Les candelore font défiler la mémoire des métiers de Catane
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Les candelore de la fête de sainte Agathe ne sont pas de simples cierges géants. Ces structures de bois sculpté, doré et fleuri représentent des métiers et des quartiers. Elles avancent sur les épaules de porteurs, au son de la musique, avec ce balancement que les Catanais appellent l’annacata.
Poissonniers, fleuristes ou boulangers : reconnaître quelques groupes change la manière de regarder le cortège. On remarque un petit poisson parmi les dorures, une silhouette plus élancée, des anges au-dessus des épaules. La fête réunit ces objets familiers et les reliques de la patronne, mais ils n’ont ni la même fonction ni le même mode de déplacement. Voici les repères pour les distinguer, découvrir les rues qu’ils traversent et préparer une première venue sans vouloir tout suivre.
Trois journées centrales, puis un retour dans la nuit
Le calendrier traditionnel s’organise autour des 3, 4 et 5 février. Le 3 est consacré à l’offrande de la cire et au cortège où figurent les anciens carrosses du Sénat. Le 4 commence par la messe de l’Aurore et la sortie des reliques. Le 5 comprend une autre procession, qui se prolonge jusqu’au lendemain matin. La présentation d’Italia.it permet de distinguer ces grandes séquences.
Le chiffre du jour ne suffit donc pas pour préparer le séjour : assister au retour de la procession du 5 implique de rester dans la nuit du 5 au 6. Un départ très matinal le 6 n’est pas compatible avec l’idée de tout voir jusqu’au bout puis de rejoindre tranquillement l’aéroport.
Choisissez d’abord votre centre d’intérêt. Pour regarder les candelore, privilégiez une séquence qui leur est consacrée dans le programme de l’édition. Pour les reliques, repérez la sortie du fercolo. Une célébration dans la cathédrale et un passage dans la rue ne donnent pas accès à la même expérience ; inutile de courir de l’une à l’autre en supposant que les déplacements seront faciles.
Les événements peuvent commencer avant ces trois journées et se poursuivre après. Les repères de l’édition passée sont regroupés en fin d’article. Entre deux séquences, gardez du temps pour manger, vous reposer et rentrer.
La Santuzza, les reliques et les lieux du récit
Les Catanais donnent à Agathe le nom affectueux de Santuzza. Le récit religieux situe son martyre au IIIe siècle et associe à son refus d’abjurer plusieurs supplices. Il faut lire ces épisodes comme une tradition hagiographique, et non comme un compte rendu contemporain des faits. Ils expliquent néanmoins des images très concrètes : certaines scènes des candelore et jusqu’à la forme des pâtisseries de la fête.
La liste municipale des lieux de culte aide à ne pas confondre les églises portant son nom. La cathédrale se trouve sur Piazza Duomo. Sant’Agata la Vetere, l’ancienne cathédrale, est du côté de via Santa Maddalena. Sant’Agata al Carcere, vers via Cappuccini, évoque l’emprisonnement ; la Fornace renvoie au supplice du feu. Ces noms racontent des épisodes différents, pas plusieurs entrées d’un même sanctuaire.
Vous pouvez repérer les façades lors d’une promenade en journée, indépendamment du cortège. Pour une visite intérieure, regardez les informations affichées à chaque église : l’existence d’une étape processionnelle n’implique ni ouverture permanente ni accès touristique pendant un office. Cela vaut aussi pour la cathédrale.
Au moment de la procession, distinguez la représentation de la sainte et ce qu’elle contient. Le buste reliquaire n’est pas une simple statue que l’on sortirait pour décorer la ville. Avec le coffre des reliques, il est au centre de la dévotion. Cette distinction rend compréhensibles les arrêts, les chants et les prières sans demander au visiteur de partager la croyance.
Reconnaître les métiers dans les sculptures
Une candelora assemble des éléments d’architecture miniature : colonnettes, niches, étages, personnages et ornements. Le bois doré reçoit des fleurs et des drapeaux. Dans sa notice sur les candelore, la Ville rappelle leur ancienne fonction d’éclairage devant le fercolo. Aujourd’hui, l’intérêt du décor dépasse largement celui d’un porte-cierge.
Quelques détails suffisent pour commencer. La notice de la cathédrale décrit le style gothique vénitien des jardiniers et fleuristes, les quatre cygnes à la base de la structure des fruitiers et saint Sébastien sur celle des bouchers, dont il est le patron. Elle distingue aussi les Pizzicagnoli, les épiciers, des Bettolieri, les débitants : ce sont deux candelore, pas deux noms d’une même structure.
Regardez les étages les uns après les autres plutôt que de chercher seulement la silhouette la plus haute. Un personnage placé dans une niche n’a pas la même fonction qu’un emblème professionnel à la base. Les petits poissons du décor des poissonniers sont un repère parlant, même si l’on ne connaît pas toute l’histoire religieuse représentée autour.
Toutes les candelore ne correspondent d’ailleurs pas à un métier. Celle des Rinoti est liée aux habitants de San Giuseppe La Rena ; d’autres portent le nom d’un groupe religieux ou d’un quartier. Les noms indiquent qui se reconnaît dans l’objet. Ils ne décrivent pas, à eux seuls, la composition actuelle de l’association qui le fait sortir.
Sources de cette partie
L’annacata : regarder le balancement et écouter la musique
L’annacata désigne le balancement donné à la candelora pendant son déplacement. La Ville de Catane associe l’identité de chaque structure à sa forme, à son allure et à la marche musicale qui l’accompagne. Ce n’est donc pas seulement le même décor transporté d’une rue à une autre : son mouvement fait partie de ce que le public reconnaît.
Les surnoms rendent cette familiarité très sensible. Les poissonniers ont leur bersagliera ; les fruitiers leur signorina ; les boulangers leur mamma. Ils donnent des caractères aux structures, comme on distingue une démarche. Il n’est pas nécessaire de retenir une liste complète pour saisir la différence entre une arrivée vive et un balancement plus ample.
Le sommet attire immédiatement l’œil, mais regardez aussi la base et les porteurs. Dans une vue serrée, on peut croire que la structure avance seule. Une vue plus large montre les épaules qui la soutiennent, le groupe qui l’entoure et la place qu’il faut laisser au passage. Gardez les dégagements libres ; ils ne sont pas des emplacements disponibles entre deux spectateurs.
Pour filmer, un court plan fixe avec le son renseigne mieux sur cette allure qu’une succession de gros plans. Si vous prenez des photographies, alternez une vue d’ensemble et un détail du décor lorsque la distance le permet. Vous pourrez ensuite retrouver un métier grâce à son emblème, sans avoir besoin de vous approcher des porteurs pour lire chaque inscription.
Le sacco blanc et les cierges portés à la main
Le sacco est la longue tunique blanche portée par de nombreux dévots, avec un couvre-chef noir. La notice municipale sur la procession présente l’explication traditionnelle : ce vêtement rappellerait les habits de nuit des habitants venus accueillir les reliques à leur retour en 1126. Elle évoque aussi une interprétation pénitentielle. Mieux vaut conserver ces deux lectures que prétendre connaître avec certitude l’origine de chaque élément.
Le contraste blanc et noir permet de reconnaître les participants de loin. Il ne signifie pas que tous les spectateurs doivent adopter cette tenue. Pour assister à la fête, vos vêtements ordinaires suffisent ; il n’est pas nécessaire d’imiter un engagement religieux pour trouver sa place parmi le public.
Les cierges portés individuellement ne sont pas les candelore de bois des corporations. La différence apparaît jusque dans les intitulés des archives : l’ICCD conserve une photographie de dévots avec leurs cierges votifs, datée de 1991, attribuée à la famille Coco, ainsi qu’une vue du giro esterno de 1953, attribuée à Nonna Marya. Ces notices sont des repères datés, pas des documents sur l’organisation actuelle.
La cire et les structures sculptées se côtoient ainsi sans se confondre. Pour vos propres images, demandez l’accord d’une personne avant d’en faire un portrait rapproché, particulièrement pendant une prière.
Sources de cette partie
Le fercolo et les deux parcours de la fête
Les candelore sont portées ; le fercolo est tiré à l’aide de cordons. Ce dispositif processionnel d’argent transporte le buste reliquaire et le coffre des reliques. C’est lui qu’il faut chercher lorsque l’on veut comprendre où se trouve le cœur de la procession, plutôt que de suivre uniquement les structures dorées.
La présentation municipale distingue le parcours du 4 février et celui du 5. Le premier est couramment nommé giro esterno, le second giro interno. Ces termes désignent deux parcours rituels : « extérieur » ne veut pas dire une excursion hors de Catane, pas plus qu’« intérieur » ne signifie que l’on reste dans la cathédrale.
Les fleurs offrent un autre repère. Dans le déroulement traditionnel décrit par la Ville, les œillets rouges du 4 renvoient au martyre ; les blancs du 5 à la pureté. Si vous comparez des photographies des deux journées, cette différence aide à les situer dans la fête.
Sur place, restez hors des cordons et ne les saisissez pas pour participer spontanément. Pour rejoindre un autre point d’observation, utilisez les passages autorisés au moment de votre déplacement. Un trait continu sur une carte n’indique pas que l’on peut traverser la procession à cet endroit.
Deux points de vue différents peuvent suffire : l’un pour observer l’ensemble, l’autre pour voir le passage dans une rue. Il est aussi possible de rester au même endroit et de laisser venir le cortège. Cette option évite de passer l’essentiel de la soirée à rechercher un raccourci.
Sources de cette partie
Sangiuliano et Crociferi : deux moments à ne pas confondre
Via Sangiuliano attire l’attention par sa pente. Les récits de la fête évoquent sa montée rapide, mais une tradition décrite dans un guide n’est pas l’annonce de la manière dont elle sera organisée lors de votre séjour. N’arrivez pas en attendant une course garantie ni en cherchant à reproduire la place d’un spectateur aperçu sur une ancienne vidéo.
Pour comprendre le relief, passez d’abord dans la rue en journée, hors des temps de procession. Repérez les carrefours et la pente depuis les espaces publics accessibles. Vous aurez déjà compris ce qui rend ce passage particulier, même si les conditions de foule vous empêchent ensuite de l’observer le soir.
Via Crociferi est associée à un autre moment : le chant des bénédictines. La notice municipale consacrée à cette rue le mentionne expressément. Il fait partie du passage de la procession, et non d’un concert séparé. L’attente dans la rue ne donne pas accès à l’intérieur du monastère.
Si vous attendez ce passage, prévoyez de pouvoir renoncer avant d’être épuisé. Une station debout prolongée et une nuit tardive ne conviennent pas à tous les voyageurs. Avec des enfants ou une personne qui doit pouvoir s’asseoir rapidement, choisissez une présence plus courte. Aucune vue sur le cortège ne justifie de s’engager dans un espace dont on ne peut plus sortir aisément.
Revenir dans les rues baroques à la lumière du jour
La reconstruction après le séisme de 1693 a donné à Catane une grande partie de son visage baroque. Pour le voir sans attendre la fête, Italia.it propose notamment via Crociferi, que l’on peut aborder depuis Piazza San Francesco d’Assisi et l’arc de San Benedetto. Les façades d’églises y sont suffisamment proches pour être comparées au cours d’une même promenade.
Les candelore leur répondent à une tout autre échelle : étages superposés, colonnettes, niches et figures se retrouvent dans ces constructions que l’on porte. Devant une façade, cherchez un encadrement ou une niche ; dans le cortège, remarquez comment un dispositif semblable entoure une petite scène sculptée.
Pour vous orienter, partez de Piazza Duomo, remontez via Etnea jusqu’au croisement avec via Sangiuliano, puis rejoignez via Crociferi par la montée. Faites ce repérage hors des restrictions de circulation liées à la fête. Il sert à situer les rues entre elles, pas à proposer un itinéraire praticable au milieu du cortège.
Si la pente ne vous convient pas, il n’est pas indispensable d’effectuer ce parcours d’un seul tenant. Vous pouvez découvrir séparément Piazza Duomo et les façades de via Crociferi, en préparant un accès adapté à votre situation.
Sources de cette partie
Minne et olivette : deux douceurs, deux épisodes du récit
Les minne di Sant’Agata sont de petites cassates dont la forme évoque les seins de la martyre. Les olivette sont des bouchées vertes de pâte d’amande. Italia.it les rattache à une légende différente : un olivier aurait abrité et nourri Agathe pendant sa fuite. Les secondes ne sont donc ni des olives confites ni une version miniature des premières.
Le nom des minne peut surprendre au comptoir. En connaître le sens permet de comprendre le lien avec la fête sans réduire la pâtisserie à une curiosité grivoise. La violence du récit et le plaisir d’un gâteau ne s’annulent pas : la spécialité appartient à la manière dont cette histoire religieuse se transmet aussi en dehors des églises.
Pour goûter les deux, demandez d’abord si les pièces se vendent à l’unité. Une petite quantité permet de comparer des préparations différentes sans acheter une boîte que vous devrez porter toute la soirée. Vous pouvez montrer les noms écrits si vous ne les reconnaissez pas en vitrine ; l’apparence seule ne renseigne pas sur tous les ingrédients.
Si vous avez une contrainte alimentaire, demandez la composition et les informations sur les allergènes au vendeur. Pour emporter une pâtisserie, demandez également ses conditions de conservation et choisissez un moment compatible avec le retour au logement.
Sources de cette partie
Préparer une prochaine venue : repères consultés le 5 octobre 2026
L’édition de février 2026 est passée. Visit Sicily annonçait un programme du 30 janvier au 12 février, avec les grandes journées des 3, 4 et 5. L’archidiocèse présentait par ailleurs 2026 comme l’année jubilaire du neuvième centenaire du retour des reliques en 1126. Les célébrations estivales de cette année particulière ne doivent donc pas être prises pour un modèle immuable.
Le nombre de candelore demande la même attention aux dates. La notice municipale du 19 avril 2022 en décrivait onze. Or une circulaire de l’école publique Rita Atria du 27 janvier 2026 annonçait, pour un événement à Librino, des cerei portant notamment les noms Villaggio Sant’Agata, Mastri Artigiani et Luigi Maina, absents de cette ancienne liste. Cette sélection pour un événement ne donne pas le total de la fête ; elle suffit à montrer pourquoi il ne faut plus présenter « onze » comme un inventaire actuel.
Pour une prochaine édition, consultez le comité officiel de la fête : le site rassemble les informations et présente son application de suivi du fercolo. Aucun programme détaillé de 2027 n’a été vérifié pour cet article. Les dates traditionnelles indiquées plus haut ne garantissent ni un horaire de passage, ni un accès particulier, ni le nombre de structures présentes.
Avant de choisir votre logement, demandez comment le rejoindre pendant les restrictions et où pourra réellement vous déposer un véhicule. Vérifiez séparément les avis de transport de votre date : une fermeture du centre ne signifie pas que tous les bus cessent de circuler. Gardez aussi un point de rendez-vous hors du passage processionnel si vous venez à plusieurs.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.


