
Yukitsuri à Kenrokuen : les cordes qui préparent les pins à l’hiver
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Les cordes du yukitsuri préparent Kanazawa à une neige qui n’est pas encore tombée. À Kenrokuen, elles dessinent des cônes au-dessus des pins, mais leur fonction précède l’image : soutenir les branches lorsque la neige les alourdit. On peut donc les voir alors que les allées sont encore dégagées.
La photographie de cet article, prise le 24 décembre 2005 par tab2_dawa, montre un jardin enneigé en plein jour. La lanterne Kotoji se détache au bord de l’eau, avec les cordages derrière elle. Ce n’est pas une vue des illuminations, qui ont leur propre calendrier.
Pour la visite, gardez deux idées en tête : le pin Karasaki constitue un bon point de départ, mais une promenade autour de l’étang permet de voir bien davantage ; assister à la pose des cordes et découvrir le jardin une fois équipé sont deux sorties différentes.
Des cordes pour les branches, pas un filet à neige
L’association de Kenrokuen décrit plusieurs formes de yukitsuri. La plus reconnaissable, appelée ringo-zuri, fait rayonner les cordes depuis le sommet d’un poteau vers les branches. Le dessin conique accompagne ainsi la silhouette du pin. Les cordes soutiennent le bois : elles ne constituent pas une couverture destinée à empêcher la neige d’atteindre l’arbre.
Cette distinction se voit sans connaître les nœuds ni calculer les tensions. Regardez les branches horizontales, puis les lignes qui les rejoignent depuis le haut. Les cordages et les supports placés sous les arbres remplissent l’espace autrement que le feuillage. À distance, le cône domine ; en avançant sur l’allée, on retrouve la forme du pin.
Un reportage de la préfecture publié en novembre 2025 suit les préparatifs avec le jardinier Nakajima. Il montre que les poteaux sont dressés avant le jour de la pose des cordes. Les jardiniers coordonnent ensuite le travail depuis le haut et depuis le sol, en répartissant les lignes autour de l’arbre.
Si une équipe travaille pendant votre passage, restez dans la zone ouverte aux visiteurs et observez quelques minutes plutôt que de chercher à vous placer sous le mât. Les gestes se comprennent mieux lorsque l’on voit aussi les personnes au sol. Il n’est pas nécessaire de s’approcher des attaches pour apprécier ce travail collectif.
Le pin Karasaki, un arbre à retrouver sur le plan
Le guide des principaux lieux de Kenrokuen raconte que Maeda Nariyasu, treizième seigneur du domaine, a fait venir des graines de Karasaki, au bord du lac Biwa, pour élever ce pin noir. Son nom conserve donc le souvenir d’un autre paysage. Sur les plans, cherchez Karasaki-no-matsu ou simplement Karasaki Pine Tree.
Le reportage préfectoral de 2025 donne une idée de son ampleur : cinq poteaux et environ huit cents cordes pour protéger sa couronne. Ce chiffre concerne ce grand pin, pas chacun des arbres du jardin. Le même reportage explique que les cordes employées sont en paille tressée dans la préfecture.
Prenez le temps de regarder l’arbre de profil, et non seulement face à son réseau de cordes. Les longues branches, les troncs et leurs appuis ne se superposent pas de la même manière selon votre position. Quelques pas sur le chemin changent davantage la vue qu’un long arrêt au même endroit.
Le plan officiel des lieux remarquables donne au pin le numéro 12 et à l’étang Kasumigaike le numéro 13. La lanterne Kotoji porte le numéro 10. Ces trois repères suffisent pour commencer à vous orienter ; conservez-les ensemble dans votre téléphone plutôt que de chercher seulement le mot yukitsuri, qui désigne la technique.
Un jardin des Maeda que l’on découvre en marchant
L’histoire publiée par l’association du jardin fait remonter ses origines à 1676 : Maeda Tsunanori aménage alors une résidence et un jardin sur le terrain tourné vers le château. Un incendie en 1759 détruit une grande partie de cet ensemble. Les générations suivantes le reconstruisent et l’agrandissent ; le paysage actuel ne résulte donc pas d’un chantier unique.
Kenrokuen est entièrement ouvert au public en 1874. Il reçoit le classement national de site de beauté paysagère en 1922, puis celui de site spécial en 1985. Cette chronologie aide à comprendre pourquoi un ancien jardin seigneurial est aujourd’hui un lieu de promenade urbaine, tout en conservant des espaces et des arbres soigneusement entretenus.
La présentation officielle du jardin insiste sur son caractère de promenade : étangs, buttes, pavillons et maisons de thé sont disposés pour être découverts successivement. Il ne s’agit pas seulement de s’asseoir devant une composition. Le déplacement fait apparaître des rives et des perspectives qui restent cachées depuis le point d’entrée.
L’île Hōrai de Kasumigaike appartient aussi à ce vocabulaire. Le gestionnaire explique qu’elle évoque une terre légendaire associée à l’immortalité, tandis que le grand étang figure une mer. Les seigneurs y exprimaient des souhaits de longévité et de prospérité. Ce sens symbolique accompagne la promenade, même lorsque les installations hivernales attirent d’abord l’attention.
Sources de cette partie
Une boucle autour de Kasumigaike
Depuis Katsurazaka, le parcours de l’association mène en montant vers Kasumigaike et la lanterne Kotoji. La lanterne repose sur deux pieds, dont l’un se trouve dans l’eau. Son nom renvoie au chevalet du koto, l’instrument à cordes japonais. C’est un premier arrêt facile à reconnaître avant de poursuivre vers les pins.
Le circuit recommandé par le gestionnaire enchaîne la lanterne, le belvédère, Karasaki, Kasumigaike puis le secteur du pont Gankō. Il poursuit vers les pierres des Sept Dieux du Bonheur, le pin Neagari et le pont Hanami, avant de revenir par Uchihashitei. Suivre cette boucle évite de traverser plusieurs fois le jardin pour retrouver un repère.
Le pont Gankō est à regarder depuis le chemin : l’association indique que le passage sur ses pierres est interdit pour les préserver. Son dessin évoque une file d’oies en vol. Ne le confondez pas avec les passages utilisables pour continuer la visite.
Le gestionnaire présente son circuit comme un itinéraire relativement plat, avec une durée indicative. Cela ne signifie pas que le sol soit sec ou que chaque accès convienne à tous les visiteurs en hiver. Pour une première découverte, gardez du temps pour les arrêts et demandez à l’entrée quel chemin est le plus simple ce jour-là.
Si vous visitez avec quelqu’un qui aime s’attarder, convenez d’un point de rendez-vous avant de vous séparer. Le nom d’une lanterne ou d’un pavillon sera plus utile qu’une photographie de pin : plusieurs arbres portent des cordes, et les perspectives se ressemblent davantage lorsque tout est blanc.
Sources de cette partie
Choisir sa saison sans attendre forcément la neige
Le guide de novembre propose de regarder les feuillages autour de Kasumigaike et de Hisagoike, mais aussi vers la butte Yamazakiyama. Le montage des yukitsuri accompagne cette période de transition. Une visite d’automne peut ainsi montrer des cordages déjà installés au milieu des couleurs des arbres, sans paysage entièrement blanc.
Le même guide précise que Karasaki est le premier pin équipé et le dernier dont les cordes sont retirées au printemps. Une visite à la fin de la période ne montrera donc pas nécessairement tous les arbres dans le même état. Il vaut mieux choisir sa date en fonction de ce que l’on souhaite voir : le chantier, les installations complètes ou la reprise printanière.
L’association indique que les cordes de paille retirées sont découpées puis réutilisées comme compost. Elle donne aussi un exemple concret de renouvellement du jardin : l’érable voisin de Kotoji, mort en 2021, a été remplacé par un jeune arbre en 2022. Une photographie ancienne conserve donc parfois une silhouette qui n’existe plus exactement.
Pour les vêtements, le guide hivernal de Visit Kanazawa conseille des couches faciles à ajuster et des chaussures imperméables offrant une bonne adhérence. Prévoyez aussi de quoi garder les mains au chaud pendant les arrêts. Même une courte promenade devient moins agréable si les pieds sont mouillés ; mieux vaut réduire le parcours que multiplier les pauses subies.
Si vous ne disposez que d’une journée, ne retardez pas toute la visite en espérant une chute de neige. Les cordes restent visibles par temps sec, et l’eau, les pierres et les arbres offrent d’autres détails à regarder. Choisissez surtout un moment où vous pourrez marcher tranquillement, sans devoir rejoindre immédiatement un train.
Sources de cette partie
Faire une pause à Shiguretei, puis choisir sa sortie
Le pavillon Shiguretei permet de regarder le jardin depuis une salle, le temps d’un thé. Le bâtiment actuel est une reconstitution achevée en 2000 à un nouvel emplacement ; certaines pièces reprennent un plan ancien conservé. Ce n’est donc pas la maison seigneuriale originale restée intacte depuis l’époque d’Edo.
On peut y prendre un thé accompagné d’une pâtisserie. Le service n’est pas présenté comme un cours de cérémonie du thé : venez pour la pause et la vue, sans attendre un atelier. Si vous souhaitez en profiter, placez cette étape avant la fin de la promenade plutôt qu’après votre dernière photographie au bord de l’étang.
Le schéma d’accès officiel associe les arrêts de bus à des entrées différentes : Kenrokuen-shita pour Katsurazaka, Hirosaka pour Mayumizaka et Dewa-machi pour Kodatsuno. Choisir son arrêt permet donc aussi de choisir de quel côté aborder le jardin. Au retour, repérez l’arrêt correspondant au trajet voulu au lieu de suivre automatiquement le groupe devant vous.
Le château et Kenrokuen sont voisins, mais une promenade dans les deux ensembles n’oblige pas à visiter tous les bâtiments le même jour. Après le jardin, décidez selon le temps restant et votre envie de marcher. Gardez un repas ou une activité intérieure pour la suite si vous avez déjà passé longtemps dehors.
Avec des enfants, une pause prévue est souvent plus simple qu’un long circuit décidé sur place. Choisissez quelques repères faciles à retrouver — le grand pin, la lanterne et le bord de l’étang — puis laissez de la place à ce qui retient leur attention. Les détails d’un jardin se découvrent mal en pressant tout le monde.
Sources de cette partie
De jour et de nuit, deux visites différentes
Les soirées d’illumination annoncées par Visit Kanazawa mettent en lumière les feuillages et les yukitsuri. Elles ont lieu à certaines dates, pas automatiquement chaque soir où le soleil se couche tôt. Les dates disponibles pour l’automne 2026 figurent dans les informations pratiques ci-dessous.
Pour une première venue, une promenade de jour facilite le repérage des arbres et des chemins. Une seconde entrée le soir peut ensuite se concentrer sur quelques vues. Si votre séjour est court, choisissez l’expérience qui vous attire vraiment plutôt que d’essayer de faire tenir deux visites entre plusieurs rendez-vous.
Au bord de l’étang, laissez un passage après avoir pris votre photographie. Un léger déplacement sur l’allée peut dégager la vue sans vous placer devant quelqu’un qui attend déjà. Si vous utilisez un trépied, demandez les consignes de la soirée avant de le déployer : les besoins ne sont pas les mêmes sur une allée dégagée et dans un groupe arrêté.
Sources de cette partie
Informations pratiques vérifiées le 16 octobre 2026
Pose des cordes : l’annonce annuelle de l’office de tourisme indique un début le 1er novembre à Karasaki, des travaux jusqu’à la mi-décembre et des installations visibles jusqu’à la mi-mars. Elle ne constitue pas un planning détaillé du chantier 2026. Si vous venez spécialement voir travailler les jardiniers, confirmez le jour auprès du gestionnaire au 076-234-3800.
Entrée : les horaires officiels passent à 8 h–17 h du 16 octobre à la fin février, avec dernière entrée à 16 h 30. Le tarif individuel est de 320 yens dès 18 ans et de 100 yens de 6 à 17 ans. À partir de 65 ans, l’entrée est gratuite sur justificatif d’âge. Le jardin annonce une ouverture quotidienne.
Ouverture matinale : de novembre à février, la même page prévoit un accès gratuit de 6 h à 7 h 45, dernière entrée à 7 h 30, uniquement par Renchimon et Zuishinzaka. Il faut sortir avant l’ouverture payante. Vérifiez les conditions du jour avant de choisir ce créneau plutôt qu’une visite pendant les horaires habituels.
Mobilité : des fauteuils sont proposés aux entrées Katsurazaka, Renchimon, Kodatsuno et Zuishinzaka. Le jardin comporte des pentes ; demandez le parcours adapté et la disponibilité du matériel. La présence d’un prêt ne garantit pas la praticabilité d’un itinéraire enneigé.
Shiguretei : la page du pavillon annonce 9 h–16 h 30, dernière admission 16 h, fermeture de 12 h à 13 h pour nettoyage et du 29 décembre au 3 janvier. Une privatisation peut empêcher l’entrée. Matcha avec pâtisserie : 1000 yens ; sencha avec douceur : 500 yens.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.
.jpg&w=3840&q=75)