi. Ce passage montre une pratique jouée par une jeune femme, loin de l’image unique du vieux conteur assis au milieu d’un cercle.
Pendant une séance, prêtez attention à ces moyens modestes : une position du corps ou un objet repris différemment peut annoncer un changement de personnage. Il n’est pas nécessaire de connaître toute l’histoire du conte marocain pour apprécier ce travail d’interprétation.
Le musée, dans l’ancienne banque de la place
Le musée du patrimoine immatériel Jemaa el-Fna a ouvert au public le 24 février 2023, après restauration de l’ancien siège de Bank Al-Maghrib. Le communiqué d’ouverture de la Fondation nationale des musées présente un parcours consacré à l’histoire de Marrakech et de la place, aux halqas, à leurs acteurs et à leurs métiers.
Une section numismatique rappelle l’ancienne fonction bancaire du bâtiment. Les représentations de Jemaa el-Fna dans la peinture, le théâtre, le cinéma et la photographie font également partie du parcours annoncé. Ce détour est intéressant même si vous venez d’abord pour les conteurs : il montre comment la place a été racontée et représentée par d’autres moyens.
À l’intérieur, prenez le temps de lire les dates des images. Une photographie ancienne permet de comparer les positions des auditeurs, les vêtements ou les espaces occupés. Dans une peinture, regardez plutôt ce que l’artiste choisit de rapprocher ou de laisser à l’arrière-plan.
Le musée convient bien avant la promenade : vous sortez directement dans le lieu dont il parle. Si vous l’avez visité après une soirée, commencez par les parties qui éclairent ce que vous avez réellement aperçu, plutôt que de chercher à refaire tout votre parcours dans les salles. Les horaires et tarifs publiés sont rassemblés plus bas.
Café Clock : une autre façon d’écouter une histoire
Dans la Kasbah, Café Clock se trouve au 224 Derb Chtouka. Ce n’est pas un café donnant sur Jemaa el-Fna : notez l’adresse avant de partir et prévoyez ce déplacement comme une étape distincte. Son programme de contes annonce des récits en anglais et en darija ; les conditions actuellement publiées figurent dans le passage pratique.
L’intérêt de cette formule est de pouvoir s’organiser autour d’une séance, plutôt que d’espérer tomber sur un récit au fil d’une promenade. Le cadre est différent : vous entrez dans un établissement, avec son accueil, ses tables et ses autres activités. Il n’est pas nécessaire de choisir entre une expérience prétendument « vraie » sur la place et une autre qui ne le serait pas au café.
Pour préparer la soirée, demandez surtout quelle langue sera utilisée, si une réservation est nécessaire et comment s’articulent la séance et les consommations. Une entrée annoncée gratuite ne signifie pas que les repas ou boissons le sont aussi. Si vous voyagez avec des enfants, renseignez-vous sur la durée et le type de récits plutôt que de supposer qu’un conte est toujours destiné aux plus jeunes.
Vous pouvez ainsi réserver la place à la découverte spontanée et le café à l’écoute suivie. C’est une organisation plus confortable pour qui souhaite comprendre une histoire entière sans demander au cercle de Jemaa el-Fna de s’adapter à sa langue.
Sources de cette partie
Garder une image sans interrompre la scène
La photographie qui illustre cet article a été prise par Carlos ZGZ le 13 janvier 2007. Elle montre un rassemblement au crépuscule, avec des spectateurs entourant plusieurs hommes au centre. Elle aide à comprendre la disposition d’une halqa, mais ne permet pas d’identifier les artistes présents aujourd’hui ni d’annoncer la même scène lors de votre visite.
Sur place, restez en dehors du cercle pour photographier. Demandez l’accord avant un portrait rapproché ou une séquence centrée sur une personne ; si une pose est payante, convenez-en d’abord. Évitez de passer votre téléphone devant le visage d’un autre auditeur ou de l’éclairer avec le flash. Ce sont surtout des questions de place et d’attention, pas une difficulté technique à résoudre avec un meilleur appareil.
Une vue large peut suffire à garder le souvenir du rassemblement et de son public. Pour la légende, contentez-vous de ce que vous savez : le lieu, la date et l’activité identifiable.
Préparer la visite : informations consultées le 16 octobre 2026
Musée Jemaa el-Fna : la fiche FNM indique l’adresse rue Ibn Marine, sur la place, et une ouverture du mardi au dimanche, de 10 h à 18 h, avec fermeture le lundi. Les tarifs affichés sont de 40 DH pour les visiteurs étrangers, 20 DH pour les adultes marocains et résidents, et 10 DH pour les moins de 18 ans et les étudiants. Demandez au guichet les justificatifs nécessaires à votre catégorie.
Café Clock Marrakech : la page officielle consacrée aux contes annonce le jeudi à 19 h, gratuitement, en anglais et en darija. Une ancienne page du même établissement indique encore 20 h ; confirmez donc la séance choisie auprès de marrakech@cafeclock.com ou au +212 524 378 367. L’adresse reste 224 Derb Chtouka, Kasbah. Ces indications ne valent pas pour les établissements de Fès ou de Chefchaouen.
Pour une visite centrée sur la place, choisissez un jour d’ouverture du musée, entrez avant sa fermeture, puis gardez la soirée libre. Le jeudi, si vous privilégiez le conte en anglais, prévoyez plutôt le musée dans l’après-midi et rejoignez la Kasbah pour la séance confirmée. Gardez une marge pour trouver l’adresse et vous installer avant le début du récit.
Si vous avez besoin d’un accès sans marches ou d’une place assise adaptée, contactez le musée ou le café avant le déplacement : les pages consultées ne décrivent pas suffisamment ces conditions. Sur la place, un cercle dense n’offre pas la même visibilité à une personne assise et à une personne debout ; rester sur une bordure dégagée peut rendre la visite plus confortable.
Sources de cette partie
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.
