
Manger un jjimdak à Andong : le vieux marché, la sauce et le partage
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
Les repères culturels
Le jjimdak arrive dans un grand plat à partager. Sous les morceaux de poulet, les pommes de terre et les légumes, les vermicelles translucides retiennent une sauce à base de ganjang, la sauce de soja coréenne. Ce n’est pas du poulet frit : on vient ici pour une viande cuite dans le jus, des nouilles souples et une sauce à accompagner de riz.
À Andong, l’allée du jjimdak se trouve dans le vieux marché. Les enseignes y proposent une même famille de plat, avec des différences de portion, de piment et de garniture. Pour bien choisir, trois questions suffisent à commencer : pour combien de personnes, à quel prix et avec quel degré de piment ?
L’histoire vaut aussi le détour. La spécialité s’est imposée à la fin du XXe siècle dans une ville dont la réputation culinaire est beaucoup plus ancienne. Son succès raconte une adaptation des marchands de poulet, pas une recette princière transmise intacte jusqu’à nos assiettes.
Trouver la bonne allée dans le vieux marché
Cherchez Andong Gu Market ou Andong Old Market, en coréen 안동구시장. Le quartier marchand est dans le centre ancien. L’Office national du tourisme y distingue des secteurs est, ouest, sud et nord : ce n’est pas un seul bâtiment dont on ferait le tour en quelques pas.
Pour viser l’allée des restaurants, gardez aussi son nom : 안동시장 찜닭골목, Andong Market Jjimdak Alley. Une recherche vague sur « marché central » peut vous envoyer ailleurs. Le portail d’Andong répertorie séparément le vieux marché et Jungang New Market, le nouveau marché.
Enregistrez la position avant de quitter votre hébergement. Si vous avez choisi une maison précise, ajoutez son nom coréen et son adresse : certaines translittérations se ressemblent et plusieurs enseignes utilisent les mots Andong et jjimdak. La photo d’une façade peut aider, mais ne remplace pas l’adresse.
Une fois dans l’allée, prenez le temps de lire deux ou trois menus avant de vous installer. Cela permet de comparer les portions sans passer le repas à regretter la commande du voisin. Écartez-vous des entrées pour regarder votre téléphone : les clients, les livreurs et les commerçants utilisent les mêmes passages.
Sources de cette partie
Une spécialité récente, une histoire collective
La municipalité d’Andong présente plusieurs récits d’origine. Elle juge particulièrement plausible celui de marchands de l’allée du poulet qui auraient élaboré ce plat pour répondre à la concurrence des établissements de poulet frit, dans les années 1980.
La fiche de l’allée publiée par VISITKOREA rappelle qu’on y vendait déjà du poulet cru et frit dans les années 1970. Le jjimdak n’a donc pas créé le commerce du poulet à cet endroit ; il lui a donné une autre spécialité et, avec elle, un nom connu au-delà de la ville.
Les rapprochements avec les anciens livres culinaires Suun Japbang et Eumsik Dimibang ne prouvent pas une transmission continue de la recette actuelle. Une technique de cuisson peut être ancienne, tandis qu’un plat nommé, servi et commercialisé sous sa forme présente est beaucoup plus récent.
Cette distinction ne retire rien à l’intérêt du repas. Elle permet au contraire de regarder l’allée comme un lieu d’invention. Les clients, les portions généreuses, les ingrédients disponibles et la concurrence ont compté. Il n’est pas nécessaire de départager tous les récits de fondation pour apprécier ce que plusieurs cuisines font aujourd’hui de cette idée.
Sources de cette partie
Dans le plat : poulet, légumes et sauce au soja
Les traductions alternent entre poulet « vapeur », « mijoté » et « braisé ». Pour commander, la dernière donne une meilleure idée du résultat : des morceaux de poulet cuisent avec des légumes dans une sauce. Vous n’attendez ni une peau croustillante de friture ni un blanc de poulet simplement posé au-dessus de la vapeur.
Le reportage culinaire du Korean Culture and Information Service décrit une sauce sucrée-salée inspirée de celle du galbi. Sa recette comporte notamment sauce de soja, ail, gingembre, sucre et huile de sésame. C’est une version documentée, pas la formule obligatoire des restaurants du marché.
Pommes de terre, carottes et oignons apportent autre chose que du volume. Prenez une bouchée de poulet, puis un morceau de légume et quelques nouilles : les textures permettent de distinguer les éléments même lorsqu’ils sont couverts de la même sauce. Le riz sert d’accompagnement, sans obliger à avaler tout le jus restant.
Ne déduisez pas la composition complète d’après ce qui flotte dans le plat. Un ingrédient peut avoir été incorporé à la sauce sans rester visible. Si une contrainte alimentaire intervient, posez la question avant la cuisson ; retirer un morceau au moment du service ne change pas ce dans quoi le reste a mijoté.
Commencer par les vermicelles
Les vermicelles absorbent la sauce et gonflent avec le temps. Le guide VISITKOREA consacré au jjimdak conseille de les servir en premier. C’est plus utile que de laisser le plat refroidir pendant une longue série de photos.
Répartissez-en un peu dans chaque assiette, puis ajoutez poulet et légumes. Vous aurez ainsi une première portion complète avant de vous resservir. Si plusieurs personnes partagent le plat, convenez simplement de la manière de servir : cela évite de tirer chacun sur le même paquet de nouilles.
Avec des baguettes, soulevez une petite quantité plutôt qu’un long faisceau au-dessus de la table. Une cuillère peut soutenir les nouilles et retenir une partie de la sauce. Si le service fournit une pince ou des ciseaux, utilisez-les pour ce qui vous est proposé, sans chercher à improviser dans le plat brûlant.
Gardez aussi une place pour les morceaux avec os. Une portion généreuse n’est pas entièrement composée de viande désossée ; si cette distinction vous importe, demandez quelle version figure au menu. Pour les enfants, servez à part et vérifiez les morceaux avant de leur donner l’assiette.
À la fin, goûtez un peu de sauce avec le riz si vous en avez envie. Il n’y a pas d’obligation à nettoyer le grand plat : le plaisir de partager n’impose ni de manger trop vite ni de finir une quantité choisie trop large.
Sources de cette partie
Choisir une portion, surtout à deux ou en solo
Petit, moyen et grand ne sont pas des unités identiques dans toutes les maisons. Dans son reportage de février 2025, VISITKOREA indiquait, pour les deux adresses du marché présentées, une portion moyenne pour deux à trois personnes et une grande pour quatre à cinq. Ces exemples ne fixent pas une règle pour toute l’allée.
Montrez le nombre de convives et demandez la quantité recommandée par l’équipe. Précisez si vous voulez du riz ou d’autres plats. Avant de multiplier les suppléments, vérifiez ce qui est déjà compris et ce qui vient en plus sur l’addition.
Si vous voyagez seul, posez d’abord la question du format minimal. Une photo de grand plateau peut donner envie, mais vous n’avez pas à commander pour trois afin de goûter une spécialité. Si aucune petite portion n’est proposée, mieux vaut le savoir avant de s’asseoir.
À deux, comparez le prix du plat entier et non un tarif que vous auriez supposé individuel. Pour un groupe, mettez-vous aussi d’accord sur le piment avant la commande : une sauce commune oblige à tenir compte de celui qui le supporte le moins.
L’option à emporter peut être utile pour manger à l’hébergement, mais elle n’est pas une solution automatique à une portion excessive. Pensez au trajet et aux possibilités de conservation avant de demander un emballage, surtout si vous poursuivez ensuite une journée de visites.
Piment et allergènes : ne pas se fier à la couleur
Une sauce brune peut être pimentée. La sauce de soja n’exclut ni les piments ni la poudre de piment. Demandez le niveau le plus doux si vous hésitez et faites préciser ce que la cuisine peut ajuster, plutôt que de supposer que les piments visibles seront ajoutés seulement à la fin.
Le degré de chaleur, le sel et le sucre sont trois questions différentes. « Peu pimenté » ne signifie pas « peu salé », et une première bouchée sucrée ne garantit pas la douceur du reste. Choisissez selon votre tolérance, pas pour imiter une commande aperçue sur une vidéo.
Pour les allergènes, le soja est un point évident, mais le blé peut aussi entrer dans certaines sauces. La composition publiée par Kikkoman en donne un exemple concret. Cela ne signifie pas que les restaurants cités utilisent cette marque : il faut vérifier leur produit, pas celui d’une recette trouvée en ligne.
La version du reportage culturel contient aussi de l’huile de sésame. Ce détail montre pourquoi une liste réduite à « poulet, légumes, nouilles » ne suffit pas. En cas d’allergie, présentez une carte en coréen précisant les ingrédients à éviter et les risques de contamination croisée ; sans réponse claire, ne commandez pas le plat.
Enfin, le jjimdak au poulet n’est pas végétarien lorsqu’on retire la viande. La sauce et les légumes ont cuit avec elle. Pour un convive végétarien, cherchez un autre plat dont la préparation peut être confirmée, plutôt qu’une assiette de nouilles prélevées dans le même récipient.
Deux maisons pour se repérer, sans classement artificiel
Andong Sinsegye Jjimdak est une adresse utile si vous souhaitez discuter du piment : sa fiche touristique mentionne expressément la possibilité d’en régler l’intensité. Le restaurant propose aussi du jjorimdak, une variante dont la sauce est davantage réduite.
Wonjo Andong Jjimdak est présenté par l’Office national du tourisme comme une maison liée à la création du plat, tenue par le créateur et son fils. Cette attribution appartient à la source ; elle ne permet pas de déclarer les voisins moins authentiques ni de résoudre tous les récits d’origine.
Ces deux repères ne sont pas un palmarès établi après une dégustation de la rédaction. Choisissez aussi selon ce que vous voyez et ce que l’équipe peut vous expliquer : portion, place disponible, attente et facilité d’accès. Si une marche ou une salle à l’étage pose problème, regardez l’entrée avant de rejoindre la file.
Le jjorimdak intéressera ceux qui préfèrent une préparation moins liquide. Il ne faut cependant pas le commander en pensant obtenir exactement le même plat sans quelques cuillerées de sauce : la réduction modifie la concentration des saveurs. Pour une première comparaison, le jjimdak classique donne déjà un bon point de départ.
Continuer dans le marché après le déjeuner
Le marché décrit par VISITKOREA vend aussi des fruits de saison, du maquereau salé et des produits locaux. Prenez une autre allée après le repas : les achats du quotidien racontent une activité différente de celle des restaurants spécialisés.
La présentation de l’union du vieux marché rappelle l’importance des aliments destinés aux cérémonies familiales, mais aussi la présence de préparations courantes comme le tteokbokki. Ne donnez pas automatiquement une fonction rituelle à tout ce qui est exposé : un même produit peut être acheté pour plusieurs occasions.
Si vous souhaitez rapporter quelque chose, demandez d’abord comment le conserver et combien de temps il supporte le transport. Un produit intéressant sur l’étal n’est pas forcément adapté à une valise ou à une longue journée sans réfrigération. Les achats alimentaires demandent un peu plus de préparation qu’un souvenir en papier.
Après un jjimdak copieux, cette promenade n’a pas besoin de devenir une tournée de dégustations. Gardez une autre spécialité pour le lendemain si vous restez en ville. Vous profiterez mieux du marché en choisissant une ou deux choses qui vous intéressent qu’en essayant de goûter toutes les enseignes dans la même heure.
Sources de cette partie
Une photographie du plat, pas une promesse sur le restaurant
La photographie de Choi2451 utilisée ici a été prise le 10 avril 2018 à Daegu. Elle montre un Andong jjimdak servi hors de sa ville d’origine, et non une commande dans l’une des deux adresses citées. Cette précision compte : le nom du plat n’est pas une preuve du lieu où la photo a été faite.
On y distingue le grand plateau central, les nouilles prises dans la sauce et plusieurs petites assiettes d’accompagnement. Leurs contenus et leur nombre ne constituent pas un menu garanti à Andong. La photo sert à comprendre la présentation et le partage, pas à annoncer ce qui sera inclus dans votre commande.
Pour votre propre souvenir, prenez rapidement une vue d’ensemble puis laissez les autres se servir. Demandez leur accord avant d’inclure des visages et évitez de vous lever sur une chaise pour cadrer le dessus du plat. Notez plutôt le nom de l’établissement : ce sera plus utile pour retrouver l’adresse qu’une série de gros plans sans repère.
Adresses et horaires — point du 5 octobre 2026
Repère de l’allée : 30 Beonyeong-gil, Andong, selon la fiche VISITKOREA. Le vieux marché lui-même est également référencé au 21 Beonyeong-gil. Ce sont deux repères dans le même secteur, pas les adresses interchangeables d’un seul restaurant.
Andong Sinsegye Jjimdak : 10 Beonyeong-gil ; +82 54 859 5484. La fiche affiche 9 h 30–21 h, avec dernière commande à 19 h 50, et une ouverture toute l’année. L’heure limite de commande est donc bien antérieure à la fermeture.
Wonjo Andong Jjimdak : 47 Beonyeong 1-gil ; +82 54 855 8903. La fiche indique 10 h–21 h et deux jeudis de fermeture par mois, sans préciser lesquels. Appelez si vous comptez y aller un jeudi. La vente à emporter et le paiement par carte sont mentionnés.
Pour le budget, le reportage VISITKOREA du 20 février 2025 affichait dans ces deux maisons 32 000 wons pour le format moyen et 48 000 pour le grand. Ce sont des repères publiés en 2025, pas des prix confirmés sur un menu d’octobre 2026. Vérifiez le montant et les suppléments avant de commander.
Les jours du marché périodique se terminent par 2 et 7 ; les horaires et fermetures des commerces varient. Ne confondez pas ce calendrier avec une ouverture des restaurants limitée à ces dates. Pour organiser votre repas, la fiche et le contact de la maison choisie sont les repères les plus précis.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.


