
Les Zabbaleen du Caire : comprendre les métiers du recyclage à Manshiyat Naser
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
Les repères culturels
Un sac quitte un appartement du Caire. Pour l’occupant, le travail semble terminé ; pour le collecteur, il commence. Papier, emballages, métal et restes alimentaires n’ont pas la même destination. Les séparer, les transporter et trouver un acheteur demandent bien davantage que de vider une poubelle.
À Manshiyat Naser, au pied du Muqattam, la collecte et le recyclage ont façonné une partie du quartier. Le mot Zabbaleen désigne des communautés de collecteurs et de recycleurs ; il ne résume ni tous les habitants de Manshiyat Naser, ni tous les professionnels des déchets du Caire. Derrière les sacs empilés, il y a plusieurs métiers, des entreprises de tailles différentes et une histoire de migrations, de contrats et de travail familial.
Les produits d’associations comme APE permettent de découvrir ce travail autrement qu’à travers les sacs empilés. Certaines rencontres peuvent également être organisées avec leur accord. Le quartier n’est cependant pas un musée ouvert, et un atelier en activité ne se visite pas comme une salle d’exposition.
La tournée commence dans les immeubles
La collecte à la porte des logements repose sur une connaissance précise des immeubles et des habitudes de leurs occupants. Monter chercher les sacs, organiser le chargement et revenir régulièrement constituent un service. La valeur des matières récupérées intervient ensuite : elle ne remplace pas le travail déjà accompli pour les enlever.
L’enquête de Maike Didero, publiée en 2012 à partir d’entretiens de 2006 et 2011, montre l’importance des relations entre collecteurs et résidents. Elle distingue aussi les collecteurs des intermédiaires, historiquement appelés Wahiya ou wahis, qui contrôlaient l’accès à certaines tournées. Ces rôles ne doivent pas être attribués automatiquement à une personne rencontrée aujourd’hui.
Pour un séjour en appartement, le premier interlocuteur est donc votre hôte ou le gardien. Demandez où déposer vos déchets, si quelqu’un passe à la porte et quels matériaux peuvent être présentés séparément. Un sac posé sur le palier sans accord n’est pas forcément au bon endroit, même si la pratique existe dans un autre immeuble.
Précisez aussi ce qui se passe le jour de votre départ. Une bouteille vide, du papier propre et les restes du dernier repas peuvent demander des consignes différentes. Faites confirmer l’organisation du logement plutôt que de reproduire un code de couleurs ou un horaire de collecte appris dans une autre ville.
Sources de cette partie
Un quartier de travail, pas une seule entreprise
La photographie de cet article montre des sacs volumineux devant des bâtiments, avec un véhicule au premier plan. Elle donne une idée de la place occupée par les matières, mais ne permet pas de savoir qui possède chaque lot, ce qu’il contient ou où il sera vendu. Un amas visible depuis la rue ne raconte qu’une étape du travail.
Cette vue de Diego Delso date du 26 septembre 2011. Elle ne constitue pas un état des lieux actuel. Elle aide surtout à comprendre pourquoi il faut distinguer le quartier habité, les espaces de stockage et les activités de transformation, même lorsqu’ils se trouvent à quelques mètres les uns des autres.
Le terme recyclage rassemble des opérations différentes. Ramasser un sac n’est pas encore trier son contenu ; séparer les matières n’est pas encore les transformer. Un matériau peut passer d’un collecteur à un négociant, puis à un atelier. Imaginer une seule grande usine où tout entrerait et ressortirait sous forme d’objets ne correspond pas à cette organisation.
Si une association organise une rencontre, une bonne question consiste à demander ce qui arrive dans le lieu visité et ce qui en repart. Des papiers, des morceaux de tissu et des bouteilles ne conduisent pas à la même démonstration. Cela permet de comprendre un métier précis sans demander à une personne de parler au nom de tout Manshiyat Naser.
Le vocabulaire compte également. Dire collecteur, trieur, artisan ou responsable d’atelier, lorsque la fonction est connue, est plus précis que de qualifier tout le monde de « chiffonnier ». L’expression anglaise Garbage City, fréquente dans les recherches en ligne, reste un surnom : elle ne remplace pas le nom du quartier.
Sources de cette partie
Du flacon au papier : regarder une transformation précise
La fiche de l’UNESCO sur l’école du recyclage décrit un exemple concret : des flacons de shampooing sont récupérés, comptés et enregistrés, puis le plastique broyé est vendu à des entreprises locales. Ce programme associe ainsi un matériau, une opération et un débouché. Il ne décrit pas une méthode unique appliquée à tous les plastiques du Caire.
Cette distinction évite une erreur courante : croire qu’un objet portant un symbole de recyclage sera nécessairement repris partout. Pendant votre séjour, demandez ce que l’établissement ou le collecteur accepte effectivement. Une réponse précise sur les bouteilles ou les cartons est plus utile qu’une promesse générale selon laquelle « tout est recyclé ».
Le papier offre une autre manière de comprendre la transformation. L’unité présentée par l’Association for the Protection of the Environment, ou APE utilise notamment des journaux et des magazines pour fabriquer des objets et des accessoires. L’association situe la création de cette unité en 1994. La matière n’est plus seulement revendue : elle entre dans un travail artisanal.
Devant un produit, cherchez la matière que vous reconnaissez encore et celle dont l’aspect a changé. Une question sur l’origine du papier ou sur l’assemblage des éléments permet de suivre la fabrication sans s’approcher d’une machine. Si un atelier vous accueille, ce sont ses responsables qui choisissent les étapes montrées et la distance à garder.
Il n’est pas nécessaire d’apporter un sac d’emballages pour participer. Une association peut acheter des matières préparées, travailler avec des fournisseurs réguliers ou ne pas disposer de place pour recevoir des apports spontanés. Demandez d’abord ce qui lui est utile ; la possibilité de visiter et celle de déposer des matériaux sont deux choses différentes.
Les restes alimentaires et la rupture de 2009
Les papiers et les plastiques ne suffisent pas à expliquer cette économie. L’élevage porcin a longtemps donné une destination à une partie des restes alimentaires collectés. Il occupait une place importante dans les revenus de familles majoritairement coptes engagées dans cette activité. Cela ne signifie pas que tous les habitants du quartier étaient éleveurs.
En 2009, l’abattage des porcs décidé en Égypte a bouleversé ce fonctionnement. Wael Fahmi et Keith Sutton, dans leur étude de 2010, analysent la perte de revenus et la désorganisation de la collecte des déchets organiques qui ont suivi. Ces conséquences appartiennent à un épisode historique précis ; elles ne décrivent pas à elles seules la situation de chaque famille aujourd’hui.
Pour comprendre la rupture, il faut revenir au contenu du sac. Le carton pouvait avoir un acheteur tandis que les restes alimentaires avaient un autre usage. Supprimer ce débouché ne faisait pas disparaître les restes : il fallait toujours les enlever et leur trouver une destination. Le problème dépassait donc le seul élevage.
Sources de cette partie
Pourquoi les contrats de collecte ont compté autant
Au début des années 2000, l’arrivée de grandes entreprises, notamment étrangères, a changé l’organisation de la collecte. Didero étudie les conséquences des contrats de 2003 : pour les recycleurs, perdre l’accès aux déchets signifiait aussi perdre un approvisionnement. Son enquête insiste sur le rôle des intermédiaires locaux, pas seulement sur l’opposition entre entreprises internationales et collecteurs.
La question se comprend facilement à l’échelle d’un immeuble. Celui qui enlève les sacs rend un service aux habitants, mais les matières contenues dans ces sacs peuvent aussi être vendues. Le paiement du ramassage et le produit de cette vente correspondent à deux recettes différentes. Changer l’organisation de la première opération peut donc affecter toutes les suivantes.
Le mot informel ne signifie pas que chacun travaille au hasard. Une tournée, des clients réguliers ou un acheteur habituel représentent une organisation, même si elle ne prend pas la forme d’une grande entreprise. À l’inverse, cette connaissance du terrain ne suffit pas à garantir de bons revenus ou des conditions de travail satisfaisantes.
Pour un visiteur, il est préférable de demander comment fonctionne l’activité présentée que de chercher un pourcentage spectaculaire de recyclage. Les chiffres souvent répétés ne portent pas toujours sur le même périmètre : déchets collectés par un groupe, matières récupérées ou ensemble des déchets de la métropole. Aucun taux ancien ne doit devenir, sans nouvelle mesure, un record actuel du Caire.
L’éducation fait aussi partie de l’histoire du recyclage
L’UNESCO documente un programme lancé en 2001, ensuite rattaché à l’association Spirit of Youth, créée en 2004. L’apprentissage utilise des situations familières aux élèves : compter les flacons, lire une marque ou tenir un relevé. La fiche décrit aussi des enseignements informatiques et des parcours permettant de poursuivre une scolarité.
C’est un autre aspect du quartier, moins visible qu’un chargement de sacs. Lire une consigne, écrire un nom ou calculer une somme sont des compétences qui servent au travail comme en dehors de celui-ci. Présenter ce programme uniquement comme une démonstration de recyclage ferait disparaître son objectif éducatif.
La fiche en ligne a été actualisée en 2024, mais elle reprend notamment des résultats arrêtés avant 2015. Les effectifs, financements et témoignages qu’elle contient ne doivent donc pas être lus comme une liste d’élèves ou un bilan de l’année en cours. Elle documente une démarche, pas un programme touristique.
Une école ne fait pas automatiquement partie d’une visite du quartier. Si un circuit annonce une rencontre avec des élèves, demandez quelle organisation l’autorise et dans quel cadre. Une photographie de classe publiée par l’établissement ne donne pas aux visiteurs une permission générale de photographier les enfants.
Sources de cette partie
Les objets d’APE : comprendre ce que l’on achète
APE présente plusieurs activités artisanales, dont une unité de tapis et de patchwork. Sa notice situe les débuts des tapis en 1987 et du patchwork en 1991. Elle associe cette production à la formation et aux revenus des femmes et des jeunes filles de la communauté. Il s’agit d’un programme identifié, pas d’une description de tous les ateliers du quartier.
Un tapis tissé et un assemblage de morceaux de tissu ne se regardent pas de la même façon. Sur le premier, observez la trame et les bords ; sur le second, les coutures, la disposition des pièces et la doublure éventuelle. Vous pouvez demander quelles matières ont été récupérées et lesquelles ont été ajoutées pour réaliser l’objet.
La présentation du travail du papier mentionne aussi l’utilisation de capsules de café et de languettes de canettes pour certains sacs et accessoires. L’unité consacrée au verre est, elle, annoncée comme créée en juin 2021. Ces exemples montrent plusieurs façons de réemployer des matériaux, sans supposer que tous les produits sont disponibles le jour de votre passage.
Pour choisir, partez de l’usage que vous aurez de l’objet : dimensions d’une housse, place d’un tapis dans une valise, fragilité d’une pièce ou entretien d’un textile. Demandez les consignes au vendeur, notamment pour le lavage et le séchage. Une composition faite de matériaux variés ne se traite pas nécessairement comme un tissu neuf uniforme.
Vérifiez enfin auprès de qui vous achetez. Une mention « fabriqué à Garbage City » ne prouve ni le lien avec APE ni la destination du paiement. Dans la boutique de l’association, vous pouvez demander une facture et le nom du projet concerné. Acheter un objet qui vous convient reste plus simple qu’accepter une promesse imprécise selon laquelle chaque achat financerait automatiquement une école ou un foyer.
Préparer une rencontre — repères du 5 octobre 2026
Le site officiel d’APE présente des visites de délégations étrangères et des visites scolaires. Consultées le 5 octobre 2026, ces pages ne donnent ni calendrier public, ni tarif, ni conditions de réservation pour un voyageur individuel. Elles attestent l’accueil de groupes, pas une ouverture libre des ateliers.
Pour demander si une rencontre est possible, utilisez les coordonnées publiées par APE : info@ape-eg.org ou +20 1200619908. L’association indique son adresse au 5, rue Hakim Attallah, à Manshiyat Naser. Attendez une confirmation précisant le point de rendez-vous et les espaces accessibles avant d’organiser le déplacement.
Dans votre demande, indiquez la date souhaitée, le nombre de personnes et ce que vous aimeriez découvrir : un métier, les produits ou l’histoire de l’association. Faites préciser la langue de l’échange, sa durée, son éventuel coût et les possibilités de photographie. Si vous avez besoin d’un parcours sans marches, demandez une réponse sur ce point : les pages consultées ne décrivent pas l’accessibilité des locaux.
APE signale aussi une boutique à la galerie 23 du marché artisanal de Fustat, dans le Vieux-Caire. C’est une adresse distincte du siège de Manshiyat Naser. Elle peut convenir à qui souhaite voir des produits sans prévoir de visite d’atelier ; confirmez ses horaires directement, car la page de contact n’en publie pas.
Une fois accueilli, laissez votre interlocuteur fixer le parcours. N’entrez pas dans un logement ou un espace de stockage parce que la porte est ouverte, ne touchez pas les matières et ne vous arrêtez pas devant un chargement. Pour une photo d’une personne, demandez un accord compréhensible ; pour un atelier, précisez aussi si l’image sera diffusée publiquement.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.

