À Madrid, les plaques de rue racontent aussi des histoires
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Dans le centre de Madrid, une adresse peut être accompagnée d’un portrait, d’un outil ou d’une petite scène peinte. Au-dessus des boutiques et des portes d’immeubles, ces panneaux en céramique donnent une raison de ralentir entre deux monuments. On cherche un nom de rue et l’on tombe sur un personnage dont on n’avait jamais entendu parler.
Les plaques les plus reconnaissables portent la signature d’Alfredo Ruiz de Luna. Mais toutes ne sont ni de sa main ni de la même époque. Certaines racontent une activité ancienne ; d’autres illustrent un jeu de mots ou une tradition locale. On peut les apprécier sans parler couramment espagnol : les noms les plus énigmatiques prennent souvent un sens grâce au dessin.
Pour une première promenade, le secteur situé entre la Plaza Mayor et la Plaza de la Villa suffit. On peut y comparer les styles sans traverser toute la capitale. Les rues Cuchilleros et Codo, puis les abords du Panecillo, donnent des exemples très différents : un métier, un objet et une histoire de distribution de pain.
Lire le nom, puis regarder ce qui l’entoure
Une plaque illustrée reste d’abord une indication de rue. Le nom, généralement bien détaché du décor, est le repère utile pour rejoindre une adresse. Les mots calle, plaza ou pasadizo désignent respectivement une rue, une place ou un passage. Les garder dans une recherche évite de confondre deux lieux qui portent un nom voisin.
À côté des panneaux peints, Madrid utilise des plaques métalliques bleu foncé, aux lettres blanches et à l’écusson municipal. La présentation de la ville consacrée à sa signalétique distingue ces deux familles : la céramique est particulièrement présente dans le centre historique, tandis que le métal est employé plus largement. Une plaque bleue rencontrée dans le centre n’est donc pas une anomalie.
Le dessin apporte autre chose que la direction. Un visage donne envie de savoir qui était cette personne ; un outil rend un métier compréhensible même avec peu d’espagnol. Il est souvent plus agréable de chercher d’abord ce détail que de lire une longue notice sur son téléphone.
Sur les panneaux les plus chargés, commencez par le sujet principal. Les guirlandes, les bordures et les petites figures viennent ensuite. Vous pourrez reprendre la marche après une minute d’observation, quitte à revenir sur un nom qui vous intrigue vraiment.
Sources de cette partie
Les plaques anciennes n’ont pas toutes le même âge
Le décor peut paraître ancien alors que le panneau a été posé bien plus tard que l’immeuble. Le compte rendu municipal du 17 décembre 2015 rappelle les réalisations de l’École officielle de céramique dans les années 1930, puis une nouvelle série dans les années 1960. Plusieurs panneaux de cette deuxième période réunissent seize carreaux.
La commande confiée à Ruiz de Luna en 1992 prolonge donc une pratique déjà installée. Elle ne marque pas l’apparition des premières images sur les plaques madrilènes. Cette distinction permet aussi de comprendre pourquoi deux rues voisines peuvent présenter des encadrements et des compositions très différents.
Madrid Destino cite la Plaza del Alamillo et la Plaza del Conde de Barajas parmi les endroits où subsistent des plaques rectangulaires de la génération des années 1930. Ce sont des étapes à privilégier si vous aimez comparer les objets, plutôt que collectionner uniquement les panneaux les plus colorés.
Les joints fournissent un premier indice facile à repérer : une grille de quatre carreaux sur quatre ne ressemble pas à une grille de trois sur trois. Cela aide à regarder, sans permettre de dater chaque plaque à coup sûr. Une signature lisible est plus parlante qu’une couleur qui aurait simplement vieilli.
Alfredo Ruiz de Luna, de Talavera aux rues madrilènes
Alfredo Ruiz de Luna vient d’une famille de céramistes de Talavera de la Reina. La Fundación Impulsa Castilla-La Mancha rappelle qu’il grandit dans l’environnement de la fabrique Nuestra Señora del Prado, créée par son grand-père Juan en 1908. Son père Antonio et ses oncles Juan et Rafael participent à sa formation.
Pour Madrid, il ne s’agit pas de décorer une seule façade prestigieuse. La commande municipale de 1992 porte sur les noms des voies du centre historique. Son travail accompagne des courses, un trajet vers une école, une sortie au restaurant : on peut passer devant une œuvre signée sans être venu visiter quoi que ce soit.
Un hommage municipal publié en décembre 2023 évoque une collaboration ayant donné lieu à 1 500 plaques pour des rues, places et petites voies. Il faut entendre « panneaux », non « 1 500 rues différentes » : une même voie peut recevoir plusieurs exemplaires de son nom.
Cet hommage de 2023 prenait lui-même la forme d’une céramique. Une élève de l’École municipale, Alessandra Guadagno, avait conçu une scène de Nativité reprenant l’esthétique des plaques madrilènes. Le panneau de rue était devenu un modèle pour une autre création : un signe que ce décor appartient aussi à la culture visuelle de la ville, au-delà de sa fonction d’adresse.
Neuf carreaux, un portrait et des lettres peintes
Les panneaux carrés associés à la série Ruiz de Luna sont composés de neuf carreaux, disposés trois par trois. La publication Tiendas con alma, dans son passage consacré au céramiste décrit cette construction. Les lignes entre les carreaux traversent l’image : on perçoit à la fois une scène entière et les petites pièces qui la constituent.
La photographie de couverture montre la plaque de la calle del Gobernador, avec le portrait nommé Julián de Picos et la signature Alfredo Ruiz de Luna. Cette vue d’Asqueladd date de juillet 2017.
Le portrait est encadré par les mots et le décor. Le nom de la rue prend davantage de place que celui du personnage : même sans connaître son histoire, on peut utiliser le panneau pour s’orienter. C’est une différence importante avec une plaque commémorative, qui consacre généralement l’essentiel de son texte à une personne ou à un événement.
Les raccords sont plus faciles à distinguer en regardant le panneau de face qu’en restant juste dessous. Pour une photo, un pas de côté peut également suffire à éviter un reflet. Inutile de chercher un gros plan parfait : avec un morceau de façade, l’image garde l’échelle d’un véritable objet de rue.
Codo et Panecillo : deux noms qui deviennent des images
Codo signifie « coude ». Dans son portrait des plaques madrilènes, Madrid Destino décrit l’illustration de cette rue : un codal, la pièce d’armure qui protège le coude. Le peintre choisit donc un objet précis plutôt qu’un bras nu. Ce petit décalage rend le panneau amusant à déchiffrer, y compris avec des enfants.
Le Panecillo renvoie, lui, à un petit pain. La tradition rapportée par la même publication associe ce nom à une distribution de pain aux pauvres près du palais archiépiscopal, voisin de la basilique San Miguel. Il s’agit d’un récit attaché au lieu, à présenter comme tel, et non d’une scène que l’artiste aurait pu observer.
Ces deux exemples ne se regardent pas de la même manière. Au Codo, la traduction suffit pour comprendre le choix visuel. Au Panecillo, l’objet peint prend son sens quand on connaît l’histoire racontée dans le quartier. Le second arrêt demande donc quelques mots d’explication ; le premier peut fonctionner comme une devinette.
Sources de cette partie
Une boucle dans les Austrias, sans courir après les plaques
Commencez sur la Plaza Mayor. Rejoignez Cuchilleros, puis la Plaza de Puerta Cerrada et la calle de la Pasa. Continuez vers la Plaza del Conde de Barajas ; gardez le Panecillo comme un repère à observer depuis ses abords, sans l’emprunter. Revenez ensuite vers la Plaza del Conde de Miranda, puis la calle del Codo et la Plaza de la Villa.
Cette succession de lieux figure dans un ancien parcours de Madrid Destino consacré aux légendes du vieux Madrid. Il sert ici de repère géographique, pas d’annonce d’une visite guidée actuellement proposée. L’intérêt est de rester dans un petit secteur où les noms, les façades et les places se répondent.
À l’arrivée, la Plaza de la Villa permet de replacer les plaques dans leur décor architectural. La Casa y Torre de los Lujanes appartient au XVe siècle, la Casa de Cisneros au XVIe et la Casa de la Villa au XVIIe. Les panneaux peints rencontrés en chemin sont, pour beaucoup, nettement plus récents.
Les métiers et les portraits donnent d’autres pistes
Cuchilleros, Latoneros et Bordadores évoquent les couteliers, les artisans du laiton et les brodeurs. Ces mots disent déjà quelque chose de la ville avant même que l’on ait trouvé une image. Une rue commerçante actuelle peut conserver un nom lié à une activité qui n’est plus celle des vitrines.
Il n’est pas nécessaire de réunir toutes ces adresses dans la même sortie. Cuchilleros appartient à la boucle précédente. Bordadores peut devenir un autre arrêt lors d’une promenade autour d’Arenal ; mieux vaut garder cette variante pour un trajet qui vous y conduit déjà que faire un détour uniquement pour compléter une série.
Les portraits offrent une autre entrée. Celui de Juanelo Turriano, sur la calle de Juanelo, reprend une image du savant dont le catalogue CER.es du Museo de Santa Cruz identifie le modèle : un buste en marbre attribué à Pompeo Leoni. La notice mentionne expressément son utilisation sur la plaque d’Alfredo Ruiz de Luna.
Le visage peint n’est donc pas une fantaisie sans modèle. Une sculpture conservée à Tolède se retrouve sur une façade de Madrid, à une échelle beaucoup plus modeste. Si les portraits vous intéressent plus que les rébus, Juanelo et Gobernador sont deux exemples à retenir, sans les ajouter artificiellement à la courte boucle des Austrias.
Les petits numéros d’îlot appartiennent à une autre histoire
Un carreau portant un numéro et le mot manzana ne désigne pas nécessairement une maison. En espagnol urbain, manzana signifie aussi « îlot ». Dans le vieux Madrid, certaines marques renvoient à la Planimetría General, le grand travail de relevé du XVIIIe siècle, qui distingue 557 îlots.
Une étude publiée par la Direction générale du Cadastre explique le contexte fiscal de cette cartographie et ses liens avec les plans ultérieurs. Ici, l’objectif n’était pas de raconter une légende : il fallait mesurer, identifier des propriétés et réunir des informations sur la ville.
Ce détail change la façon de lire les chiffres rencontrés en promenade. Un numéro ancien peint sur un carreau peut appartenir à un système qui ne correspond plus à l’adresse postale recherchée. Pour trouver une entrée, utilisez le nom de rue et sa numérotation actuelle ; réservez le vieux numéro à la découverte du bâtiment.
Les deux types de céramique se complètent pourtant bien. La plaque illustrée vous dit comment une voie s’appelle, tandis que le carreau d’îlot rappelle comment on a découpé et enregistré Madrid. Si vous rencontrez l’un de ces petits signes, il mérite un arrêt autant qu’un portrait coloré. Aucun dessin spectaculaire n’est nécessaire pour qu’un mur conserve une trace ancienne.
Quand une artiste reprend le langage des plaques
En 2010, Diana Larrea réalise à Lavapiés Calles distinguidas, un ensemble de cinq interventions utilisant des carreaux sur support métallique. Elle reprend la forme familière des plaques pour attirer l’attention sur des bâtiments qu’elle juge alors délaissés et pour critiquer la réponse des autorités. Ce propos est celui de l’artiste, à cette date, pas un diagnostic sur l’état actuel de tout le quartier.
Le projet montre que ce décor peut servir à autre chose qu’à célébrer un passé aimable. Une plaque ressemble assez à un élément officiel pour arrêter le regard, puis son image raconte une situation beaucoup moins flatteuse. Le contraste fait partie de l’œuvre.
La documentation de Larrea rassemble les interventions, les dessins et une carte de localisation. Elle permet de découvrir l’ensemble sans organiser une chasse aux cinq installations : leur présence actuelle sur chaque façade n’est pas confirmée ici.
À Madrid, une même forme de panneau a ainsi servi à orienter, à raconter et parfois à protester.
Sources de cette partie
Préparer la promenade — repères consultés le 16 octobre 2026
L’itinéraire proposé se déroule à l’extérieur. Il ne demande pas de billet pour regarder les plaques depuis la rue et n’inclut aucune entrée dans les immeubles qui les portent. Choisissez de préférence un moment où la lumière permet de lire les peintures : une balade nocturne dans le quartier n’offre pas les mêmes conditions d’observation.
Pour le Panecillo, l’ordre du jour municipal du 10 juillet 2025, page 5, pose explicitement une question sur sa fermeture et une éventuelle réouverture. Faute de confirmation plus récente, le parcours ci-dessus n’utilise pas ce passage comme raccourci. Restez sur les rues extérieures plutôt que de compter sur une grille ouverte.
Le document de visites guidées cité pour la géographie des Austrias date de l’été 2020. Ses tarifs, ses jours et ses heures ne sont pas valables comme programme actuel. Pour réserver un accompagnement, consultez les visites guidées officielles annoncées pour vos dates, sans vous fier à l’ancien PDF.
Le callejero officiel de Madrid est utile si vous voulez retrouver une rue aperçue sur une photographie. Le jeu de données contient les voies et les adresses, avec une mise à jour quotidienne annoncée par la ville. Pour cette sortie, quelques noms enregistrés dans votre carte suffisent : vous garderez les mains libres et pourrez consacrer votre attention aux façades.
Sources de cette partie
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.

