
Quand Madrid appelait dans la nuit l’homme qui gardait les clés
Dossier créé le · révision éditoriale du · Équipe Cityviser
L’essentiel avant de partir
Rentrer tard chez soi pouvait autrefois commencer par un appel dans la rue : le sereno détenait les clés des portails de son secteur. Ce veilleur fait partie du Madrid des métiers de quartier, avec son trousseau, sa lanterne et son chuzo, un bâton terminé par une pointe de fer. Mais il ne faut pas le chercher uniquement dans un passé très lointain : ses fonctions ont encore été réorganisées dans les années 1970 et 1980.
Pour retrouver son histoire, quelques étapes suffisent : une photographie prise près du Teatro Real, une statue d’allumeur de réverbères, des cartes de Noël et une plaque dédiée à Manolo Amago. Elles racontent des choses différentes. Les clés parlent du retour à la maison ; les cartes, de la rémunération ; la plaque, d’un homme que les voisins tenaient à remercier. C’est un petit parcours dans la vie quotidienne madrilène, à glisser entre deux visites plutôt qu’à transformer en tournée de monuments.
La lanterne et le chuzo, les objets du veilleur
La photographie qui accompagne cet article montre un sereno assis, avec une lanterne et un chuzo. Elle a été publiée dans Mundo Gráfico, numéro 53 du 30 octobre 1912, page 6. Le nom de cet homme et le lieu de prise de vue ne sont pas établis par la notice. Il illustre le métier, mais ce n’est pas un portrait identifié d’un veilleur madrilène.
Le détail à retenir est le chuzo. La Real Academia Española le définit comme un bâton muni d’une pointe de fer, employé pour se défendre ou attaquer. Ce n’est donc ni une simple canne ni la perche d’un allumeur de réverbères. Cette différence aide à reconnaître les personnages sur les gravures et les cartes anciennes, même lorsque la légende a disparu.
Le mot sereno possède lui aussi plusieurs sens. Dans le dictionnaire de la RAE, il peut qualifier un ciel dégagé ou une personne calme, mais désigne également le gardien qui patrouille la nuit pour veiller sur le voisinage. Pour rechercher ce métier dans les catalogues espagnols, associer le mot à Madrid, oficio ou vigilante donne un point de départ plus précis.
Sources de cette partie
Une ronde organisée et payée par le voisinage
Un dossier des archives de la Communauté de Madrid permet de sortir de l’image du veilleur solitaire. En 1873, à Paracuellos, vingt-neuf habitants s’associent pour financer deux postes de serenos pendant un an. Le dossier comprend un règlement et désigne les hommes engagés. Il s’agit bien d’une commune de la région, pas d’un règlement de la capitale.
Le document prévoit l’annonce de l’heure et du temps, mais aussi l’assistance aux habitants, l’alerte en cas d’incendie et le recours aux autorités. Cette liste explique pourquoi le veilleur ne peut être résumé au porteur de clés. Une personne se trouve dehors, disponible pendant que les maisons sont fermées ; on peut lui demander de l’aide sans disposer soi-même d’un moyen de communication.
Sources de cette partie
Devant le Teatro Real, une photographie remet le métier à sa place
Pour une trace précisément située dans Madrid, la photographie d’Antonio Alcoba est un meilleur repère que l’image de couverture. Le Museo de Historia la catalogue sous le titre El sereno de la Plaza de Oriente, avec une datation approximative autour de 1960 et le numéro d’inventaire 2021/28/731. Sa notice décrit un homme en uniforme, chuzo au bras, près d’une colonne, regardant un chat.
Le photographe a lui-même rattaché la scène au Teatro Real et à la Plaza de Oriente. C’est une image à garder sous la main lors d’une promenade dans ce secteur. Le sujet n’est pas la façade entière du théâtre, mais une présence ordinaire à côté d’un monument. On peut s’arrêter sur cette différence de cadrage : un lieu que l’on visite pour son architecture était aussi un lieu de travail nocturne.
La notice est consultable en ligne, mais le tirage n’est pas annoncé comme exposé en permanence au musée.
Les clés ouvraient les portails du secteur. Le portrait de Manolo Amago publié par Telemadrid rappelle cette tâche précise. Le portail est l’entrée commune de l’immeuble : le sereno aidait à franchir ce premier seuil, sans être pour autant le détenteur des clés de chaque appartement.
Sources de cette partie
Concepción Jerónima : ne pas confondre le veilleur et l’allumeur
Au 15 de la calle Concepción Jerónima, devant l’Imprenta Municipal, le Farolero madrileño de Félix Hernando García représente un autre travailleur de la nuit. Ce bronze, créé en 1999 et d’abord installé Plaza del Carmen, figure un allumeur de réverbères. Sa longue perche porte l’outil destiné à atteindre la flamme des lampes à gaz : ce n’est pas le chuzo du sereno.
La fiche municipale rappelle que l’éclairage et la surveillance ont pu se mêler dans les fonctions anciennes du farolero. Mais cela ne rend pas les deux mots interchangeables. Devant la sculpture, le geste vers le haut constitue le meilleur indice : l’homme s’occupe de la lumière de la rue, tandis que le veilleur des photographies porte son matériel avec lui.
La statue se regarde depuis le trottoir. Il n’est pas nécessaire d’entrer au musée pour la repérer ; en revanche, le passage à l’intérieur dépend de ses horaires et de ses conditions d’accès. Cette étape se combine donc facilement avec une promenade dans le centre, même si vous n’avez pas prévu une visite de musée.
Sources de cette partie
Donner l’alerte : le lien avec les pompiers
La nuit du sereno n’était pas faite seulement de portes à ouvrir. Dans son histoire des communications des pompiers, la ville décrit les boutons d’alarme fixes installés dans les rues : actionnés par les serenos ou la police, ils déclenchaient une alerte dans les casernes. Ce dispositif donne une forme très concrète à la mission de signalement.
Il faut distinguer le veilleur qui remarque un incendie et l’équipe chargée de l’éteindre. Le premier peut prévenir les secours ; il ne devient pas pour autant pompier. La lanterne, souvent mise en avant dans les souvenirs du métier, ne raconte donc qu’une partie du travail. L’accès à un point d’alarme comptait aussi.
Le Museo de Bomberos présente une vitrine consacrée aux communications. Sa sélection en ligne comprend notamment un coffret avec timbre et avertisseur, ainsi qu’une cloche de véhicule. Ces objets permettent de prolonger le sujet au-delà du costume et des armes. Le musée couvre plus largement l’histoire du corps des pompiers.
Cette visite convient surtout à ceux qui aiment comprendre le fonctionnement matériel d’une ville, ou qui souhaitent varier les musées d’art. Elle se prépare séparément du parcours dans le centre : le musée se trouve calle Boada, dans un autre secteur de Madrid, et reçoit sur réservation.
Sources de cette partie
Les cartes de Noël demandaient aussi des étrennes
Le sereno appartient également à l’histoire des petits imprimés. Dans une présentation de sa collection de cartes de métiers, la Bibliothèque nationale explique que les travailleurs distribuaient leurs vœux de Noël pour obtenir une gratification. L’aguinaldo correspond ici aux étrennes. Le sereno n’était pas seul à en solliciter : facteurs, boulangers et autres métiers utilisaient eux aussi ces cartes.
L’image et le texte se répartissaient les rôles. Sur le recto, un personnage reconnaissable par son uniforme souhaitait de bonnes fêtes ; au verso, des vers rappelaient les services rendus et demandaient une récompense. Le joli papier conservait donc une demande très pratique.
La notice Serenos y vigilantes, conservée sous la cote EPH/514 décrit un ensemble de 103 estampes datées entre 1880 et 1970. Certaines remplacent les vers par un calendrier ou des numéros de téléphone utiles. La collection comprend aussi des cartes en catalan et des vues de Barcelone : toutes ne représentent pas Madrid.
Si vous aimez les images anciennes, cette recherche peut prolonger la promenade sans ajouter un déplacement. Le titre espagnol et la cote permettent de retrouver l’ensemble dans les catalogues. Les cartes sont intéressantes à comparer par leurs détails : le vêtement, l’objet tenu en main, le texte de vœux, puis les petits caractères au verso. Une même profession pouvait être présentée de plusieurs façons selon l’imprimeur et l’époque.
Sources de cette partie
Pourquoi plusieurs dates de disparition circulent
Il n’y a pas une seule date qui résume la fin de ce métier. Le décret du 15 octobre 1977, publié le 5 novembre revient sur une réforme nationale de 1974 qui avait supprimé le service des Serenos de Comercio y Vecindad au profit d’une autre organisation de surveillance nocturne. Il établit ensuite un nouveau cadre, avec intervention des communes et financement par les intéressés.
Pour Madrid, un reportage du 13 novembre 1977 rappelle la restitution des clés aux voisins en mars 1976. Le journal annonce aussi un retour de plusieurs milliers de veilleurs : c’est alors un projet, pas la preuve qu’un tel effectif ait parcouru les rues.
Un article paru le 1er avril 1986 revient sur le retour de 360 hommes en décembre 1979, puis annonce encore une nouvelle formule dans le district Centro. Le nom sereno continue donc de circuler alors que le statut et l’équipement changent. Le texte de 1986 ne permet pas de dater une extinction définitive du métier cette année-là.
Cette succession aide à comprendre les souvenirs apparemment contradictoires. Un habitant peut parler du jour où son immeuble a récupéré ses clés ; un autre se rappeler des veilleurs revenus plus tard. L’ancien portier de nuit et les services de surveillance qui lui succèdent ne rendent pas exactement les mêmes services.
Sources de cette partie
Manolo Amago, un nom sur une plaque
Calle Doctor Gómez Ulla, entre les portails 8 et 10, une plaque honore Manolo Amago. Les archives régionales en donnent l’emplacement et la dédicace. L’hommage parle d’un homme et de ses services au voisinage, pas d’un personnage anonyme en costume. Cette adresse constitue un arrêt plus personnel que la statue du farolero.
Telemadrid l’a rencontré en 2019. Le texte accompagnant son reportage explique qu’il avait repris la place de son père et travaillé plus d’un demi-siècle. Son parcours montre que le métier pouvait aussi se transmettre au sein d’une famille. Les relations duraient assez longtemps pour que les habitants connaissent le veilleur par son prénom.
Un reportage de décembre 2009 dans le secteur de Las Ventas décrit encore Manolo effectuant des rondes à titre bénévole. Cette activité personnelle ne doit pas être confondue avec le maintien d’un ancien corps municipal. C’est justement ce décalage entre la réforme du service et la fidélité à un quartier qui rend son histoire singulière.
Pour prolonger cet arrêt, RTVE conserve un portrait de Manolo diffusé le 2 mai 2019, d’un peu plus de trois minutes, en espagnol.
Sources de cette partie
Faire une place aux métiers dans une promenade à Madrid
Le parcours le plus simple commence par la Plaza de Oriente, avec la photographie d’Alcoba en tête, puis rejoint le farolero de Concepción Jerónima. Ce sont deux étapes extérieures. Vous pouvez les intégrer à une journée déjà consacrée au centre sans réserver une activité supplémentaire ni chercher à refaire une ronde nocturne dont le tracé serait inconnu.
À l’Imprenta Municipal, l’exposition permanente apporte un complément aux cartes d’étrennes. Elle aborde l’impression manuelle, l’impression mécanique, la gravure, la lithographie et la reliure. Une reproduction fonctionnelle de presse du XVIe siècle figure dans le parcours. Les démonstrations dépendent du programme du musée.
Le détour vaut surtout pour comprendre comment une image et quelques lignes deviennent un objet que l’on distribue. Après les cartes de la BNE, les procédés d’impression prennent un sens moins abstrait. En revanche, rien ne permet de promettre que les cartes de serenos évoquées ici seront exposées dans l’imprimerie : elles appartiennent à une autre collection.
La plaque de Manolo et le musée des pompiers sont des prolongements à choisir selon vos envies, pas deux arrêts obligatoires. Pour une promenade courte, gardez le théâtre et le farolero. Pour approfondir le sujet, ajoutez l’imprimerie ; réservez une autre plage de votre séjour au musée des pompiers si vous souhaitez suivre l’histoire des alertes et des secours.
Sources de cette partie
Informations pratiques vérifiées le 16 octobre 2026
Imprenta Municipal — Artes del Libro : calle Concepción Jerónima, 15. La fiche municipale de visite indique une entrée gratuite, du mardi au dimanche et les jours fériés de 10 h à 20 h en horaire ordinaire. Le lundi est fermé ; des fermetures particulières et un horaire d’été sont également prévus. Consultez cette même fiche avant de caler la visite dans votre journée.
Une restriction mérite d’être signalée : la ville indique temporairement que l’installation n’est pas accessible aux fauteuils roulants motorisés. Si cela vous concerne, contactez le musée avant de vous déplacer. La sculpture extérieure reste un arrêt distinct de la visite du bâtiment.
Museo de Bomberos : calle Boada, 4. Madrid Destino annonce une visite guidée gratuite. La page de réservation du musée précise que la réservation est obligatoire, avec une inscription pour chaque visiteur.
En horaire ordinaire, les visites individuelles sont proposées le lundi et le jeudi à 12 h ; le mercredi et le vendredi sont réservés aux groupes. Le musée est fermé le mardi et le week-end.
Pour plus de dix personnes, la demande se fait par courriel, au moins dix jours à l’avance. Les besoins d’accès particuliers doivent être indiqués lors de la réservation.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.

