
À Adélaïde, deux sphères ont transformé une rue commerçante en lieu de rendez-vous
Dossier créé le · révision éditoriale du · Rédaction Cityviser
L’essentiel avant de partir
Elles n’indiquent ni l’heure, ni une direction, ni le nom d’un commerce. Pourtant, à Adélaïde, deux sphères d’acier superposées suffisent à fixer un rendez-vous. L’œuvre de Bert Flugelman porte officiellement le titre The Spheres ; les habitants l’ont rebaptisée « Mall’s Balls ». Posée dans Rundle Mall depuis 1977, elle ne se contente pas d’occuper une rue piétonne : elle lui donne une adresse que tout le monde comprend sans numéro.
Cette évidence est le résultat d’une rencontre précise. Rundle Street venait d’être transformée en mall piéton. Flugelman travaillait alors des formes géométriques simples et des surfaces polies qui absorbent visuellement ce qui les entoure. La sculpture dépasse quatre mètres, mais elle ne domine pas la foule comme un monument sur son socle. Elle se laisse approcher, toucher et photographier. Les façades, le ciel et les passants s’y replient en images courbes. Le spectateur ne reste pas devant l’œuvre : son reflet entre dedans.
Raconter les Spheres comme une curiosité au surnom facile ferait manquer l’essentiel. Leur histoire permet de comprendre comment une œuvre publique devient un usage urbain. Il faut regarder la création du mall en 1976, la commande financée par la Hindmarsh Building Society, les choix techniques du sculpteur, puis la manière dont les habitants ont adopté le lieu. Il faut aussi examiner le déplacement de trois mètres décidé en 2013 : une distance minuscule à l’échelle de la ville, mais assez importante pour provoquer un débat sur la place exacte d’un repère collectif.
Le parcours proposé ici tient sur quelques centaines de mètres. Il commence par la largeur de Rundle Mall, s’arrête longuement devant les deux sphères, puis met l’œuvre en relation avec le mobilier, les arcades et les flux qui traversent la rue. Il ne prétend pas rapporter une expérience vécue que nous n’avons pas faite. Les dates, dimensions et décisions sont tirées des institutions responsables, des archives de la National Gallery of Australia et de documents municipaux.
Les six images sont de vraies photographies de Rundle Mall et de la sculpture, prises à des dates identifiées ; aucune vue artificielle d’Adélaïde ne remplace la ville réelle.
Avant les sphères, il a fallu rendre la rue aux piétons
Les Mall’s Balls sont inséparables du projet qui les a accueillies. Avant 1976, la partie centrale de Rundle Street concentrait commerces, automobiles et piétons. La page historique officielle de Rundle Mall décrit une artère très fréquentée où ces usages se gênaient. En novembre 1972, le Premier ministre d’Australie-Méridionale Don Dunstan annonce la fermeture d’une partie de la rue à la circulation. Le projet est confié à l’équipe de l’architecte Ian Hannaford ; les travaux commencent en 1975 et le mall ouvre officiellement le 1er septembre 1976.
La piétonnisation n’était pas seulement une opération de voirie. Les concepteurs voulaient donner envie de rester. Les souvenirs recueillis par l’organisme de Rundle Mall insistent sur une échelle humaine : pavés, arbres procurant de l’ombre, sièges et cheminement sans voitures. La rue commerçante devenait un espace où l’on pouvait ralentir, attendre quelqu’un ou assister à une animation. Autrement dit, le projet fabriquait les conditions sociales dont la sculpture allait profiter un an plus tard.
La photographie générale prise un dimanche matin de janvier 2012 montre ce principe, même si le décor a depuis évolué. Le sol forme une continuité piétonne ; les façades de périodes différentes bordent un espace commun ; le centre autrefois réservé aux véhicules est libre pour la marche. Il ne faut pas lire l’image comme un plan actuel au détail près. Les enseignes, le mobilier, les arbres et les dispositifs temporaires changent. Elle documente plutôt la transformation fondamentale : Rundle Mall fonctionne comme une rue extérieure, ouverte aux traversées et reliée aux arcades.
Dans ce contexte, une œuvre d’art n’a pas besoin d’être enfermée dans un périmètre culturel. Elle partage le sol avec les achats ordinaires, les pauses, les rendez-vous et les déplacements rapides. Les Spheres ne sont pas arrivées pour décorer un espace terminé ; elles ont contribué à donner une identité au mall encore neuf.
Sources de cette partie
En 1977, un don privé devient une œuvre appartenant à la ville
The Spheres sont installées en 1977, un an après l’ouverture du mall. La Hindmarsh Building Society les offre à la City of Adelaide pour son centenaire. Cette provenance mérite d’être formulée avec précision : l’entreprise finance et donne l’œuvre, tandis que Bert Flugelman en est le créateur. Confondre commanditaire, propriétaire et artiste effacerait les rôles distincts qui rendent une sculpture publique possible.
L’objet est d’une simplicité presque désarmante. Deux sphères en acier inoxydable, l’une posée sur l’autre, composent une verticale qui dépasse quatre mètres selon la présentation officielle de Rundle Mall. Aucun personnage héroïque, aucun piédestal narratif, aucune inscription monumentale ne commande l’interprétation. La forme se reconnaît immédiatement de face, de profil ou dans le flux d’une marche. Cette économie visuelle a favorisé son adoption comme repère.
La simplicité n’est cependant pas la neutralité. Une boule évoque le jeu, l’équilibre, le globe ou un objet industriel ; deux boules superposées créent une figure légèrement instable, presque corporelle. Le surnom populaire exploite cette ambiguïté avec l’humour direct qui a souvent accompagné l’œuvre. Le titre officiel et le surnom ne s’annulent pas. « The Spheres » nomme sobrement la forme ; « Mall’s Balls » témoigne de la manière dont la ville se l’est appropriée.
La photographie réalisée en 2011 permet de voir l’œuvre avant son déplacement de 2013. Les sphères occupent alors une position plus centrale dans l’axe du mall. La date compte : il ne s’agit pas de montrer l’emplacement actuel sous une légende vague. Une œuvre publique vit dans un espace qui peut être repavé, éclairé autrement ou réorganisé. Garder la chronologie visible évite de fabriquer une Adélaïde immobile.
Sources de cette partie
Sous la forme évidente se cache un vrai problème de fabrication
Dans un entretien conservé par la National Gallery of Australia, Flugelman replace la naissance de l’œuvre dans son travail. Il avait exposé dès 1972 une maquette composée de deux sphères superposées à la Waterhouse Gallery. Vers 1975, un concours est lancé pour plusieurs emplacements de Rundle Mall. Le sculpteur propose cette forme, qui doit ensuite changer d’échelle pour rejoindre l’espace public.
Passer d’une maquette à deux volumes de plusieurs mètres n’a rien d’automatique. Deux sphères parfaites ne peuvent pas simplement être posées l’une sur l’autre : leur contact se réduirait à un point, impossible à stabiliser durablement dans une rue fréquentée. Flugelman explique qu’une petite portion a été retirée sur chacune, puis que des brides ont été soudées et boulonnées entre elles. L’assemblage reste invisible depuis le sol, de sorte que la continuité visuelle des surfaces est préservée.
L’artiste insiste aussi sur le rôle des fabricants. Il décrit une entreprise d’ingénierie habituée aux pièces uniques et héritière d’un savoir-faire de chaudronnerie. Ce passage est précieux, car l’histoire de l’art public écrase facilement le travail collectif sous la signature d’un seul nom. Dessiner deux cercles est simple ; obtenir de grandes peaux métalliques régulières, les polir, les unir et les installer dans un espace ouvert exige calcul, outillage, soudure et patience.
Devant l’œuvre, on peut chercher la jonction sans transformer la visite en chasse au secret. Elle rappelle surtout qu’un geste formel très clair repose sur une solution technique discrète. Les sphères paraissent légères parce que leur fabrication a effacé ses propres difficultés. Cette tension entre évidence visuelle et complexité construite donne à l’objet une force que son surnom plaisant ne résume pas.
Sources de cette partie
L’acier poli ne reflète pas seulement la rue : il fait entrer le passant dans l’œuvre
La surface réfléchissante est le moteur des Spheres. La National Gallery of Australia décrit l’acier inoxydable poli comme l’un des matériaux privilégiés de Flugelman : il répond à la lumière, au milieu et aux mouvements des personnes. Le métal ne reçoit donc pas une image fixe. Il change avec la météo, l’heure, les vitrines, la densité de la foule et la position de celui qui regarde.
La courbure transforme ce reflet. Une façade droite se plie ; le ciel descend ; un passant proche paraît plus grand tandis que le bout du mall se contracte. Les deux volumes ne renvoient jamais exactement la même image, car ils occupent des hauteurs différentes. En tournant autour, on ne découvre pas un revers : on produit une nouvelle composition. La sculpture reste identique matériellement, mais son apparence ne cesse de varier.
Flugelman tenait à cette participation. Dans l’entretien de la National Gallery et dans le récit publié par Rundle Mall, il se réjouit de voir les enfants toucher l’œuvre et les gens répondre spontanément au reflet. Il raconte même avoir observé, juste après l’installation, une dame sortir un mouchoir devant la surface. L’anecdote n’est pas une preuve universelle sur le public ; elle révèle l’intention de l’artiste : créer un objet assez précis pour tenir comme sculpture et assez accessible pour ne pas intimider.
La photographie de 2022 cadre les deux sphères au milieu des signes commerciaux. C’est une qualité, pas une distraction. Rundle Mall n’est pas un musée silencieux. Les enseignes, les silhouettes et les lumières appartiennent au champ visuel auquel l’acier répond. Photographier l’œuvre en supprimant tout contexte reviendrait à lui retirer la moitié de son fonctionnement.
« Rendez-vous aux Balls » : comment une sculpture devient une adresse sans numéro
Rundle Mall présente aujourd’hui les Spheres comme un point de rencontre familier aux habitants. Son appel à recueillir les souvenirs du cinquantième anniversaire cite explicitement la formule « Meet at the Mall’s Balls ». La phrase fonctionne parce qu’elle réunit trois qualités rares : le repère se voit de loin, son nom ne ressemble à aucun autre lieu de la ville et son environnement permet d’attendre sans bloquer une porte précise.
Cette fonction n’était pas contenue mécaniquement dans les deux sphères. Elle s’est construite par répétition. Une personne donne rendez-vous, l’autre trouve facilement ; elles réutilisent le même lieu une semaine plus tard ; la formule circule. Peu à peu, l’œuvre devient une infrastructure informelle de la vie quotidienne. Elle ne remplace ni une carte ni une adresse postale, mais elle simplifie une rencontre dans un espace très fréquenté.
Le succès tient aussi au registre du surnom. « Mall’s Balls » est plus mémorable que « sculpture en acier près de tel magasin », et plus local que le seul titre officiel. Il autorise une familiarité sans faire disparaître l’œuvre. Le site de Rundle Mall souligne que la forme apparaît sur des affiches, des vêtements et jusque dans son identité graphique. Cette diffusion montre comment un objet conçu pour un site peut représenter le site entier.
Pour le voyageur, le meilleur usage est le plus simple : retenir les sphères comme point de repère, puis regarder ce qui rend cette précision possible. Où peut-on les apercevoir ? Quel axe dégagé les signale ? Où les personnes attendent-elles ? L’intérêt ne réside pas dans l’imitation artificielle d’un rendez-vous local, mais dans l’observation d’une œuvre qui rend un espace plus facile à nommer et à partager.
Sources de cette partie
Le déplacement de 2013 prouve que trois mètres peuvent avoir une portée politique
En janvier 2013, la City of Adelaide décide de déplacer les Spheres de trois mètres vers le sud dans le cadre d’un vaste réaménagement de Rundle Mall. Selon le compte rendu contemporain d’ABC News, la municipalité veut libérer un passage au centre, faciliter l’accès des véhicules de secours et réduire la congestion. Flugelman, alors âgé de quatre-vingt-dix ans, s’oppose publiquement à ce changement et rappelle que la position de l’œuvre est devenue partie intégrante du repère.
Le débat ne se réduit pas à l’opposition commode entre un artiste et des techniciens. Les responsables de l’espace public doivent garantir des circulations sûres ; l’auteur défend la relation précise entre son œuvre et le site pour lequel elle a été conçue. Les deux positions portent sur une réalité tangible. Déplacer une sculpture de trois mètres semble minime sur un plan, mais modifie son alignement, les distances depuis les façades et la façon dont le flux se partage autour d’elle.
La photographie du chantier de 2013 ne montre pas les sphères comme une carte postale. Elle montre des clôtures, un sol ouvert et une rue devenue temporairement difficile à lire. C’est justement son utilité. Le mall actuel résulte de travaux, de controverses et de décisions successives ; il n’est pas un décor apparu d’un seul geste en 1976. Le réaménagement, achevé en 2015 avec son dispositif d’éclairage suspendu, ajoute une nouvelle couche à cette histoire.
Aujourd’hui, la formule de rendez-vous continue d’être employée. Cela n’annule pas l’objection de Flugelman et ne prouve pas que l’emplacement est indifférent. Cela indique que l’usage collectif a survécu à une modification contestée. Le patrimoine urbain ne reste vivant ni par immobilité absolue ni par changement sans discussion : il se construit dans l’attention portée à ce que chaque intervention déplace, au sens propre comme au figuré.
Sources de cette partie
Une surface que l’on touche est aussi une œuvre qu’il faut entretenir
Le contact fait partie de l’histoire des Spheres, mais il a une conséquence matérielle. Une surface miroir exposée dans une rue commerçante reçoit traces de doigts, poussières, pluie, dépôts et parfois dégradations. Il serait tentant de transformer ces marques en métaphore romantique du temps. Elles posent surtout une question concrète de gestion : comment conserver la lisibilité du poli sans traiter l’œuvre comme un objet fragile dont le public devrait rester loin ?
Les documents budgétaires de la City of Adelaide inscrivent The Spheres dans un programme de remise en état de l’art public pour 2023-2024. Cette mention ne permet pas d’inventer les opérations techniques effectuées, leur produit, leur fréquence ni leur résultat. Elle établit en revanche une chose importante : la présence durable de la sculpture suppose un suivi municipal et des moyens. L’icône n’est pas auto-entretenue par son succès.
Le plan d’action municipal consacré à l’art public élargit le sujet. Une collection dans la rue doit être gérée, conservée et interprétée tout en restant soumise aux usages quotidiens et aux transformations de la ville. La responsabilité porte sur la matière, mais aussi sur le contexte : accès, éclairage, sécurité, information et respect de l’intention artistique. Le déplacement de 2013 montre précisément que ces dimensions peuvent entrer en tension.
Pour le visiteur, cette réalité invite à une attitude équilibrée. L’artiste a voulu que le public puisse s’approcher ; rien ne justifie donc d’installer une distance solennelle imaginaire. Mais l’interaction n’autorise ni à grimper sur l’œuvre, ni à la frapper, ni à y appliquer un produit pour obtenir un reflet plus net. Les traces ordinaires appartiennent à l’usage ; les gestes risqués ou dégradants imposent des réparations à une œuvre qui appartient à la collectivité.
Sources de cette partie
Regarder les Spheres en vingt minutes, puis relire tout le mall
Les Spheres se trouvent dans le cheminement piéton de Rundle Mall, au centre d’Adélaïde. Le guide d’accès municipal décrit un precinct délimité par King William Street, Pulteney Street, Grenfell Street et North Terrace ; sa partie centrale est une voie extérieure, partiellement couverte, qui dessert directement des magasins et les entrées des arcades. Cette description est plus utile qu’un horaire unique : l’œuvre est dans l’espace de circulation, alors que chaque commerce conserve ses propres heures d’ouverture.
Une observation attentive peut tenir en vingt minutes. Commencez assez loin pour voir comment la verticale des sphères se détache dans l’axe. Approchez ensuite en regardant la transformation d’une même façade sur les deux volumes. Faites le tour sans couper la trajectoire des personnes pressées. Enfin, éloignez-vous vers l’autre extrémité du mall : la rapidité avec laquelle l’œuvre redevient un signal mesure son efficacité urbaine.
La photographie demande un peu plus de tact que de technique. Le reflet embrasse un champ très large ; des passants peuvent entrer dans l’image sans s’en rendre compte. Attendre quelques secondes, cadrer vers le haut ou choisir un moment moins dense évite de faire d’inconnus le sujet principal. Pour un portrait rapproché, obtenir l’accord de la personne photographiée reste la solution la plus propre. Les surfaces métalliques produisent déjà assez de surprises sans mettre la vie privée au second plan.
La vue nocturne montre un état différent de l’œuvre, sous l’éclairage du mall. Elle ne promet pas que chaque luminaire, enseigne ou décoration sera identique lors d’une visite future. Les événements, travaux et dispositifs saisonniers changent l’ambiance. Vérifier le site de Rundle Mall et le guide d’accès avant le déplacement reste prudent, notamment si l’on a besoin d’un itinéraire sans marche ou d’informations précises sur les sanitaires et les espaces de repos.
Après les sphères, regardez le sol, les bancs, les arbres, les arcades et les autres œuvres. On comprend alors que leur réussite ne vient pas seulement d’une belle forme. Elles condensent le programme de Rundle Mall : une ancienne voie circulée devenue un espace où l’on marche, attend, rencontre et se reconnaît. Deux volumes d’acier ont fait davantage que meubler la rue. Ils lui ont donné une phrase commune.
Garder ou partager ce carnet
Connectez-vous pour indiquer qu’un guide vous a été utile ou l’enregistrer.Commentaires (0)
Échangez sur le guide en restant précis, utile et respectueux.






