
À Buenos Aires, le travail des cartoneros derrière le recyclage
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
À Buenos Aires, les cartons remis à un récupérateur passent encore par plusieurs étapes avant de rejoindre l’industrie. Derrière la collecte dans la rue, il y a des relations avec les immeubles, des tournées, des coopératives, des centres de tri et des acheteurs de matières. Le chariot n’est que la partie la plus visible de ce travail.
Le mot cartonero reste lié à l’histoire sociale de la ville. Dans les informations municipales, vous lirez aussi recuperador urbano, « récupérateur urbain ». Le second terme souligne une fonction dans le service de collecte ; le premier ne désigne pas uniquement une personne qui ramasse du carton. Papier, métaux, verre et plastiques font également partie des matières récupérées.
Pour un séjour, comprendre ce système commence par des gestes ordinaires : savoir où déposer les emballages de son appartement, reconnaître un lieu de collecte et laisser travailler les personnes croisées dans la rue. On peut ensuite chercher à en apprendre davantage, sans confondre un centre de travail avec une attraction ouverte aux visiteurs.
De la crise à la reconnaissance d’un métier
La crise de 2001 marque un tournant dans la visibilité du travail des cartoneros. La présentation municipale du système rappelle la multiplication de cette activité après la crise, puis le début d’un programme de formalisation en 2002. Le récit ne se résume pourtant pas à une aide ponctuelle : il s’agit de reconnaître une activité de collecte et les personnes qui l’exercent.
Adoptée le 12 décembre 2002, la loi 992 prévoit leur intégration à la collecte différenciée du service d’hygiène urbaine. Elle crée des registres pour les récupérateurs et les organisations du secteur. Son texte demande aussi de tenir compte des personnes et des coopératives déjà présentes lors de l’attribution des zones de travail.
La loi 1854 de 2005, connue sous le nom de Basura Cero, inscrit la réduction des déchets, leur séparation et leur valorisation dans la politique municipale. « Zéro déchet » désigne ici une orientation : cela ne signifie pas que Buenos Aires ait supprimé l’enfouissement.
Cette histoire change la manière de regarder une tournée. Une remise de cartons entre un gardien d’immeuble et un récupérateur peut appartenir au service organisé de la ville. Ce n’est pas forcément une faveur improvisée, ni une activité extérieure à toute organisation. À l’inverse, voir un chariot ne suffit pas à connaître le statut professionnel de la personne qui le conduit.
Sources de cette partie
Dans l’appartement : séparer avant de descendre
La consigne municipale est simple : séparer les matières recyclables des autres déchets, en gardant papier, carton, plastique, métal et verre propres et secs. Une boîte de repas contenant encore de la nourriture ne répond pas à cette consigne, même si son matériau est habituellement recyclable.
Dès votre arrivée dans une location, demandez où se trouvent les récipients de tri et ce que le propriétaire attend au départ. Il peut exister un emplacement dans l’immeuble ou une remise organisée à un récupérateur. Une poubelle sous l’évier ne dit pas, à elle seule, comment fonctionne le bâtiment.
Gardez les emballages séparés pendant le séjour, plutôt que de tenter de les extraire d’un sac mêlé aux restes du dernier dîner. Pour les bouteilles et les boîtes alimentaires, l’objectif est d’enlever les restes et de ne pas enfermer de liquide avec le papier.
À l’hôtel, demandez à la réception où laisser les matières triées : le circuit peut être différent de celui d’un petit appartement. Évitez surtout de déposer un sac près d’une porte parce que vous avez aperçu des cartons à cet endroit la veille. Leur présence ne prouve ni un point de dépôt permanent ni un accord avec votre hébergement.
Sources de cette partie
Une tournée repose aussi sur des rendez-vous
La collecte porte-à-porte est l’une des voies prévues par la Ville, à côté des conteneurs et des Puntos Verdes. Dans un immeuble disposant d’un récupérateur attitré, la remise en main propre compte : elle évite de traiter le trottoir comme un espace d’attente indéfini. Les créneaux annoncés et les contacts utiles figurent dans les repères pratiques en fin d’article.
Pour vous, la bonne personne à interroger est d’abord le gardien ou l’hôte. Demandez à qui remettre les matières, où et à quel moment. Cela suffit généralement à préparer votre remise, sans rechercher vous-même le camion dans le quartier.
Le vocabulaire aide à poser la question : encargado pour le gardien, reciclables pour les matières recyclables, recuperador pour la personne chargée de les collecter. « ¿Dónde dejamos los reciclables? » permet simplement de demander où les laisser. Vous n’avez pas besoin de connaître toute l’organisation du service pour trier correctement pendant quelques jours.
Dans la rue, laissez libre le passage entre les cartons, le chariot et le véhicule de collecte. Si une personne est en train de déplacer une charge, attendez avant de lui poser une question. Une conversation peut être bienvenue, mais son travail n’a pas à s’interrompre pour expliquer la ville aux visiteurs. Ne déplacez pas un sac déjà préparé sans demander à qui il appartient.
Le chariot ne raconte pas tout le travail
Le volume d’un chargement attire facilement le regard. Il montre pourtant une seule étape : déplacer des matières déjà récupérées ou rejoindre un lieu où elles seront triées. D’autres tâches mobilisent des savoir-faire moins visibles depuis le trottoir.
L’image qui accompagne cet article a été prise par Harryhesse à Villa 20, en mai 2017. On y voit un chariot rempli de cartons. Cette photographie ancienne illustre la collecte, sans prétendre montrer les équipements actuels.
Un entretien publié par le CONICET en 2015 offre un autre regard. L’anthropologue Sebastián Carenzo y décrit les machines et les procédés développés avec la coopérative Reciclando Sueños pour traiter des plastiques. Ce travail se déroule à Isidro Casanova, dans la municipalité de La Matanza, et non dans la ville autonome de Buenos Aires.
Cet exemple voisin rappelle que récupérer suppose aussi de savoir reconnaître les matières et trouver des débouchés. Il ne décrit pas l’atelier de chaque coopérative porteña. Pour le voyageur, l’intérêt est justement de dépasser la seule image du chariot : le travail continue après la rue, dans des espaces que l’on ne voit pas en se promenant.
Sources de cette partie
Punto Verde et Centro Verde : deux lieux différents
Un Punto Verde sert à apporter des matières et à obtenir des renseignements sur leur collecte. Un Centro Verde est un lieu de tri et de préparation. La description municipale du circuit, publiée en janvier 2021, suit les matières depuis leur collecte jusqu’à la séparation, la pesée et le pressage en balles destinées à la vente.
Le compactage ne transforme pas à lui seul du papier usagé en papier neuf. Il prépare des quantités de matière que des entreprises pourront ensuite utiliser. C’est une distinction utile quand on lit le mot « recyclage » : la collecte, le tri et la fabrication d’un nouveau produit ne se passent pas nécessairement au même endroit.
La même publication décrit une combinaison de travail manuel et d’équipements mécaniques. Elle ne permet pas de considérer tous les centres comme identiques, encore moins d’imaginer un tri entièrement automatique. Des emballages apportés ensemble devront être séparés selon leur matière et leur état.
Pour déposer votre sac, cherchez donc un point de collecte, pas l’adresse d’un centre de traitement. Les Centros Verdes sont des lieux de travail ; une adresse disponible sur une carte ne vaut pas autorisation d’entrée. Si votre intérêt porte sur la découverte des installations, le centre éducatif de Villa Soldati dispose d’un contact spécifique, indiqué plus loin.
Vendre des matières et assurer un service
Dans leur étude de 2021, dont le résumé est accessible au CONICET, Pablo Schamber et Juan Pablo Tagliafico distinguent la collecte intégrée au service public, la préparation dans les Centros Verdes et la vente des matières à des tiers par les coopératives. Le carton ne perd donc pas toute valeur au moment où son premier propriétaire le jette.
Cette valeur ne rend pas pour autant gratuits le ramassage, le transport et le tri. Il faut du travail pour obtenir une matière utilisable à partir d’emballages dispersés. Opposer « service public » et « vente de carton » ferait disparaître une partie de cette organisation : les deux peuvent intervenir dans le même circuit.
La présentation municipale de la formalisation mentionne ainsi un dispositif d’incitation financière et l’accès à une couverture de santé. Ces éléments décrivent la construction d’une reconnaissance professionnelle ; ils ne donnent pas le salaire actuel de chaque récupérateur.
Pour un séjour, cela a une conséquence très concrète : remettre des emballages sales en supposant que quelqu’un les nettoiera revient à reporter une tâche sur le maillon suivant. Une remise soignée n’est pas un geste de charité. C’est la contribution ordinaire de l’habitant, même temporaire, à un service dont il bénéficie.
Ce qui ne va pas dans le sac de recyclables
Les restes alimentaires et les papiers sales relèvent d’un autre circuit que les matières propres et sèches. Le guide municipal des immeubles distingue également des dépôts spécifiques pour les piles, les batteries et les appareils électroniques. Une petite taille ne suffit donc pas à rendre un objet acceptable dans le sac d’emballages.
Si une batterie cesse de fonctionner pendant votre séjour, demandez où se trouve une collecte adaptée plutôt que de la glisser parmi les canettes. Pour un verre cassé, sollicitez les consignes de votre hébergement ou du service municipal ; ne le dissimulez pas dans un sac remis en main propre. Ce sont des questions de filière, pas seulement de couleur de poubelle.
Un meuble abandonné ou des gravats ne sont pas non plus des matières à ajouter au passage d’un récupérateur. Si vous constatez un dépôt encombrant devant votre location, signalez-le à l’hôte. Le nettoyage d’un logement ne donne pas le droit de reporter tout ce qui gêne sur le trottoir.
À l’échelle métropolitaine, la CEAMSE intervient dans la gestion des déchets. Elle est issue d’une association entre la Ville et la province de Buenos Aires. Ces territoires ne se confondent pas : les consignes présentées ici concernent la ville autonome, pas automatiquement les communes visitées au-delà de ses limites.
Sources de cette partie
Des coopératives, mais aussi un travail d’explication
La collecte n’est pas confiée à une seule coopérative pour toute la ville. Plusieurs organisations se répartissent des zones de travail, ce qui explique l’intérêt d’interroger le gardien sur le service de votre immeuble plutôt que de chercher une équipe au hasard.
Le jeu de données municipal actualisé en janvier 2026 identifie les zones attribuées à douze coopératives. On y retrouve notamment El Ceibo, El Álamo et Amanecer de los Cartoneros. Si vous consultez cette carte, recherchez le secteur concerné : l’adresse administrative d’une organisation ne permet pas, à elle seule, de savoir quelles rues elle dessert.
La présentation municipale décrit aussi les Promotoras Ambientales : des femmes auparavant engagées dans la collecte de rue se sont formées à la sensibilisation au tri. Expliquer quels déchets séparer et comment les remettre fait donc également partie des métiers associés au recyclage.
Si une activité de sensibilisation vous est proposée dans votre quartier, elle peut être une occasion plus adaptée de poser des questions qu’une tournée chargée. Demandez par exemple ce qui est accepté dans les points de dépôt proches de votre logement. Une réponse précise sur votre sac du jour vaut mieux qu’une discussion générale sur les déchets menée au milieu d’un chargement.
Sources de cette partie
Lire les chiffres sans confondre collecte et recyclage
La Ville publie un repère pour l’année 2022 : les Centros Verdes ont reçu 101 000 tonnes de matières recyclables, dont 82 000 ont été récupérées puis commercialisées. Ce sont des données de 2022, pas une mesure du fonctionnement actuel. Elles distinguent surtout ce qui entre dans les centres de ce qui en ressort vers un acheteur.
La différence entre ces deux nombres ne suffit pas à décrire le sort de chaque tonne. Sans détail complémentaire, on ne peut pas attribuer tout l’écart à l’enfouissement, aux erreurs des habitants ou à un défaut de travail. Et une quantité vendue n’équivaut pas à un comptage des nouveaux objets effectivement fabriqués.
Le même document réunit aussi des déchets de chantier, des matières organiques et des restes végétaux dans une présentation plus large de la récupération municipale. Un pourcentage calculé sur cet ensemble ne mesure pas uniquement le recyclage des emballages ménagers.
Pendant une visite, ces chiffres peuvent servir de point de départ : quelles matières arrivent ici, comment sont-elles séparées, qui les achète ensuite ? Ces questions permettent de suivre le parcours d’un emballage au-delà du moment où l’on s’en débarrasse.
Sources de cette partie
S’informer et préparer une visite — repères du 5 octobre 2026
Dépôt pendant le séjour. Le guide du 20 mai 2026, consulté le 5 octobre, indique des conteneurs et campanas verts disponibles 24 h sur 24. Il donne pour les Puntos Verdes les créneaux du mercredi au vendredi de 13 h à 18 h, puis du samedi au dimanche de 12 h à 17 h. Pour une question ou un déchet spécial, vérifiez l’accueil du point choisi avant de vous déplacer.
Remise dans l’immeuble. Ce guide indique du lundi au vendredi, entre 18 h et 20 h, lorsqu’un récupérateur est affecté au bâtiment. Confirmez l’organisation avec le gardien : cette plage ne promet pas un ramassage à n’importe quelle adresse. Le 147 est le contact municipal d’information.
Découverte des installations. Le Centro de Reciclaje de la Ciudad se trouve au 2750, Ana María Janer, à Villa Soldati. Son formulaire de visite est réservé aux écoles ; les particuliers, entreprises et universités sont invités à écrire à centroeducativo@buenosaires.gob.ar. Attendez une confirmation avant d’organiser le déplacement et précisez vos besoins de langue ou d’accessibilité. Aucun créneau ni accès libre n’est garanti par cette page.
Photographies. Demandez l’accord d’une personne avant d’en faire le sujet principal d’une image. Ne suivez pas une tournée et ne transformez pas un chargement en décor. Si une visite est acceptée, les consignes de l’équipe priment ; une photo doit pouvoir être refusée aussi simplement qu’une question.
Sources de cette partie
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.


