
Les Stolpersteine rendent une adresse aux personnes chassées de Berlin
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Une plaque de laiton de dix centimètres ne ressemble pas à un grand monument. Elle affleure dans le trottoir, devant une adresse ordinaire. Quelques lignes donnent un nom, une année de naissance et des étapes de la persécution nazie. Pour les lire, il faut interrompre sa marche.
À Berlin, les Stolpersteine relient cette inscription brève à un travail de recherche beaucoup plus long. La biographie publiée peut parler d’un métier, d’une famille, d’un départ forcé ou d’une fuite réussie. Toutes les personnes commémorées n’ont pas été assassinées ; toutes les pierres ne racontent donc pas le même destin.
Pour découvrir ce projet, commencez par une adresse et quelques noms, plutôt que par un itinéraire traversant toute la ville. Lisez les notices avant de partir, puis retrouvez le lieu depuis le trottoir. Le mémorial est public ; les logements derrière la porte restent privés.
Prendre le temps de lire l’inscription
Un Stolperstein est un bloc de béton surmonté d’une plaque de laiton de 10 sur 10 centimètres. Le portail berlinois du projet explique qu’il porte le nom et le destin d’une personne persécutée par les nazis. Posé dans le pavement, il se découvre à hauteur du regard baissé, sans socle ni façade de musée.
Quelques mots allemands aident à lire : Hier wohnte signifie « ici habitait » ; geboren ou l’abréviation Jg. introduisent la naissance ou l’année de naissance ; deportiert signifie « déporté » et ermordet, « assassiné ». Une date de déportation n’est pas nécessairement une date de mort. Lisez chaque ligne avant de chercher la suivante.
Si plusieurs plaques sont réunies, ne supposez pas que toutes les personnes appartiennent à la même famille. Un immeuble a accueilli différents foyers. Les notices permettent d’établir les liens ; la proximité sur le trottoir indique d’abord une adresse commune.
Une photographie peut aider à relire un nom plus tard, mais elle ne remplace pas la notice. Gardez ensemble le nom, la rue et le lien de la biographie. Si une inscription est difficile à déchiffrer, utilisez ces repères pour la retrouver dans la base, au lieu de deviner une lettre ou une date.
À l’origine, une trace pour les Sinti et Roma déportés
Le projet de Gunter Demnig commence à Cologne. En 1990, l’artiste trace à la peinture blanche un rappel de la déportation de mille Sinti et Roma en mai 1940. Lorsque cette trace s’efface, il envisage de conserver le texte sur des plaques fixées au sol.
La chronologie de la coordination berlinoise décrit une première pierre posée devant l’hôtel de ville de Cologne le 16 décembre 1992. Elle porte le début du décret de déportation des Sinti et Roma signé cinquante ans auparavant. Des pierres individuelles, présentées dans une église en 1994, sont ensuite installées dans les trottoirs de Cologne en janvier 1995.
Les premières Stolpersteine berlinoises datent de 1996. Cette origine rappelle que le projet ne se limite pas à la mémoire juive de la Shoah, même si celle-ci occupe une place majeure dans les biographies que l’on rencontre à Berlin.
Le choix de l’adresse modifie aussi la manière de commémorer. Une personne n’est plus évoquée uniquement à travers le camp ou le lieu où elle a été assassinée : son nom revient dans une rue où elle a vécu. Pour le visiteur, l’entrée d’un immeuble cesse alors d’être un simple élément du trajet.
Des personnes persécutées, pas un destin unique
Le projet concerne des Juifs, des Sinti et Roma, des opposants politiques ou religieux, des personnes homosexuelles, des Témoins de Jéhovah, les victimes des meurtres nazis dits d’« euthanasie » et des personnes classées comme « asociales » par le régime. Ces derniers termes appartiennent au vocabulaire de la persécution, non à une description neutre des personnes.
Les règles du projet incluent aussi les survivants et les personnes qui ont pu fuir. La présence d’une pierre ne permet donc pas de conclure, à elle seule, que quelqu’un a été déporté ou assassiné. Une vie après 1945 peut faire partie de l’histoire racontée.
La recherche porte également sur les proches persécutés. Le guide berlinois demande de rechercher les descendants et de les associer à la décision de pose. Cette forme de commémoration ne va pas de soi pour toutes les familles ; leur accord compte davantage que le souhait d’ajouter une plaque dans une rue.
Pour une lecture à plusieurs, répartissez les biographies puis comparez les parcours : qui a quitté Berlin, qui a été séparé de ses proches, qui a survécu ? Vous pourrez ainsi suivre les différences entre les vies sans réduire les personnes à une liste de catégories ou à une seule date.
Le dernier domicile choisi n’est pas forcément la dernière adresse
Les pierres sont normalement posées devant le dernier domicile librement choisi. Or une adresse plus récente peut résulter d’une expulsion ou de mesures ayant privé une famille de ses ressources. La coordination distingue donc le foyer choisi des prisons, lieux de rassemblement et logements imposés par la persécution.
À Charlottenburg, la biographie de Karl-Heinz Schlesinger donne un exemple concret. Sa pierre se trouve Giesebrechtstraße 18. Mais en avril 1942, il a dû quitter cette adresse avec sa famille pour la Marburger Straße 8. Dire qu’il est parti directement de l’immeuble commémoré vers Auschwitz effacerait ce déplacement forcé.
Karl-Heinz et son épouse Ursula sont déportés le 12 janvier 1943 avec leurs filles Tana et Reha, ainsi que sa mère Margarete. La notice distingue le lieu de rassemblement, Große Hamburger Straße 26, de la gare de Grunewald d’où part le train. Ces lieux correspondent à des étapes différentes, pas à plusieurs façons de nommer le domicile.
Si vous préparez une lecture sur place, gardez cette chronologie courte. Elle suffit à comprendre ce que désigne l’adresse sans transformer la promenade en reconstitution du trajet de déportation. Le détail des documents reste accessible dans la biographie, à lire avant ou après l’arrêt.
Ce que les archives permettent de retrouver
Un annuaire peut fournir une adresse ; un dossier administratif, une confiscation ; une liste de transport, une date de déportation. Mais une grande partie des pièces conservées a été produite par les administrations persécutrices. Leurs formulaires ne racontent pas ce qu’une personne aimait, ses habitudes ou ses relations.
Le guide de recherche rappelle aussi les limites des annuaires : ils mentionnent surtout les titulaires des logements, souvent les chefs de famille, mais pas les sous-locataires. L’absence d’un nom ne prouve donc ni un départ ni une arrestation. Les lettres et les photographies familiales, lorsqu’elles existent, apportent d’autres éléments.
Le Gedenkbuch du Bundesarchiv concerne les Juifs ayant résidé en Allemagne entre 1933 et 1945 et morts du fait de la persécution nazie. Il ne constitue pas une base de toutes les personnes honorées par les Stolpersteine. Ses données sont complétées et corrigées ; conservez la date d’une consultation si vous prenez des notes.
En lisant une biographie, distinguez les faits établis des hypothèses signalées par son auteur. Une date de mort peut rester inconnue. Un prénom peut avoir plusieurs graphies. Il n’est pas nécessaire de combler ces lacunes pour comprendre la persécution ; les laisser visibles évite de transmettre une précision que les documents ne permettent pas.
Derrière chaque pierre, un travail local
Les initiatives d’arrondissement mènent les recherches, contactent les proches et proposent les inscriptions. Elles s’occupent aussi du financement, de l’entretien et des cérémonies. Le bureau de coordination, créé en 2005 et rattaché à l’Aktives Museum en 2012, assure notamment le lien avec Gunter Demnig et son équipe.
Une cérémonie peut réunir des descendants, des voisins ou des élèves. Si vous en rencontrez une, restez en retrait des familles et suivez les indications des organisateurs. Une invitation publique à commémorer ne signifie pas que les personnes présentes souhaitent être filmées ou interrogées pour un récit de voyage.
Vous pouvez contribuer sans demander une nouvelle pierre : lire et transmettre une biographie avec son lien, participer à une action annoncée par une initiative ou signaler un dommage sont déjà des formes d’attention. Pour un don ou un parrainage, passez par les coordonnées du réseau officiel.
Si votre intérêt concerne votre propre famille, préparez les noms, les dates connues et les documents dont vous disposez avant de contacter la coordination. Celle-ci peut orienter les premières recherches, mais elle n’est pas un service d’archives détenant tous les dossiers. Les demandes de pose sont ensuite traitées par l’initiative locale concernée.
Préparer quelques lectures dans un même quartier
Le site et l’application Stolpersteine in Berlin proposent une recherche par nom, rue ou arrondissement, une carte et une présentation en liste. Commencez par le quartier où vous séjournez ou par une personne dont vous voulez connaître l’histoire. Il n’est pas nécessaire de traverser Berlin pour comprendre la démarche.
La Giesebrechtstraße 18 constitue un exemple de préparation possible, à partir de la notice de Karl-Heinz Schlesinger. Les liens en bas de page permettent d’ouvrir les notices d’autres personnes commémorées à cette adresse. Lisez leurs noms et les liens familiaux documentés avant le déplacement ; ne les déduisez pas seulement de l’emplacement des pierres.
Dans vos notes, gardez trois éléments : ce que la personne faisait avant la persécution, ce qui l’a contrainte à quitter sa vie ordinaire et ce que les recherches établissent de son destin. Si un élément manque, laissez la question ouverte. Une biographie courte n’appelle pas forcément un commentaire plus long sur place.
Enregistrez les liens utiles avant de sortir et consultez votre téléphone à l’écart du passage. Pour un groupe, choisissez un point où vous retrouver après la lecture, plutôt que de rester tous devant la porte. Une ou deux adresses peuvent suffire ; prévoyez la durée selon les textes que vous souhaitez lire, pas selon un nombre de plaques à atteindre.
Respecter les habitants et les personnes qui se recueillent
La pierre est sur le trottoir ; le hall et la cour ne font pas partie du mémorial accessible au public. Ne sonnez pas pour demander si un résident connaît l’histoire, n’entrez pas dans l’immeuble et ne photographiez pas les noms actuels sur l’interphone.
Laissez passer les riverains, les personnes en fauteuil et les poussettes. Pour photographier une inscription, attendez de pouvoir le faire sans barrer le chemin. Évitez les mises en scène, et ne déplacez ni fleurs ni bougies pour dégager votre cadrage. Si quelqu’un se recueille, laissez-lui de l’espace plutôt que de prendre une image à son insu.
L’immeuble actuel n’est pas nécessairement celui où vivait la personne. Une reconstruction ou une modification de numérotation peut compliquer la lecture de l’adresse. Appuyez-vous sur les explications de la notice plutôt que de raconter, devant une façade récente, une scène supposée des années 1930.
La photographie de couverture, prise par Lusi Lindwurm le 10 novembre 2019 dans la Giesebrechtstraße, montre des plaques entourées de fleurs et de bougies. Elle documente un moment de commémoration ; elle ne promet pas ce même arrangement lors de votre passage. Aucun décor n’est à reproduire pour que la lecture ait un sens.
Sources de cette partie
Entretenir le laiton sans endommager la pierre
Le laiton se ternit avec le temps. La coordination berlinoise encourage son entretien et propose une démonstration de nettoyage. La couleur d’une plaque n’indique toutefois pas combien de personnes se souviennent de celle qu’elle commémore.
Le guide de Brême relayé dans la FAQ berlinoise recommande un produit pour métaux utilisé en petite quantité sur un chiffon, puis un lustrage avec un tissu sec. Il demande d’éviter les brosses métalliques et autres accessoires durs susceptibles d’abîmer le laiton, ainsi que les traces de produit sur le pavement voisin.
Avant de participer à une action collective, demandez aux organisateurs quel matériel apporter. Pour un entretien régulier, contactez l’initiative du quartier afin de coordonner le suivi. Un passage occasionnel pendant un voyage ne vous oblige pas à intervenir sur la pierre : lire la biographie et signaler un problème sont aussi utiles.
Si une plaque manque, paraît descellée ou a été vandalisée, transmettez l’adresse et une photographie à la coordination. Ne tentez pas de retirer le bloc, de le redresser ou de refaire une lettre vous-même. Après un nettoyage, reprenez votre matériel et laissez les dépôts commémoratifs en place.
Pour prolonger la visite : repères consultés le 5 octobre 2026
Outils — L’application officielle est annoncée gratuite sur iOS et Android. La base reste alimentée par les initiatives locales : une pierre nouvellement posée peut ne pas encore apparaître, et certaines biographies sont en préparation. Une absence dans la recherche ne prouve donc pas qu’il n’existe aucune pierre pour cette personne.
Participation — Les délais de pose varient selon l’arrondissement. La page des groupes indique actuellement que Charlottenburg-Wilmersdorf n’accepte pas de nouvelles demandes. Pour un projet familial, vérifiez cette information auprès de l’initiative avant de fixer une date de voyage autour d’une éventuelle cérémonie.
Le Mémorial aux Juifs assassinés d’Europe, Cora-Berliner-Straße 1, permet de prolonger une recherche sur la persécution des Juifs. Son champ de stèles et son centre d’information sont distincts : parcourir le monument extérieur ne remplace pas la lecture des documents présentés sous celui-ci.
Accès — La Fondation annonce le champ de stèles accessible à toute heure. Le centre d’information est normalement ouvert du mardi au dimanche, de 10 h à 18 h, avec dernière admission à 17 h 15 ; l’entrée est gratuite. Il a rouvert le 1er mai 2026 après travaux. Consultez les exceptions avant votre visite, notamment les jours fériés.
Prévoyez du temps pour le contrôle de sécurité et une éventuelle attente. La Fondation conseille environ une heure pour l’exposition et recommande sa visite à partir de 14 ans. Pour utiliser l’ascenseur, adressez-vous au personnel de l’entrée. Ces indications concernent le centre d’information, pas la lecture libre des pierres dans les rues.
Vous n’avez pas à enchaîner toutes ces étapes le même jour. Après quelques biographies, une pause peut être préférable à un autre lieu de mémoire. Gardez les liens pour poursuivre la lecture plus tard : une visite attentive peut commencer devant une seule adresse et continuer longtemps après le séjour.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.


